1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,685 --> 00:01:48,691
{\an8}〜♪

3
00:02:14,300 --> 00:02:18,179
（ナレーション）
ドラゴンボールを
奪い返すことができた悟空(ごくう)は

4
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
次なるボールを捜し求め

5
00:02:20,557 --> 00:02:24,102
西へ西へと筋斗雲(きんとうん)を走らせた

6
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
{\an8}（悟空）
次のドラゴンボールが

7
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
{\an8}じっちゃんの
四星球(スーシンチュウ)だといいな〜

8
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
（ブルー）あ〜 暑い

9
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
自慢のお肌が 台なしだわ

10
00:03:02,932 --> 00:03:04,350
これというのも

11
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
み〜んな
あの悟空とかいう ガキのせい

12
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
覚えてらっしゃい！

13
00:03:15,695 --> 00:03:20,283
（ナレーション）
そして 強敵レッドリボン軍の
総本部では…

14
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
（ノック）

15
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
（レッド）入れ

16
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
（ブラック）失礼します

17
00:03:47,518 --> 00:03:48,645
レッド総帥

18
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
やはり 例のガキは
西へ向かっているようです

19
00:03:52,398 --> 00:03:54,400
（レッド）イエロー大佐の所か…

20
00:03:55,276 --> 00:03:57,570
それにしても イエローのヤツ

21
00:03:57,779 --> 00:04:00,406
いまだに ドラゴンボールを
発見できんとは…

22
00:04:00,573 --> 00:04:03,701
（ブラック）
はあ 依然として
かなり てこずっておるようです

23
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
どいつも こいつも…

24
00:04:06,454 --> 00:04:08,581
こんなゲームは
早く終わりにしたいものだ

25
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
（イエロー）クソ〜

26
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
これだけ探しても 見つからんとは
どういうわけだ？

27
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
（無線の呼び出し音）

28
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
どうした？

29
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
（兵士）
イエロー大佐！

30
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
ドラゴンボールです

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
ドラゴンボールを発見しました！

32
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
（イエロー）なに？

33
00:05:15,732 --> 00:05:18,943
ま… 間違いない ドラゴンボールだ

34
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
（兵士）
しかし 大佐 あんな場所では…

35
00:05:22,196 --> 00:05:23,031
（イエロー）ヘリだ

36
00:05:23,156 --> 00:05:26,367
ヘリを使って
上空から 火口の中へ入るんだ！

37
00:05:26,492 --> 00:05:27,368
（兵士）あ… はあ！

38
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
（ウパ）やった！

39
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
父上 すごい すご〜い！

40
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
{\an8}（ボラ）く… く〜

41
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
（ウパ）あ〜！

42
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
ウパ〜！

43
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
とや！

44
00:07:25,528 --> 00:07:28,072
（ウパ）父上〜！ うわ〜ん

45
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
泣くな

46
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
我々には 神の ご加護がある

47
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
何ものをも 恐れる必要はない

48
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
（ヘリコプターの飛来音）

49
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
{\an8}（イエロー）やったか？

50
00:08:19,415 --> 00:08:20,333
{\an8}（地響き）
（イエロー）ん？

51
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
（兵士）うわ！

52
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
（兵士たち）うわ〜

53
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
うわ〜 わ〜

54
00:08:25,838 --> 00:08:27,924
うわ〜！

55
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
総員退避！ 退避〜！

56
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
（地響き）

57
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
（噴火の音）

58
00:09:01,457 --> 00:09:02,792
（ウパ）ち… 父上

59
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
カナイ山が噴火するとは
不吉な…

60
00:09:11,008 --> 00:09:11,968
あ！

61
00:09:15,346 --> 00:09:16,222
あ…

62
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
ぐっ

63
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
{\an8}よ〜し
本部に連絡をとって

64
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
{\an8}ドラゴンボールの位置を
確認しろ

65
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
{\an8}（兵士）
は！

66
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
（兵士）本部 本部 応答願います

67
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
（ピッ ピッ ピッ）

68
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
（通信兵）西です

69
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
ドラゴンボールは
３キロメートル西の方角に移動

70
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
（兵士）
了解！

71
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
{\an8}よ〜し 全軍 西へ！

72
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
やんだか

73
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
（ウパ）大丈夫？

74
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
ああ 何ともない

75
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
（ウパ）ん？

76
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
熱(あ)ちちち…

77
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
何？ 父上

78
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
分からない

79
00:10:39,013 --> 00:10:41,682
見たこともない不思議な球だ

80
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
うわ〜 きれいだな〜

81
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
{\an8}ちっ ジャングルか

82
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
{\an8}こいつは
探すのに ひと苦労だな

83
00:11:03,245 --> 00:11:05,373
ん？ ヘヘッ ちょうどいい

84
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
あそこを 我々の拠点にするか

85
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
全機 着陸用意！

86
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
（ヘリコプターの飛来音）
（ボラ）ん？

87
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
鳥だ 父上！

88
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
見たこともない鳥が
降りてくるよ！

89
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
恐れるな ウパ

90
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
あれは 鳥ではない

91
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
飛行機という乗り物だ

92
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
（イエロー）ん？

93
00:11:46,914 --> 00:11:51,710
ほう〜 こんな所に
人が住んでいたとはな

94
00:11:53,462 --> 00:11:55,714
（ボラ）何者だ？ お前たち

95
00:11:56,340 --> 00:11:59,802
（イエロー）
オレは
レッドリボン軍 イエロー大佐

96
00:12:00,010 --> 00:12:03,139
たった今から
ここを我々の駐屯地とする

97
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
（ボラ）なに？

98
00:12:04,265 --> 00:12:06,392
（イエロー）
お〜 そうだ
お前も 働いてもらおう

99
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
力仕事に使えそうだ

100
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
断る！

101
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
{\an8}ここは…

102
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
{\an8}お前たちが
来るような所ではない

103
00:12:16,735 --> 00:12:17,653
{\an8}去れ！

104
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
{\an8}死にてえか？ 貴様

105
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
た… 大佐

106
00:12:44,930 --> 00:12:46,265
ヤツの手を見てください

107
00:12:46,390 --> 00:12:47,224
（イエロー）ん？

108
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
ド… ドラゴンボール！

109
00:12:51,645 --> 00:12:54,064
そ… そいつを その球をよこせ！

110
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
お前たちにやるもの 何もない！

111
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
構わん 撃て！ 撃ち殺せ！

112
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
そんな！

113
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
バ… バカな

114
00:13:23,969 --> 00:13:26,138
私に鉄砲は効かない

115
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
ウパ やりを持て

116
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
は… はい！

117
00:13:30,809 --> 00:13:31,644
父上！

118
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
（イエロー）き… 貴様

119
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
レッドリボン軍を
敵に回すつもりか？

120
00:13:37,024 --> 00:13:39,318
おとなしく
ボールを渡しやがれ！

121
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
（ボラ）ボールは どうでもよい

122
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
だが 私 この聖地を守っている

123
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
聖地を荒らす お前たち 許さない！

124
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
{\an8}聖地だと？

125
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
{\an8}バカめ 笑わせるな！

126
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
（ボラ）本当の話だ

127
00:13:52,623 --> 00:13:56,502
太古の昔
大いなる神 この地で生まれた

128
00:13:56,627 --> 00:14:01,090
そして 今も 大いなる神
この塔の上に住んでいる

129
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
立ち去れ！

130
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
さもないと お前たち 皆死ぬぞ

131
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
父上！ 後ろ！

132
00:14:15,604 --> 00:14:16,438
（兵士）うわ！

133
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
（ボラ）とりゃ〜！

134
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
（兵士）うげ… あ〜 あ…

135
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
ク… クソ〜 撃て 撃ちまくれ！

136
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
{\an8}今度のは 随分 遠いなあ

137
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
鉄砲はムダだと言ったはずだ！

138
00:14:54,518 --> 00:14:56,020
ぐわ〜！

139
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
（兵士）うっ あっ あ〜 あ…

140
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
うわ！

141
00:15:18,417 --> 00:15:20,920
（兵士）う… ああ…

142
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
（ボラ）去ったか

143
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
（ウパ）父上！

144
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
（ボラ）この者たち 葬ってくる

145
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
待ってろ

146
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
（ウパ）はい！

147
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
うわ〜

148
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
（イエロー）
こ… こちら イエロー大佐

149
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
本部 応答願います

150
00:15:52,952 --> 00:15:54,411
（クマ兵士）ブラック参謀

151
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
イエロー大佐から
通信が入っております

152
00:15:57,873 --> 00:15:58,916
{\an8}何だ？

153
00:16:00,084 --> 00:16:00,960
{\an8}なに？

154
00:16:01,085 --> 00:16:02,920
{\an8}お前以外は
全滅しただと？

155
00:16:03,087 --> 00:16:04,838
{\an8}で ドラゴンボールは
どうした？

156
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
（イエロー）
そ… それが
思わぬ敵に出くわしまして…

157
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
{\an8}なんとしても
手に入れるんだ！

158
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
{\an8}どっちにしても
失敗すれば

159
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
{\an8}お前は消されるんだぞ

160
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
（イエロー）
わ… 分かっております

161
00:16:15,891 --> 00:16:18,394
まだ 方法が
ないわけではありません

162
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
{\an8}（レッド）
貴様たちは それでも

163
00:16:19,895 --> 00:16:21,772
{\an8}天下の
レッドリボン軍か！

164
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
（ブラック）レッド総帥！

165
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
貸せ！ よく聞けイエロー

166
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
（イエロー）
は… はい！ レ… レッド総帥！

167
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
あと１時間だけ
チャンスをやろう

168
00:16:32,449 --> 00:16:35,077
それでも ドラゴンボールを
奪えなかったときは

169
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
桃白白(タオパイパイ)を そっちに行かせるぞ！

170
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
{\an8}桃白白！

171
00:16:39,289 --> 00:16:41,500
殺し屋 桃白白ですか？

172
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
そこまでしなくても…

173
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
（レッド）黙れ！

174
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
例のガキ共々
ここで 一気に片をつけるのだ！

175
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
当然 お前が失敗すれば

176
00:16:50,092 --> 00:16:52,761
お前も 桃白白の餌食にするぞ

177
00:16:52,886 --> 00:16:53,929
（イエロー）
は… はい！

178
00:16:54,471 --> 00:16:56,181
（イエロー）ヤツには子供がいます

179
00:16:56,306 --> 00:16:59,852
そいつを人質にして
ボールを奪い取ります

180
00:17:15,534 --> 00:17:18,954
僕も早く
父上のように強くならなくちゃ

181
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
あ！

182
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
うわ〜 父上〜！

183
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
し… しまった ウパ〜！

184
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
ど… どこだ？
どこへ行きやがった？

185
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
（ボラ）息子を どうする気だ？

186
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
お！ あんなとこにいやがった

187
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
{\an8}（ウパ）父上〜！

188
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
よ〜く聞け！

189
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
子供を殺されたくなかったら
ボールを渡すんだ！

190
00:18:08,045 --> 00:18:10,506
ここまでボールを投げろ
分かったな！

191
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
（ボラ）卑怯な

192
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
どうやら 今度は
うまくいきそうですな

193
00:18:17,012 --> 00:18:18,514
{\an8}ボールは奪えても

194
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
{\an8}問題は
孫(そん)悟空という名のガキだ

195
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
（クマ兵士）総帥！

196
00:18:22,559 --> 00:18:23,393
孫 悟空が

197
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
急速に イエロー大佐の地区に
接近しております！

198
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
（レッド）ん？

199
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
（ピッ ピッ ピッ ピッ）

200
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
マズい なんという速さだ！

201
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
もう来たのか？

202
00:18:34,905 --> 00:18:36,573
（ボラ）ボールはここだ！

203
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
渡すから 降りてこ〜い！

204
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
（イエロー）バカ野郎！

205
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
降りてったら殺す気だろ？

206
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
ここまで投げろ！

207
00:18:43,747 --> 00:18:47,376
私は お前たちのような
卑怯者ではない！

208
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
（悟空）よ〜し！ この辺りだ

209
00:18:53,006 --> 00:18:56,510
（ウパ）助けて〜！ 父上〜！

210
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
ん？ 何だ？

211
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
（イエロー）早く投げやがれ〜！

212
00:19:07,187 --> 00:19:08,021
ん？

213
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
（悟空）ん？

214
00:19:09,940 --> 00:19:12,526
あの飛行機の模様 見たことあるぞ

215
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
（ボラ）ん？ あれは？

216
00:19:15,779 --> 00:19:18,699
そうか！
お前 レッドリボン軍だろ！

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
{\an8}こ… こいつ
ひょっとして あの…

218
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
（ウパ）うわ〜！

219
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
（イエロー）うえ〜

220
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
（悟空）あ〜 クソ〜！

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
（イエロー）わ〜！

222
00:19:26,498 --> 00:19:27,332
ウパ〜！

223
00:19:27,457 --> 00:19:31,003
うわ〜！

224
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
（悟空）それ〜！

225
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
オッス！

226
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
通信が切れました

227
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
{\an8}呼べ！ 桃白白を

228
00:19:54,067 --> 00:19:57,237
敵ながら
あのガキも気の毒ですな

229
00:19:57,446 --> 00:20:00,365
どんな残酷な手で
殺されることやら

230
00:20:00,824 --> 00:20:03,827
{\an8}ヤツこそ 全身凶器の
殺人マシン

231
00:20:04,036 --> 00:20:05,954
{\an8}今まで ヤツの体に
触れることなく

232
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
{\an8}死んでいった者は
数知れぬ

233
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
{\an8}呼ぶのだ 桃白白を！

234
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
（ブラック）はい…

235
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
（ボラ）
息子を助けてくれて ありがとう

236
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
（悟空）
オラ レッドリボンのヤツを
やっつける ついでに

237
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
助けただけだ

238
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
（ウパ）ありがとう お兄ちゃん

239
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
ん？

240
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
あった！

241
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
おじさんが持ってるの
ドラゴンボール！

242
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
ねえ 見せて 見せて〜！

243
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
お前も この球が欲しいのか？

244
00:20:39,404 --> 00:20:45,285
（悟空）いち に さん し！

245
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
やった〜！ 四星球だ！

246
00:20:48,956 --> 00:20:51,708
じっちゃんの四星球が
見つかったぞ〜！

247
00:20:52,542 --> 00:20:54,253
（ボラ）一体 どういうことだ？

248
00:20:54,378 --> 00:20:56,838
（ボラ）その球は 一体 何なのだ？
（悟空）やった やった〜！

249
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
（門兵）やいやい 貴様！

250
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
ここを どこだと思ってる？

251
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
消えろ！

252
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
ぶっ殺されたくないならな！

253
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
（門兵）うわ！ う…

254
00:21:27,911 --> 00:21:31,540
（ブルー）
上官の顔を忘れるなんて 最低ね

255
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
（門兵）は？

256
00:21:34,042 --> 00:21:37,796
うわ〜！ こ… これはブルー将軍

257
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
早く門を開けなさい！

258
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
（ドアが開く音）

259
00:21:44,594 --> 00:21:45,470
（レッド）ん？

260
00:21:58,942 --> 00:22:02,904
（桃白白）
世界一の殺し屋 桃白白だじょ〜

261
00:22:03,613 --> 00:22:04,990
（ナレーション）
やっとのことで

262
00:22:05,115 --> 00:22:08,869
じっちゃんの形見の
四星球を捜し出した悟空

263
00:22:09,244 --> 00:22:13,415
だが 新たな敵の出現を
悟空は知らない

264
00:22:13,623 --> 00:22:17,210
果たして 桃白白の実力は？

265
00:22:24,760 --> 00:22:30,766
♪〜

266
00:23:53,682 --> 00:23:59,688
〜♪

267
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

268
00:24:06,695 --> 00:24:09,364
うわ〜 やったぞ
じっちゃんの四星球だ！

269
00:24:09,531 --> 00:24:11,992
（レッド）
フッフッ 今のうちに
はしゃいでおくがいい

270
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
ついに お前の運命も これまでだ

271
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
（悟空）
なにを？ どんなヤツが来たって

272
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
絶対 渡さねえぞ！

273
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
（桃白白）
それはどうかな？ 小僧

274
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
この桃白白に勝てるかな？

275
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

276
00:24:23,670 --> 00:24:26,882
「きた！
世界一の殺し屋“桃白白”」

277
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
絶対 見てくれよな！