1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,519 --> 00:01:48,525
{\an8}〜♪

3
00:01:56,741 --> 00:02:00,537
（ナレーション）
壊れたドラゴンレーダーを
修理してもらうため

4
00:02:00,620 --> 00:02:04,290
悟空(ごくう)は ブルマの住む西の都へ
やって来た

5
00:02:13,633 --> 00:02:18,054
（ナレーション）
初めて見る大都会の様子に
悟空はビックリ

6
00:02:18,138 --> 00:02:21,766
行くさきざきで
珍事件を巻き起こしたが…

7
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
親切な警官の案内で

8
00:02:29,315 --> 00:02:33,778
ようやくブルマのうちに
たどりつくことができた

9
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
（悟空:大声で）ブルマ〜！

10
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
オラが来たぞ〜！

11
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
ブルマ〜！

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
（警官）こ… こら 君

13
00:02:55,508 --> 00:02:59,637
そんなデカい声を出さなくても
インターホンがあるじゃないか

14
00:02:59,721 --> 00:03:00,555
何？ それ

15
00:03:01,514 --> 00:03:03,600
（ピ〜）
あ〜 もしもし

16
00:03:04,392 --> 00:03:08,354
（警官）
こちらにブルマさんという方が
おられると思うんですが

17
00:03:08,521 --> 00:03:09,439
（ピピピ ピ〜）

18
00:03:09,522 --> 00:03:14,068
（ロボット）
ブルマサマハ タダイマ
ガッコウニ イッテミエマスガ

19
00:03:14,527 --> 00:03:17,363
ん？ なんで柱がしゃべるんだ？

20
00:03:18,114 --> 00:03:22,869
そうか　そういえば
まだ学校に行ってる時間だな

21
00:03:23,077 --> 00:03:24,120
どうする？ あっ！

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
こ… こら！

23
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
どうする？ 待てるか？

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
うん！ お巡りさんは
もう行っていいよ

25
00:03:33,421 --> 00:03:36,966
そうはいかんよ
君の正体も分からんしな

26
00:03:37,050 --> 00:03:41,304
悪いヤツを案内してきたとなったら
大変だからねえ

27
00:03:41,679 --> 00:03:44,807
大丈夫だよ
オラ 悪いヤツじゃないもん

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
（警官）そうかな？

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
何しろ カプセル
コーポレーションといえば

30
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
世界でもトップクラスの
会社だからねえ

31
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
そこのお嬢さんと君なんかが
知り合いとは

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
ちょっと思えんのだが

33
00:03:56,402 --> 00:03:59,489
うん？ ん？ ブルマの匂いがするぞ

34
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
えっ？ 匂い？

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
（悟空）うん？

36
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
（匂いを嗅ぐ音）

37
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
（ダンスミュージック）

38
00:04:08,665 --> 00:04:13,336
（ラジカセから流れる
ダンスミュージック）

39
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
ブルマ！

40
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
（ブルマ）ん？

41
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
（悟空）オッス！
（ブルマ）孫(そん)君！ 孫君じゃない！

42
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
{\an8}よく
うちが分かったわね

43
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
{\an8}うん！

44
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
{\an8}このお巡りさんという
おっちゃんに

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
{\an8}連れてきてもらったんだ

46
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
{\an8}き… 君が

47
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
{\an8}このカプセル
コーポレーションの

48
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
{\an8}お嬢さんかね？

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
{\an8}そうよ　どうも！

50
00:04:50,039 --> 00:04:52,083
{\an8}で 何か用なわけ？

51
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
{\an8}お前にもらった
ドラゴンレーダーな

52
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
{\an8}壊れちゃったから
直してほしいんだ

53
00:04:57,672 --> 00:05:00,466
（ブルマ）
な〜んだ そういうことか
いいわよ　来なさい

54
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
うん！

55
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
（警官）
おかしいなあ そんなに匂うかな？

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
あっ あの… すまんけど

57
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
わしのスクーターも
ついでに直してもらえんかな？

58
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
ちょっと調子がイマイチで

59
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
（ブルマ）いいわよ　どうぞ

60
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
{\an8}（警官）ところで 君

61
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
{\an8}学校は
もう終わったのかね？

62
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
（ブルマ）
つまんないからサボっちゃった

63
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
が… 学校はサボっちゃいかんぞ

64
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
ただいま〜！

65
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
（ロボット）オカエリナサイマセ

66
00:05:30,705 --> 00:05:31,664
うん？

67
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
ん？ 変なヤツ

68
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
おっ！

69
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
ねえ 父さんは？

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
（ロボット）
タブン オニワニ
オラレルト オモイマス

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
（ブルマ）あっそう

72
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
ゆうべのイグアナのスープ
おいしかったわよ

73
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
また作ってね

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
（ロボット）アリガトウゴザイマス

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
べ〜だ！

76
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
お前んち デッカいな〜！

77
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
（ピッ ピッ ピッ）

78
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
（警官）うわあ〜！

79
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
（悟空）
あれ？ また外になっちゃったぞ

80
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
（ブルマ）
外じゃないわよ　１階が庭なの

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
（ワンワン！ ワンワン！）

82
00:06:13,623 --> 00:06:16,793
（警官）
犬や猫とかが たくさんいますなあ

83
00:06:16,918 --> 00:06:20,588
父さんがそこら中から
捨て猫や捨て犬や

84
00:06:20,671 --> 00:06:23,174
捨て恐竜なんかを拾ってくるの

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,135
（ワンワン！ ワンワン！）
（警官）おっ

86
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
（恐竜のほえ声）
（警官）うわああ！

87
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
（ブリーフ）おっ おかえり ブルマ

88
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
あっ 来た 来た

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
この方は？

90
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
{\an8}（ブルマ）
ほら 話したこと
あるでしょ？

91
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
{\an8}この子が孫君よ

92
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
おお〜 そうか〜！

93
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
やあ そうか
チビだと聞いておったが

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
結構 大きいじゃないか〜

95
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
ちょっと12歳には見えんぞ〜

96
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
あ〜 あっ 私は…

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,415
{\an8}とっ 父さん！

98
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
{\an8}おっちゃん
オラが悟空だ

99
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
なんだ 君か〜

100
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
オッス！

101
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
なるほど チビじゃ チビじゃ

102
00:07:04,882 --> 00:07:09,345
こ… この方がカプセルを発明した
ブリーフ博士？

103
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
（ブリーフ）
やたらと強いそうじゃないか

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
フフフフフ

105
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
ん？ オッス！

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
（ニャ〜）

107
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
私たちは上に行ってるから

108
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
このお巡りさんのスクーター
見てあげて 父さん

109
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
行こう 孫君

110
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
（悟空）うん

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,239
で お前たちは
キスぐらいは いったのか？

112
00:07:28,739 --> 00:07:30,408
いってるわけないでしょ！

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
遅れとるな〜

114
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
（機械の音）

115
00:07:39,584 --> 00:07:40,793
（悟空）ふ〜ん

116
00:07:43,004 --> 00:07:47,675
へえ〜 そんな細っけえ物(もん)
おめえ よく分かるな〜

117
00:07:47,758 --> 00:07:51,888
Ａ(エー)−２(ツー)回路が
ほとんどぶっ壊れちゃってるのよね

118
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
よっぽど荒っぽい使い方
したんでしょ

119
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
（悟空）ん？

120
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
オラ ずっとここんとこに
入れといただけだ

121
00:07:59,020 --> 00:08:02,565
（ブルマ）
今度は もうちょっと丁寧に
扱ってほしいわね

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,359
よし！ 直ったわ

123
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
よかった！

124
00:08:10,281 --> 00:08:14,327
あれ？ まだ２つしか
集まってないじゃない

125
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
のんびりしてるわね〜

126
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
{\an8}ハハハ

127
00:08:17,288 --> 00:08:19,916
{\an8}結構 見つけるの
やっかいなんだ

128
00:08:20,791 --> 00:08:24,879
私が一緒なら
７個くらい すぐそろうのに！

129
00:08:25,796 --> 00:08:28,925
なんだったら
手伝ってあげようか？ ん？

130
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
むっ いいよ！

131
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
お前 運動神経 鈍いから
邪魔だもん

132
00:08:33,638 --> 00:08:37,391
なにが邪魔よ
女の子の中では いいほうよ！

133
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
（悟空）筋斗雲(きんとうん)だって乗れないし

134
00:08:39,644 --> 00:08:43,648
ホ〜ッホッホッホ
それがどうして 乗れるのよ

135
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
おめえ よい子になったのか？

136
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
むっ

137
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
私は昔から よい子！

138
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
美人だってことが罪なだけ

139
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
うん？

140
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
じゃ〜ん！ これをご覧な！

141
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
何だ？ それ

142
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
私が作ったミクロバンドよ

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,879
このスイッチを押せば
小さくなれるの

144
00:09:15,846 --> 00:09:18,558
{\an8}わあ〜 スッゲえ！

145
00:09:18,641 --> 00:09:21,519
{\an8}ネズミみたいに
小さくなったぞ

146
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
{\an8}（ブルマ）
どう？ 驚いたでしょ？

147
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
これなら持ち運び簡単よ

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
筋斗雲にだって乗れるわ

149
00:09:28,609 --> 00:09:30,987
ねえ ちょうどいい機会だわ

150
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
一度 あの雲に
乗ってみたかったのよ

151
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
あれに乗ってさ
都見物に連れてってあげ…

152
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
うげっ！

153
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
あっ！

154
00:09:39,120 --> 00:09:43,124
（ブルマのママ）
まあ〜！ あなたが悟空ちゃんね

155
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
ウフフフ

156
00:09:45,084 --> 00:09:49,463
はじめまして
私がブルマのママで〜す

157
00:09:49,880 --> 00:09:51,465
（ブルマ）ううう…

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
ウフフフフフ

159
00:09:54,176 --> 00:09:55,469
ああ… あ…

160
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
（ママ）きゃ〜

161
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
あら ブルマったら
ママの足の下で何してるの？

162
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
母さんが踏んづけたのよ！

163
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
そんなとこで
小っちゃくなってるからよ〜

164
00:10:06,814 --> 00:10:09,942
いきなり登場する母さんが悪いわ！

165
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
（ママ）
うるさい子で ごめんなさいね

166
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
はい 悟空ちゃん
お酒でも召し上がれ〜

167
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
子供に酒 飲ますな！

168
00:10:20,453 --> 00:10:23,748
も〜う！ 反抗期なんだから〜

169
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
イライラ イライラ イラ！

170
00:10:26,334 --> 00:10:29,211
なあ ヤムチャやウーロンは？

171
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
う…

172
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
みんな ここに
住んでんじゃなかったのか？

173
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
そうよ　ここに住んでるのよ

174
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
でもね 今ね
ヤムチャちゃんとブルマちゃん…

175
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
言うな！ 言うな！

176
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
すごいケンカしてるの

177
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
母さん 余計なこと言わないでよ

178
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
（悟空）うん？ ケンカ？

179
00:10:54,070 --> 00:10:57,990
（ブラック）
相手は この少年
たった１人だという報告です

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
信じられぬことですが

181
00:11:00,701 --> 00:11:06,499
この少年にシルバー隊はおろか
ホワイト隊も全滅させられ

182
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
ドラゴンボール２個を奪われたと

183
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
（レッド）で？

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
ヤツは今どこにいる？

185
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
（ブラック）
はい これをご覧ください

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,760
我が軍のドラゴンレーダーにより

187
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
現在 ここ 西の都にいることが
確認されました

188
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
（レッド）西の都？
（ブラック）はい

189
00:11:24,975 --> 00:11:29,605
（レッド）
フッ わざわざ天才仕事師の根城に
飛び込んでくれたというわけか

190
00:11:29,688 --> 00:11:30,523
（ブラック）はい

191
00:11:31,273 --> 00:11:34,360
早速 100万ゼニーの金を積み

192
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
ハスキーにドラゴンボールを
奪い取るよう依頼しました

193
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
ハスキー

194
00:11:40,574 --> 00:11:44,286
（ブラック）
“ヤツに奪えぬ物はこの世にない”
とまでいわれる仕事師

195
00:12:13,524 --> 00:12:17,736
（ブラック）
宝石を 札束を
そして あらゆる物を

196
00:12:17,820 --> 00:12:23,492
影ひとつ残さず かすめ取る
天才的頭脳とテクニックの持ち主

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
ヤツの手にかかれば

198
00:12:25,703 --> 00:12:29,498
ドラゴンボールを盗み取ることなど
訳もないこと

199
00:12:30,291 --> 00:12:33,627
（レッド）フッフフフ イヒヒヒ…

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
{\an8}（少年たち）
早く来いよ〜
待ってよ〜

201
00:13:50,371 --> 00:13:53,040
（チンピラＡ）
けっ 今日も稼ぎなしかよ

202
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
（チンピラＢ）
あのサルみたいなガキのせいだよ

203
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
あれで何もかも
おかしくなっちまったんだな

204
00:14:00,881 --> 00:14:01,840
（銃声）

205
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
うわっ

206
00:14:05,177 --> 00:14:08,097
（チンピラＡ）ハ… ハスキー

207
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
（２人）あああ…

208
00:14:14,103 --> 00:14:16,855
（ハスキー）
相変わらずシケたツラだな

209
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
ハ… ハスキー

210
00:14:18,607 --> 00:14:22,945
いや ハスキーさん
今日は 一体 何のご用で？

211
00:14:23,821 --> 00:14:26,657
お前たちに
手伝ってもらいたいことがあってね

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
（チンピラＢ）と言いますと？

213
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
（ハスキー）あるガキを捜してる

214
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
ガキ？

215
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
ああっ あああ…

216
00:14:45,676 --> 00:14:49,096
ん？ ケンカ？ なんでさ？

217
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
それがね ブルマったらね

218
00:14:51,181 --> 00:14:53,517
（女の子たち）
ヤムチャさ〜ん！ こんにちは〜！

219
00:14:53,601 --> 00:14:55,060
な… 何だ？

220
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
（女の子たちの騒ぎ声）

221
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
何だ？ 何だ？

222
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
ほら 来た 来た

223
00:15:02,067 --> 00:15:05,321
ヤムチャさんのファンクラブの
ギャルたちよ

224
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
（悟空）へっ？

225
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
ぐうう…

226
00:15:09,074 --> 00:15:13,746
（女の子たち）
クッキー焼いてきたんですけど
ヤムチャさん いませんか〜？

227
00:15:15,122 --> 00:15:19,043
（女の子たち）
きゃ〜！
お顔だけでも見せてくださ〜い！

228
00:15:19,126 --> 00:15:20,920
うるせえヤツらだな〜

229
00:15:21,003 --> 00:15:23,714
お〜い お前たち〜！

230
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
ヤムチャは今いないぞ〜！

231
00:15:27,551 --> 00:15:29,637
何？ あの変な子

232
00:15:29,720 --> 00:15:32,014
（女の子たち）
やだ〜！ ダサ〜い！

233
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
（悟空）うん？

234
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
外人か？ あいつら

235
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
（ママ）え？

236
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
言葉 全然 分かんねえぞ

237
00:15:39,438 --> 00:15:42,858
（女の子たち）ヤムチャ様〜！
（ブルマ）ぐうう…

238
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
うううう…

239
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
うるさいわね！

240
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
ヤムチャは いないったら
いないわよ！

241
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
（女の子たち）むっ！

242
00:15:51,283 --> 00:15:54,370
行こう 孫君
都見物に連れてってあげる

243
00:15:54,453 --> 00:15:58,999
（女の子たち）
や〜ね〜！ ブスのくせに！
ヤムチャさん 出してよ！

244
00:15:59,083 --> 00:16:01,126
ねっ 分かったでしょ？

245
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
ヤムチャさん お顔もいいし
かっこいいから

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,674
モテちゃってモテちゃって

247
00:16:06,757 --> 00:16:10,094
ブルマったら
それが気に入らないのよ〜

248
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
ほっとけ！

249
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
も〜う！ 反抗期なんだから〜！

250
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
（ブリーフ）あ〜 よしと

251
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
これで
随分 走るようになったじゃろ

252
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
いや〜 ホントにすいません
光栄です

253
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
ブルマ どこへ行くんじゃ？

254
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
どっか行っちゃ悪いっての？

255
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
（警官）あっ ああ…

256
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
反抗期じゃね

257
00:16:43,460 --> 00:16:48,549
（ブルマ）
よ〜し 思いっきし楽しいとこ
連れててあげるわね 孫君

258
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
うん！

259
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
筋斗雲(きんとうん)や〜い！

260
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
あっ！

261
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
（ブルマ）じゃあ 小さくなるわよ

262
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
ああ〜！

263
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
（悟空）よっ！ ほっ！

264
00:17:08,902 --> 00:17:10,070
{\an8}よし 行くぞ！

265
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
{\an8}レッツゴー！

266
00:17:19,496 --> 00:17:22,624
か… 金持ちのやることは
よう分からん

267
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
行こう

268
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
うわああああ〜！

269
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
うわ〜！

270
00:17:38,223 --> 00:17:41,268
（女）ヒイ ヒイ ヒイ

271
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
んん〜 くう〜

272
00:17:43,187 --> 00:17:47,274
あんた！ 警官のくせに
信号 見てなかったの？

273
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
（警官）誠に申し訳ありません

274
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
{\an8}（ブルマ）最高！

275
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
{\an8}当ったり前だ〜！

276
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
{\an8}（ブルマ）ほら あそこ！

277
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
あそこが都いちばんの繁華街よ

278
00:18:01,622 --> 00:18:03,373
（悟空）よし 行ってみよう！
（ブルマ）うん！

279
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
（悟空）うわ〜 アハッ

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
うわ〜

281
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
にぎやかなとこだな〜

282
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
（チンピラたち）あっ！

283
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
い… 今のは…

284
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
ん？

285
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
あっ 何だ？ ありゃ

286
00:18:31,485 --> 00:18:33,028
（ブルマ）空中遊園地だわ

287
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
この前 オープンしたって
聞いてたけど

288
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
フフ ねえ あそこに行ってみない？

289
00:18:42,121 --> 00:18:44,748
今日は空中遊園地で遊ぼう！

290
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
よ〜し

291
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
あっ ヤムチャだ！

292
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
（ブルマ）えっ！

293
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
筋斗雲 引き返すぞ

294
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
（ブルマ）ちょっと！

295
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
ヤムチャなんて！

296
00:18:56,426 --> 00:18:59,054
（悟空）
ヤムチャ〜！ オラが来たぞ〜！

297
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
（ウーロン･プーアル）あっ

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,058
（悟空）そ〜れ！

299
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
（ヤムチャ）悟空！
（ウーロン）悟空じゃないか！

300
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
ウーロン プーアルも！

301
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
（ヤムチャ）どうして ここへ？

302
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
（ウーロン）
ブルマには もう会ったのか？

303
00:19:13,026 --> 00:19:15,279
うん ブルマならここに

304
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
あいた〜

305
00:19:19,324 --> 00:19:20,492
（ブルマ）シ〜！

306
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
（悟空）うん？

307
00:19:23,036 --> 00:19:23,996
どうした？

308
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
分からん

309
00:19:26,290 --> 00:19:28,917
なあ 知ってっか？ 悟空

310
00:19:29,126 --> 00:19:32,838
今 ヤムチャとブルマのヤツ
大ゲンカしてんだぜ〜

311
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
知ってる

312
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
さっきブルマ

313
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
“あんなヤツ大っ嫌いだ”って
言ってた

314
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
えっ！ だ… 大嫌い？

315
00:19:42,014 --> 00:19:45,100
（ブルマ）
孫君のヤツ 余計なことを！

316
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
（ヤムチャ）あああ… ハア…

317
00:19:49,479 --> 00:19:51,064
（プーアル）ヤムチャ様

318
00:19:51,231 --> 00:19:53,859
{\an8}そうか
やっぱりオレのこと

319
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
{\an8}嫌いに
なっちゃったんだな

320
00:19:57,237 --> 00:19:59,740
{\an8}ガッカリするなよ
ヤムチャ

321
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
{\an8}あんな性格の悪いヤツ

322
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
{\an8}こっちから振っちゃえ！

323
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
（ブルマ）うん？

324
00:20:04,286 --> 00:20:05,829
そうですね

325
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
ここだけの話ですけど

326
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
ブルマさん
わがままだなって思います

327
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
み〜んな 言ってるぜ

328
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
あんなヒステリー

329
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
ヤムチャ よく我慢してるって

330
00:20:17,382 --> 00:20:22,638
（ヤムチャ）
そりゃ 確かにブルマはすぐ怒るし
おっちょこちょいだし

331
00:20:22,721 --> 00:20:24,181
すごく扱いにくいけど

332
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
でも でも ブルマは…

333
00:20:28,894 --> 00:20:30,145
（ブルマ）悪かったわね！

334
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
性格 悪くって！

335
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
（ヤムチャたち）げげ〜！

336
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
ブ… ブルマ

337
00:20:40,197 --> 00:20:42,866
ブ… ブルマ ごめん！
今のは あの…

338
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
さあ 孫君 行くわよ

339
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
（悟空）ん？

340
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
（ブルマ）
空中遊園地 行くって言ったでしょ

341
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
（悟空）あっ そうか！

342
00:20:49,248 --> 00:20:52,042
あっ 空中遊園地 行くの？

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
（棒読みで）ぐ… 偶然だな〜

344
00:20:54,461 --> 00:20:57,256
僕らも ちょうど今
行こうと思ってたんだよな

345
00:20:57,339 --> 00:20:59,591
ね？ ウーロン君 プーアル君

346
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
（プーアル･ウーロン）は？

347
00:21:01,718 --> 00:21:06,306
（ブルマ）
最低よね 女の悪口
コソコソ言うヤツってさ！

348
00:21:07,099 --> 00:21:08,016
（ヤムチャ）じと…

349
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
お… お〜い！ ブルマさ〜ん！

350
00:21:12,437 --> 00:21:16,400
ヤツら 空中遊園地へ
行くみたいですね

351
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
実は前々から
行ってみたかったんですよね

352
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
悪くないな

353
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
やっほ〜！

354
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
うん？

355
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
どうしたんだ？

356
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
（悟空）ん？ ううん

357
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
（ハスキー）
孫悟空 フフフ

358
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
腕は立っても 所詮 頭の中身は子供

359
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
楽しむがいい

360
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
せいぜい明るくな

361
00:21:57,983 --> 00:22:02,571
必ず奪い取ってみせるぜ
ドラゴンボール

362
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
フフフフフ

363
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
ハハハハハ！

364
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

365
00:23:51,263 --> 00:23:57,269
〜♪

366
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

367
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
うわ〜 スゲえな〜

368
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
空に遊園地があるなんて！

369
00:24:09,656 --> 00:24:12,325
あれ？
オラのドラゴンボールがない！

370
00:24:12,659 --> 00:24:15,871
あっ 待て〜！
オラのドラゴンボール返せ！

371
00:24:15,996 --> 00:24:17,873
（ヤムチャ）
悟空 それより
みんなの命が危ない！

372
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
（悟空）
えっ？

373
00:24:19,499 --> 00:24:21,209
次回「ドラゴンボール」

374
00:24:21,293 --> 00:24:23,211
「気をつけろ！ 空中の罠(わな)」

375
00:24:23,461 --> 00:24:24,838
絶対 見てくれよな！