1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,519 --> 00:01:48,525
{\an8}〜♪

3
00:01:52,487 --> 00:01:53,571
（シルバー）ふん！

4
00:01:57,575 --> 00:02:01,579
ふっ！ ふっ！

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
ふん！

6
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
ふう〜！

7
00:02:10,672 --> 00:02:14,551
ふっ！ ふっ！

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
ふん！ ふん！

9
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
ふん ふん ふん…

10
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
ふん ふん ふん…

11
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
はあっ！

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
ハア ハア…

13
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
（シルバー）ふっ

14
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
（ボクサー）フフフッ

15
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
（ゴングの音）

16
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
（ボクサー）やあ〜！

17
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
（シルバー）はあっ！

18
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
おっ おっ…

19
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
（シルバー）はあ！
（ボクサー）わっ

20
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
（ボクサー）うわ〜！

21
00:03:41,221 --> 00:03:42,263
ううっ

22
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
来いよ

23
00:03:45,767 --> 00:03:49,229
（ボクサーたち）
やあ〜！ うりゃ〜！

24
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
あああ…

25
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
うっ う…

26
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
（シルバー）フフッ

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
（３人）ぐあ〜！

28
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
やあ〜！

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
うわあ！

30
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
うわ〜！

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
うっ おお…

32
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
ふん

33
00:04:30,979 --> 00:04:34,023
（兵士）
相変わらず お見事です
シルバー大佐

34
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
（シルバー）
最近のプロは歯応えがないな

35
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
（兵士）レッド総帥がお呼びです

36
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
（シルバー）うむ

37
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
（ナレーション）
一方 悟空(ごくう)は

38
00:04:50,915 --> 00:04:55,003
ピラフの空飛ぶ要塞の
大爆破によって吹き飛ばされたが

39
00:04:55,503 --> 00:04:59,799
辛くも
筋斗雲(きんとうん)に救われていたのであった

40
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
（悟空）ん？

41
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
あいててて…

42
00:05:44,844 --> 00:05:48,598
筋斗雲！ 筋斗雲！

43
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
うっ うわあ〜！

44
00:06:01,027 --> 00:06:05,114
それにしても
あいつら 何だったんだ？

45
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
（シルバー）シルバー 入ります

46
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
（ほえ声）
うっ！

47
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
くっ…

48
00:06:24,050 --> 00:06:26,677
（レッド）フッ フフフ ハハハ…

49
00:06:26,761 --> 00:06:29,263
さすがシルバー よくぞ交わした

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,395
が… ちょっとしたうぬぼれが
死を招くこともある

51
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
気をつけることだ

52
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
（シルバー）はっ

53
00:06:40,691 --> 00:06:44,278
（レッド）
私はお前の働きを高く評価しておる

54
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
お前のおかげで

55
00:06:45,905 --> 00:06:49,492
ようやく
六星球(リュウシンチュウ)を手に入れることができた

56
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
はっ ありがたきお言葉

57
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
（レッド）だが 知ってのとおり

58
00:06:55,414 --> 00:06:58,876
ドラゴンボールは
７個そろえねば役に立たん

59
00:06:58,960 --> 00:07:01,212
世界を制するためには

60
00:07:01,295 --> 00:07:05,466
どうしても
７個のドラゴンボールが必要なのだ

61
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
見ろ　あと４つ

62
00:07:15,893 --> 00:07:21,482
あれらを全て我が手にしたとき
私は世界に君臨する！

63
00:07:22,525 --> 00:07:27,363
はっ 総帥こそ
世界の頂点に立つにふさわしいお方

64
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
（レッド）
もう一度 行け！ シルバー

65
00:07:30,032 --> 00:07:33,327
命に代えても
ドラゴンボールを見つけ出すのだ！

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
邪魔するヤツは…

67
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
うっ

68
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
（レッド）フフフフ

69
00:07:53,222 --> 00:07:55,016
ははっ！

70
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
（ピッ ピッ）
（悟空）おっ 近づいたぞ

71
00:08:34,263 --> 00:08:35,932
うん あの森ん中だな

72
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
（グ〜）

73
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
腹 減った

74
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
よ〜し その前に腹ごしらえだい！

75
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
ふん

76
00:08:50,446 --> 00:08:51,989
う〜ん

77
00:08:53,157 --> 00:08:54,492
あっ あった！

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,001
あああ… あっ！

79
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
待て！ 横取りすんな！

80
00:09:13,052 --> 00:09:14,428
この〜

81
00:09:15,429 --> 00:09:16,264
やっ やい！

82
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
あっ

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,517
（小ザル）キキキキ キ〜

84
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
ん？

85
00:09:21,852 --> 00:09:24,313
キキキ〜！ キ〜 キ〜！

86
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
ちぇっ や〜めたっと

87
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
（子ザル）キ〜ッキ キ〜ッキ…

88
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
キイ〜！

89
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
（悟空）ん？

90
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
（母ザル）キキ〜！

91
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
キキキキ…

92
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
お〜い 大丈夫か？

93
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
（物音）

94
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
あっ

95
00:09:50,089 --> 00:09:53,092
（黒ヒョウのうなり声）

96
00:09:55,094 --> 00:09:57,471
キイ キイ…

97
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
キイイイ…

98
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
（うなり声）

99
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
（黒ヒョウのほえ声）
（悟空）やめろ〜！

100
00:10:07,940 --> 00:10:09,025
はあ！

101
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
やあ〜！

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
（グ〜）

103
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
もうダメだ　全然 力が入んねえ

104
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
はあ…

105
00:10:30,338 --> 00:10:31,172
ん？

106
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
キイ〜

107
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
え？ これ オラにくれんのか？

108
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
キイ キイ

109
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
（母ザル）キキイ
（悟空）え？

110
00:10:42,433 --> 00:10:43,392
（悟空）わあ

111
00:10:45,269 --> 00:10:49,065
ハハッ サンキュー

112
00:10:56,697 --> 00:10:58,407
（悟空）うん うまい！

113
00:11:10,252 --> 00:11:13,381
（シルバー）
う〜ん あの森の中か？

114
00:11:14,882 --> 00:11:20,388
よし！ 第１ 第２部隊は南へ
第３ 第４部隊は北から回り込め！

115
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
（悟空）フウ〜

116
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
ああ 食った 食った

117
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
ファ〜ア

118
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
（いびき）

119
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
キイ〜 イイッ イイッ

120
00:11:46,914 --> 00:11:48,707
（サル）キキ！ キキ！ キキ！

121
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
キキ！ キキキキッ！

122
00:12:18,779 --> 00:12:19,905
キイ？

123
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
キ… キッ…

124
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
キイイイ〜！

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
（サルたち）キイ〜！

126
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
キイ〜？

127
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
ギ〜 ギ〜 ギ〜！

128
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
ん… ん？

129
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
ん？

130
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
ん？ あれ？

131
00:13:22,384 --> 00:13:25,304
オラ いつのまに
眠っちまったんだろ？

132
00:13:26,138 --> 00:13:27,014
ん？

133
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
変だな

134
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
ドラゴンボールが動いてっぞ

135
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
（子ザル）キイ〜 イイイッ

136
00:13:46,742 --> 00:13:51,830
（クリリン）991　992…

137
00:13:51,914 --> 00:13:56,502
993　994…

138
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
995　996…

139
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
（亀仙人(かめせんにん)）フフフフフッ

140
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
（クリリン）997…

141
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
（亀仙人）う〜ん
（クリリン）998…

142
00:14:04,635 --> 00:14:08,514
{\an8}（亀仙人）ハハハハッ
（クリリン）999…

143
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
{\an8}うっ ううっ
もうダメだ…

144
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
（亀仙人）おお！ ほいっと

145
00:14:14,895 --> 00:14:18,524
999回か まだまだじゃの

146
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
{\an8}ハア ハア ハア…

147
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
（ランチ）おやつの時間ですよ〜

148
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
あっ 来た！ キ〜ン

149
00:14:29,952 --> 00:14:32,413
あ〜 冷たい

150
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
暑いときゃ これがいちばんじゃ

151
00:14:34,206 --> 00:14:36,375
ウフフフッ

152
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
あら？ どうしたの クリリン君
あんまり元気ないみたい

153
00:14:40,963 --> 00:14:44,091
はあ ちょっとバテ気味で…

154
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
何 言うとる？
悟空が聞いたら大笑いじゃ

155
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
そうね
孫(そん)君は かなり人間離れしてるから

156
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
どうしてるかな？ あいつ

157
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
まだ ドラゴンボールってのを
捜してんのかな？

158
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
う〜ん それにしても

159
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
わしが以前 持っていた球っころが

160
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
伝説の
ドラゴンボールだったとはのう

161
00:15:07,489 --> 00:15:10,993
知ってるんですか？
ドラゴンボールのこと

162
00:15:11,076 --> 00:15:12,036
（亀仙人）うむ

163
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
これは
あくまでも言い伝えなのじゃが

164
00:15:14,997 --> 00:15:19,418
もともとドラゴンボールは
１つの大きなボールじゃったとか

165
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
へえ〜

166
00:15:20,753 --> 00:15:23,589
どうして
７つに分かれちゃったんですか？

167
00:15:24,131 --> 00:15:27,635
{\an8}うむ
神の怒りが下ったのじゃ

168
00:15:27,718 --> 00:15:32,932
{\an8}昔々 人間誰もが
正直者だったころ

169
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
{\an8}神は人々を祝福し

170
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
{\an8}ドラゴンボールを
与えたもうた

171
00:15:49,573 --> 00:15:55,120
（亀仙人）
人々は聖なる宮殿を建て
その中にドラゴンボールをまつった

172
00:15:56,288 --> 00:16:00,417
そして
日々の平和を願い続けたのじゃ

173
00:16:10,761 --> 00:16:15,432
（亀仙人）
だが やがて
人間の中に悪の心が芽生え

174
00:16:15,516 --> 00:16:19,478
人々は私利私欲のために
ドラゴンボールを用い

175
00:16:19,561 --> 00:16:24,400
あちこちで争いが起こるようになり
神は怒(いか)ったのじゃ

176
00:16:27,403 --> 00:16:33,409
神はドラゴンボールを７つに分け
世界中に散らした

177
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
{\an8}むやみに
ドラゴンボールを

178
00:16:39,623 --> 00:16:41,917
{\an8}使えんように
してしまったんじゃ

179
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
しかし 欲深き人間は
ドラゴンボールを追い続けた

180
00:16:48,841 --> 00:16:54,847
実際に７つのボールを集めて
強大な権力を手に入れた者もおった

181
00:17:06,316 --> 00:17:07,985
なんだか怖い話ね

182
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
（亀仙人）うむ

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,614
私 もし願いがかなうとしたら
何にしようかしら？

184
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
僕は もっともっと強くなりたい

185
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
亀仙人さんは？

186
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
（亀仙人）ぷはは〜

187
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
え？ わし？ デヘヘ わしは…

188
00:17:21,457 --> 00:17:24,168
武天老師(むてんろうし)様！ よだれ よだれ

189
00:17:24,251 --> 00:17:27,463
え？ あっ いや
今のままで満足じゃ

190
00:17:27,838 --> 00:17:33,469
さすがね　欲がないというか
人間が出来てらっしゃるのね

191
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
ま… まあね ダハハ

192
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
（亀仙人）
まさか

193
00:17:36,930 --> 00:17:39,933
“ランチさんのパンツが見たい！”
なんて言えんもんね

194
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
ん？

195
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
（クリリン）じ〜

196
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
（亀仙人）
な… なんじゃ クリリン
その目つきは

197
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
いえ 別に…

198
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
（亀仙人）
まだ 練習が残っておるじゃろ
さっさと行かんか！

199
00:17:50,110 --> 00:17:51,445
あっ はっ は〜い

200
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
さてと
私も片づけ物しちゃお〜っと

201
00:17:55,365 --> 00:17:58,452
（亀仙人）
デヘヘ すてきなあんよ！

202
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
願いか…

203
00:18:01,997 --> 00:18:06,168
（クリリン）
ドラゴンボールか…
悟空より強くなれるかな？

204
00:18:11,256 --> 00:18:14,885
ドラゴンボール あるといいわね

205
00:18:16,261 --> 00:18:18,305
（悟空）う〜ん

206
00:18:19,556 --> 00:18:23,685
お〜い ドラゴンボール どこだ〜？

207
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
キキキ キ〜キ〜

208
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
（サルたち）イヒヒヒ…

209
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
（兵士Ａ）ドラゴンボールか

210
00:18:45,499 --> 00:18:50,087
見つけたヤツにゃ
たんまりご褒美が出るって話だぜ

211
00:18:50,170 --> 00:18:51,421
総帥から

212
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
（兵士Ｂ）
おお そいつは楽しみだな

213
00:18:57,010 --> 00:18:58,178
（兵士Ａ）イテッ！
（兵士Ｂ）お？

214
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
ひょっ ひょっとして
い… 今のは！

215
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
え？

216
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
間違いない！ ドラゴンボールだ！

217
00:19:07,688 --> 00:19:08,522
（兵士Ｂ）ああっ！

218
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
（子ザル）キキッ

219
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
このアホザルどもが！

220
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
ドラゴンボールをよこせ！ こら

221
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
キイイッ

222
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
（無線の呼び出し音）

223
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
（シルバー）シルバーだ

224
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
（兵士Ａ）
大佐
ドラゴンボールを発見しました！

225
00:19:27,249 --> 00:19:28,167
なに！

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
（兵士Ａ）
サルです！
サルが持っていました！

227
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
捕まえたのか？

228
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
（兵士Ａ）
いっ いえ… それが その…

229
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
バカめ！

230
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
全部隊に連絡を取れ！

231
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
山に火を放ち
サルどもをこちらにおびき出すのだ

232
00:19:40,804 --> 00:19:41,638
（兵士Ａ）
はっ

233
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
（サルたちの鳴き声）

234
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
（悟空）ふっ

235
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
ん？ この臭いは？

236
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
撃て！

237
00:20:06,163 --> 00:20:11,585
（サルたちの鳴き声）

238
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
（悟空）やめろ〜！

239
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
（兵士）あ？ なんだ おめえ

240
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
山をいじめるのは やめろ！

241
00:20:20,969 --> 00:20:23,347
何 言ってんだ？ バ〜カ

242
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
（悟空）ん！

243
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
ふっ… はあ！

244
00:20:28,227 --> 00:20:29,144
（兵士）うわ〜！

245
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
（兵士たち）ん？

246
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
（兵士）うわっ

247
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
このガキ！

248
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
邪魔立てすると ぶっ殺すぞ！

249
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
来い！

250
00:20:40,656 --> 00:20:41,823
（兵士Ａ）ダ… ダメです 大佐

251
00:20:41,907 --> 00:20:45,077
この中にはドラゴンボールを
持ったサルはおりません！

252
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
ん？

253
00:20:46,203 --> 00:20:47,579
（兵士Ｂ）大佐〜！

254
00:20:47,704 --> 00:20:51,583
大変です！
化け物みたいなガキが現れて…

255
00:20:52,501 --> 00:20:55,295
（悟空）うう〜！

256
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
やあ〜！

257
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
ふっ

258
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
なんだ あいつは

259
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
（悟空）ん？

260
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
お前か！ こいつらの親分は

261
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
フッ
ガキを殴るのは気が進まんが…

262
00:21:14,231 --> 00:21:16,149
（悟空）ん！ んんん！

263
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
ん！

264
00:21:20,821 --> 00:21:21,655
お？

265
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
（悟空）あっ！
（シルバー）あれは！

266
00:21:25,951 --> 00:21:27,327
お〜い 待ってくれ〜！

267
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
（シルバー）銃を貸せ！

268
00:21:29,329 --> 00:21:30,163
（兵士）はっ

269
00:21:36,086 --> 00:21:39,548
（兵士）
む… 無理です
射程距離ギリギリです！

270
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
キキッ！ キイ〜！

271
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
たあ〜！

272
00:21:52,602 --> 00:21:54,730
しまった！ 追え！

273
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
追うのだ！ ドラゴンボールを

274
00:21:58,775 --> 00:22:00,235
あっ あっ ああ…

275
00:22:05,365 --> 00:22:09,453
（ナレーション）
果たして
ドラゴンボールの行方は？

276
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
そして 悟空とシルバーの対決は？

277
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
♪〜

278
00:23:53,640 --> 00:23:59,646
〜♪

279
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
（悟空）
オス！ オラ 悟空

280
00:24:07,821 --> 00:24:11,116
それにしても
あいつら ホントに悪いヤツだな

281
00:24:11,199 --> 00:24:13,743
サルたち いじめたり
山に火 つけたりして

282
00:24:13,827 --> 00:24:17,164
オラ あんな連中に
絶対ドラゴンボール渡さねえぞ！

283
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
次は あいつらの親分の
シルバーってヤツと対決するんだ！

284
00:24:22,085 --> 00:24:23,628
次回「ドラゴンボール」

285
00:24:23,712 --> 00:24:25,130
「非情のレッドリボン」

286
00:24:25,213 --> 00:24:26,381
みんなも応援してくれよな！