1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:41,810 --> 00:01:47,816
{\an8}〜♪

3
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
（足音）

4
00:01:55,824 --> 00:01:59,119
（ナレーション）
悟空(ごくう) ブルマ クリリンの３人は

5
00:01:59,202 --> 00:02:02,455
海賊の仕掛けた いろいろなわなを
くぐり抜け

6
00:02:02,539 --> 00:02:05,291
先へ 先へと進んでいった

7
00:02:05,917 --> 00:02:11,381
一方 部下を失いながらも
後を追い続けるブルー将軍

8
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
（足音）

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
（３人）うわあ！

10
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
（ブルマ）うわ〜
（クリリン）うわ！ うわ！

11
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
（ブルー）おわ！ あっ ああ！

12
00:02:45,790 --> 00:02:50,003
うお… んん ああ！

13
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
ああ！

14
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
（足音）

15
00:02:58,469 --> 00:03:04,183
（ナレーション）
どひゃ〜！ なんと
洞窟の中に海賊の港があった

16
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
（ブ〜 ブ〜 ブ〜）

17
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
（ピ〜）

18
00:03:24,662 --> 00:03:28,082
（ナレーション）
しかも 驚く悟空たちの前に

19
00:03:28,166 --> 00:03:33,129
新たな敵が忽然(こつぜん)と出現したのである

20
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
（悟空）うわ！

21
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
（悟空）うわ！

22
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
（ガリガリガリ…）

23
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
（ギギギ）

24
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
（３人）あ… ああ…

25
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
（ブルー）な… 何なの？ あれは

26
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
（３人）うわあ！

27
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
（ブルマ）わあ！

28
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
（悟空）うわあ ああ！

29
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
（クリリン）うへえ！

30
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
こんにゃろ〜！

31
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
よっ よっ… わあ〜！

32
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
（バシバシバシ！）

33
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
ヤツら 拳法を使うのね

34
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
（２人）はっ！

35
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
はあ〜！

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
はあ〜！

37
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
はあっ！

38
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
はあっ！

39
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
はあっ！

40
00:05:33,541 --> 00:05:34,584
やった！

41
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
（２人）うりゃ〜！

42
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
うわっ！

43
00:05:55,980 --> 00:05:57,982
うわ うわ！

44
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
あっ！

45
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
クリリン！ 大丈夫か？

46
00:06:12,538 --> 00:06:13,372
あいてて…

47
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
か… かなり強いぞ あいつ

48
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
（悟空）やるなあ

49
00:06:25,259 --> 00:06:30,473
（ブルマ）
あ… あの戦闘ロボット
敵の侵入を防ぐガードマンなんだわ

50
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
（ギギギ）

51
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
（ガリガリガリ）

52
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
うわ ややや…

53
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
うわ！

54
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
ご… 悟空

55
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
（爆発音）

56
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
は！

57
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
クッソ〜

58
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
（ブルマ）やった！
（クリリン）やっつけたぞ 悟空！

59
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
（悟空）ん？

60
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
うわ！ 痛(いて)っ！

61
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
（２人）うわあ…

62
00:08:16,204 --> 00:08:17,663
うわっ ああ…

63
00:08:20,917 --> 00:08:23,461
（クリリン）
んん… え〜と… あれだ！

64
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
（クリリン）早く 早く！
（ブルマ）何なのよ？

65
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
（悟空）しつこいヤツだなあ

66
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
（ヒューン）

67
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
（爆発音）

68
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
（ブルマ）やった〜！

69
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
ああっ！

70
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
は…

71
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
（クリリン）は… 外れた
（ブルマ）え？

72
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
（ギギギ）

73
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
（２人）うわあ…

74
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
（ブルマ）
わあ〜！ 来るわ 来るわよ！

75
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
（クリリン）
どどど… どうしよう
どうしよう どうしよう

76
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
ややや… どどど… どうしよう
どうしよう どうしよう…

77
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
あ！

78
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
（２人）うわ！

79
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
（爆発音）

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
（悟空）うわ〜！

81
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
（２人）うわ〜！

82
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
うわ！ あちゃ あちゃちゃ

83
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
ブルマ〜！ クリリ〜ン！

84
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
こんにゃろ〜！

85
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
あれ？ おわっと

86
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
うわあ！

87
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
（クリリン）悟空

88
00:10:55,529 --> 00:10:57,073
２人とも どいて！

89
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
（クリリン）うわ！

90
00:11:25,101 --> 00:11:27,728
（爆発音）

91
00:11:30,898 --> 00:11:35,194
うわさどおりの強さね
それにしても この港は…

92
00:11:38,447 --> 00:11:44,662
（ブルマ）
何百年もの間 あるじのいない港を
守り続けていたのね あのロボット

93
00:11:45,871 --> 00:11:47,706
（悟空）
ホントに 誰も いねえのかな？

94
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
（クリリン）え？

95
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
（悟空）
なんだか まだ 誰かに
見られてるような気がすんだよな

96
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
ま… まさか

97
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
ぶ… 不気味なこと言わないでよ

98
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
さあ 行きましょう

99
00:12:06,517 --> 00:12:09,770
グズグズしてると
レッドリボン軍が追いかけてくるわ

100
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
（悟空）うん

101
00:12:15,234 --> 00:12:17,069
うわ！ うわあ！

102
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
（ビリビリ バリバリ！）

103
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
あ〜！

104
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
ハア… ハア… ハア…

105
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
（クリリン）大丈夫か〜？

106
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
体がしびれて…

107
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
うわ〜！

108
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
（ブルマ）孫(そん)君！

109
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
痛(いて)てて… うわ〜！

110
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
どうした？ 悟空

111
00:13:31,352 --> 00:13:34,855
し… しっぽ 挟まれちゃった

112
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
（ブルマ）孫君！ 上！ 上！

113
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
（クリリン）悟空！

114
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
（２人）うわ〜！

115
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
（クリリン）うわ！
（ブルマ）ハア… ハア…

116
00:13:52,248 --> 00:13:53,165
（クリリン）うわ

117
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
（ブルマ）痛っ

118
00:13:54,542 --> 00:13:56,669
コホッ コホッ

119
00:13:56,752 --> 00:13:59,171
痛いわね まったく

120
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
（クリリン）うわあ…

121
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
（ブルマ）うっ うう…

122
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
（２人）いや〜！

123
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
うわ〜！

124
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
（２人）ハア… ハア…

125
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
（ブルマ）こっちよ！

126
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
あ！ あの部屋

127
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
（クリリン）うわ… な…

128
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
（ブルマ）誰？

129
00:15:59,416 --> 00:16:00,918
（クリリン）だ… 誰だ？ お前

130
00:16:11,136 --> 00:16:13,347
（ブルマ）ひっ！
（クリリン）うわ！ また…

131
00:16:15,724 --> 00:16:19,645
そうか ホントのガードマンは
このコンピューターだったのね

132
00:16:21,271 --> 00:16:27,111
私たちが この港に侵入したために
自動防衛システムが作動したのよ

133
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
こんな古いコンピューター
大丈夫ですか？

134
00:16:33,617 --> 00:16:36,036
こんな旧型 触ったこともないわ

135
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
え？ そ… そんな

136
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
うまくいけば
ガイコツは止められるはずよ

137
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
（悟空）ん… んん…

138
00:16:47,589 --> 00:16:51,552
さすが マッスルタワーを
攻略しただけあるわ あの小僧

139
00:16:57,141 --> 00:16:59,059
え〜い や〜！

140
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
（クリリン）
うわ ブルマさん 早くしないと

141
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
（ブルマ）あ〜 もう ダメ！

142
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
全然 分かんない

143
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
（ドンッ ドンッ）

144
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
（クリリン）わああ！

145
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
で… で… 出たあ！

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
（ブルマ）あ〜！

147
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
ブルマ

148
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
よし！ 伸びろ如意棒(にょいぼう)

149
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
（ブルマ）ま… 窓から飛び降りる

150
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
（クリリン）
いや いや むむ… むちゃな
ここは高すぎる

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
（ブルマ）止めないで

152
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
（悟空）何してんだ？

153
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
いるなら 声ぐらい掛けろ！

154
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
ガイコツが…

155
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
（ギギギ）

156
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
ヘヘン 降りてったな

157
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
（クリリン）
悟空 早く降りてこい！

158
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
（悟空）先に行ってろ

159
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
オラ あのガイコツ
やっつけてから行く

160
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
（クリリン）分かった
（ブルマ）うん

161
00:18:20,099 --> 00:18:22,142
（悟空）戻れ 如意棒

162
00:18:27,523 --> 00:18:30,192
ドラゴンボールは渡さないわよ

163
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
早く 早く出てこい！

164
00:18:42,704 --> 00:18:43,622
出た

165
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
ヒヒッ 探してる 探してる

166
00:18:48,710 --> 00:18:51,130
よ〜し いくぞ〜！

167
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
ありゃりゃりゃりゃ

168
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
ジャ〜ン

169
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
ケ〜ン

170
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
グ〜！

171
00:19:15,195 --> 00:19:16,446
（爆発音）

172
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
ヘヘン ピース ピース

173
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
うわあ あ…

174
00:19:25,789 --> 00:19:29,293
（ピッ ピッ ピッ）

175
00:19:29,751 --> 00:19:33,297
（クリリン）
来ないなあ 大丈夫かな？ 悟空

176
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
君も心配性ね

177
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
（爆発音）

178
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
（２人）うわあ！

179
00:19:42,472 --> 00:19:43,307
（クリリン）ああ！

180
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
今のショックで ひびが

181
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
急がないと
洞窟が崩れるかもしれないわよ

182
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
（クリリン）ヤバい

183
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
（地響き）

184
00:20:05,787 --> 00:20:06,705
（クリリン）どっちだ？

185
00:20:08,207 --> 00:20:11,418
（ブルマ）
ドラゴンレーダーで見た感じじゃ
こっちだったわ

186
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
（クリリン）あっ 待って

187
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
よし！

188
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
フフフフ フフフ…

189
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
（悟空）うわ とっとっと…

190
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
あれ？ 道が分かれてる

191
00:20:39,112 --> 00:20:43,533
あっ これ こっちへ行けって印だな
よ〜し

192
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
（ブルー）ハハハハ ハハハ

193
00:20:46,453 --> 00:20:50,290
フフフ おバカさんね
まんまと だまされたわ

194
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
（クリリン）
マ… マズいよ
かなり崩れはじめてきた

195
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
（ブルマ）急がないと

196
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
（ブルマ）え？
（クリリン）ああ…

197
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
（ブルマ）行き止まり？

198
00:21:06,306 --> 00:21:08,517
（クリリン）
で… でも その前に何かある

199
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
水だ こんな所に井戸が

200
00:21:12,229 --> 00:21:15,607
潜っていかないと
先に進めないのよ

201
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
ふんっ

202
00:21:30,497 --> 00:21:33,417
（ブルー）
ええ？ ここを潜っていくわけ？

203
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
んもう 嫌ね

204
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
清潔な お水かしら？

205
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
海水は お肌によくないし

206
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
うん… しょうがないわね

207
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
お〜い ブルマ クリリ〜ン

208
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
（地響き）

209
00:21:56,565 --> 00:22:01,069
（ナレーション）
逆とも知らず
１人 別の道を行く悟空

210
00:22:04,573 --> 00:22:06,867
それぞれの行く手に

211
00:22:07,826 --> 00:22:10,662
待つものは 何？

212
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

213
00:23:50,679 --> 00:23:56,685
〜♪

214
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

215
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
いろんな仕掛けがあんだな

216
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
（ブルー）
ハッハッハッハ
なかなか やるじゃない？

217
00:24:09,030 --> 00:24:12,200
でもドラゴンボールと宝物は
このブルー将軍が頂くわ

218
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
（悟空）
そんなこと させてたまるか！

219
00:24:13,785 --> 00:24:16,246
（ブルー）
お黙り！ あなたは
タコとでも遊んでらっしゃい

220
00:24:16,329 --> 00:24:17,831
（ブルマ）
孫君 助けて！

221
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
（悟空）
どうした？ ブルマ

222
00:24:19,666 --> 00:24:21,209
次回「ドラゴンボール」

223
00:24:21,293 --> 00:24:23,420
「やった！ お宝発見」

224
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
絶対 見てくれよな！