1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,143 --> 00:01:48,149
{\an8}〜♪

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,327
（ウパ）ち… 父上！

4
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
（ボラ）う… うう… くく…

5
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
（桃白白(タオパイパイ)）フフフ

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
やりを返そうか

7
00:02:12,173 --> 00:02:13,383
（悟空(ごくう)）筋斗雲(きんとうん)〜！

8
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
（やりが刺さる音）
（ボラ）うあっ

9
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
（悟空･ウパ）あ！

10
00:02:25,645 --> 00:02:28,314
父上〜！ 父上〜！

11
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
この野郎〜！

12
00:02:31,025 --> 00:02:32,610
だりゃりゃりゃ！

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
だ〜！

14
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
だ〜！

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
だりゃりゃりゃ

16
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
もう終わりか？ あっけないな

17
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
悟空さん

18
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
くく… ちっきしょう

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,570
（桃白白）
ん？ 死ななかったのか？

20
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
（悟空）ありゃりゃりゃ〜

21
00:03:18,197 --> 00:03:19,365
は〜！

22
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
バカめ

23
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
（悟空）くう…

24
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
ああ… 足 あちゃ あちゃ

25
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
（桃白白）これで動けまい

26
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
に〜 ああっ

27
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
ん？
（グキッ）

28
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
（グキッ）

29
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
は！ 悟空さん

30
00:04:55,128 --> 00:04:58,881
私の手を煩わせるとは
こしゃくなガキンチョだ

31
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
（悟空）う〜ん… く…

32
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
ふう いちちちち

33
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
なに？

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
は〜 痛(いて) お〜 痛

35
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
あ！

36
00:05:15,898 --> 00:05:21,029
そうか まだ死んでないか
諦めの悪いヤツめ

37
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
これでも くらえ

38
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
か〜

39
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
め〜

40
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
は〜

41
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
め〜

42
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
波(は)〜！

43
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
（桃白白）ふんっ！

44
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
ん？

45
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
おのれ 私の服を！

46
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
あ… 効いてねえ

47
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
どどん波(ぱ)！

48
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
ああ…

49
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
ああ…

50
00:06:38,773 --> 00:06:41,150
ドラゴンボールとやらが あったぞ

51
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
仕事は完了だ

52
00:06:44,570 --> 00:06:49,200
だが世界一の殺し屋が
こんな格好で帰るわけには いかん

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
服を新調しなければ

54
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
くう… く…

55
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
さてと

56
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
よ… よくも
よくも父上たちを殺したな！

57
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
え〜ん え〜ん

58
00:07:10,138 --> 00:07:14,058
ハハハハ お前は
殺されなかっただけ ラッキーだ

59
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
もっと喜べ

60
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
はっ！

61
00:07:33,202 --> 00:07:36,998
（レッド）
フフフフ… さすが桃白白だ

62
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
どうやら うまくいったようだな

63
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
（ブラック）
待ってください
ちょっと様子が変じゃないですか？

64
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
なんだと？

65
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
（ブラック）ご覧ください

66
00:07:45,715 --> 00:07:50,136
移動しているのは３個で
１個だけ ここにとどまっています

67
00:07:50,803 --> 00:07:55,141
しかも これは本部にある
ドラゴンボールを示すものですが

68
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
移動中の３個は まっすぐ
こちらには進んでおりません

69
00:07:59,645 --> 00:08:03,691
う〜ん どういうことだ？
桃白白のヤツめ

70
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
（男たち）ワ〜ッハハハハ

71
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
（男１）あ？

72
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
（人々のざわめき）

73
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
（男２）あ？ なんだ？ あいつは

74
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
（男１）
よう どうした？ とっつあん

75
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
爆弾でも くらったのか？

76
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
{\an8}そんな格好で歩いてると

77
00:08:45,191 --> 00:08:48,069
{\an8}ガキに石を
ぶつけられんぜ アハハ

78
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
なんとか言えよ とっつあん

79
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
かわいそうだから

80
00:08:51,405 --> 00:08:54,784
たばこの１本でも
恵んでやろうと思ったのによ

81
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
（男２）ん？

82
00:08:58,621 --> 00:09:02,458
なんだよ おい
ガンつけてるつもりか？ あ？

83
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
（男２）や… やめろ
（男１）ん？ なんだよ

84
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
（男１）あ… ああ…

85
00:09:09,173 --> 00:09:12,176
いい… ああ…

86
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
か… 顔 よく見ろよ

87
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
顔だ？

88
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
（男２）た… た… 桃白白だよ

89
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
パイパイだって？ こいつは男だぜ

90
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
ヘヘ… は！

91
00:09:31,821 --> 00:09:35,533
た… た… た…

92
00:09:36,117 --> 00:09:38,035
桃白白！

93
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
（おぎゃ〜 おぎゃ〜）

94
00:09:50,381 --> 00:09:54,218
服を作りたい
仕立て屋に案内してくれ

95
00:09:58,931 --> 00:10:02,602
よいか 仕立て屋
そのデザイン画と同じに作るんだ

96
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
（仕立て屋）わ… 分かりました

97
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
何日でできる？

98
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
ええ １週間もあれば
なんとかなると思いますが

99
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
３日で作れ
その間 このダサい服を着ててやる

100
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
（仕立て屋）あっ あの…

101
00:10:16,782 --> 00:10:19,452
み… ３日でなんて そんな…

102
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
（桃白白）貴様

103
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
この桃白白を
知らんわけじゃないだろうな？

104
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
とととと… とんでもございません
よ… よく存じております

105
00:10:28,461 --> 00:10:32,089
わ… 分かりました
３日で なんとかいたしますです

106
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
（桃白白）電話 どこだ？

107
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
あっ はい こちらでございます

108
00:10:42,475 --> 00:10:45,853
（通信兵）
総帥 桃白白氏から
電話が入っております

109
00:10:46,520 --> 00:10:47,438
（レッド）むっ！

110
00:10:48,522 --> 00:10:52,943
桃白白 一体どういうことだ？
何をしとるんだ？

111
00:10:53,027 --> 00:10:59,116
（桃白白）
いや 実は これこれこういう訳で
そちらに帰るのは３日後になります

112
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
例のガキも始末しました

113
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
（レッド）
そうか

114
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
では金を用意して待っててください

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
それは いいが…

116
00:11:07,917 --> 00:11:12,463
４つあるはずのドラゴンボールが
３つしかないんじゃないのか？

117
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
（桃白白）
なに？

118
00:11:16,217 --> 00:11:18,552
なるほど ３つしかない

119
00:11:18,636 --> 00:11:21,764
ガキが１つだけ
持っていたのかもしれませんな

120
00:11:22,181 --> 00:11:25,142
よ〜し そういうことなら
まあ よかろう

121
00:11:25,226 --> 00:11:29,313
あのガキさえ死んだのなら
邪魔者は おらんからな

122
00:11:29,605 --> 00:11:32,900
そのボールは
こちらで取りに行かせよう

123
00:11:32,983 --> 00:11:34,402
（桃白白）
では ３日後に

124
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
ご苦労だった

125
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
（受話器を置く音）
ふん

126
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
ということだ こっちの勝ちだな

127
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
桃白白を雇って正解でしたな

128
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
父上

129
00:11:58,217 --> 00:12:00,428
僕が もっと強かったら…

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
悟空さんのお墓も
作ってあげなきゃ

131
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
（飛行機の飛来音）

132
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
は！

133
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
（兵士）チェッ こんなチビ１人に

134
00:12:51,353 --> 00:12:54,398
大の大人が
さんざ振り回されたってわけか

135
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
ぶざまな話だぜ

136
00:12:58,110 --> 00:13:00,779
ヘッヘヘヘ あった あった

137
00:13:02,781 --> 00:13:03,616
{\an8}い？

138
00:13:05,451 --> 00:13:06,619
おっちゃん 誰？

139
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
{\an8}ひや！ うう…

140
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
{\an8}うう… そ… そんなあ！

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
あ！ 悟空さん！

142
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
まだ生きてたんだね？

143
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
（悟空）ん… いちちちち

144
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
ドラゴンボールだ

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
そうか それを
おなかに入れてたから

146
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
助かったんだね

147
00:13:31,352 --> 00:13:32,269
死ね！

148
00:13:32,353 --> 00:13:33,687
（悟空）危ない！

149
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
フフフフフ…

150
00:13:51,664 --> 00:13:52,581
この野郎！

151
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
うわ〜！

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
ひえ〜！

153
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
ほ… 本部 本部 応答願います

154
00:14:08,013 --> 00:14:09,974
（通信兵）
こちら本部 どうした？

155
00:14:10,057 --> 00:14:11,559
はい それが…

156
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
ん？

157
00:14:13,227 --> 00:14:14,061
うわ！

158
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
（通信兵）
こちら本部 どうした？
応答せよ！

159
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
（兵士）うわ〜！

160
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
（通信兵）
どうした？ 応答せよ！ 応答せよ！

161
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
通信が切れました

162
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
なに？

163
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
{\an8}んん… まさか

164
00:14:42,256 --> 00:14:46,343
そうか　オラ
じっちゃんに助けてもらったんだ

165
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
ん？

166
00:14:51,932 --> 00:14:55,227
あれ お前の父ちゃんの墓か？

167
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
うん
父上も生きてたら よかったのに

168
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
（しくしく）

169
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
（銃声）

170
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
よ〜し！
オラ ドラゴンボール 全部集めて

171
00:16:20,562 --> 00:16:23,065
お前の父ちゃんを
きっと生き返らせてやる

172
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
え？ そんなこと できるの？

173
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
きっと できるさ

174
00:16:26,902 --> 00:16:30,114
神龍(シェンロン)は どんな願いだって
かなえてくれるんだ

175
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
{\an8}でも悟空さんのかばんに
入ってたボール

176
00:16:33,575 --> 00:16:35,786
{\an8}全部 あいつが
持ってっちゃった

177
00:16:36,036 --> 00:16:38,080
そうか… あいつめ

178
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
でも この四星球(スーシンチュウ)だけ
別に持ってたのには

179
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
気が付かなかったみたいだな

180
00:16:45,295 --> 00:16:47,589
きっと こいつも取りに来る

181
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
そのときに
まとめて奪い返してやる

182
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
しっかし あいつ
むちゃくちゃに強いからな

183
00:16:59,309 --> 00:17:02,730
オラの技
てんで役に立たなかったもんな

184
00:17:03,063 --> 00:17:05,190
あんなヤツ 初めてだ

185
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
（ウパ）
ねえ 悟空さん
カリン塔に登ってみない？

186
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
（悟空）ん？

187
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
ん？

188
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
悟空さんなら きっと登れるよ

189
00:17:23,000 --> 00:17:25,753
そうか あのてっぺんには

190
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
力を何倍かにしてくれる
薬があるはずなんだな

191
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
僕 絶対にあると思う！

192
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
筋斗雲 使えば楽なんだけど

193
00:17:37,264 --> 00:17:40,726
自分の力だけで登っていかなきゃ
ダメなんだろ？

194
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
（ウパ）うん

195
00:17:42,186 --> 00:17:45,189
仙人様がちゃんと見てるんだって

196
00:17:47,691 --> 00:17:50,110
よ〜し オラ 登ってみる！

197
00:17:50,694 --> 00:17:52,821
落っこちないように気をつけてね

198
00:17:52,905 --> 00:17:53,822
（悟空）うん

199
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
あいつ このドラゴンボールを
奪いに きっと来るはずだ

200
00:18:00,537 --> 00:18:03,082
お前 危ないから
どっかに隠れてろ

201
00:18:03,165 --> 00:18:04,083
はい！

202
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
じゃ 行ってくる

203
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
頑張ってね

204
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
（悟空）たあっ！

205
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
いよっ いよっ ほっ！

206
00:18:23,602 --> 00:18:27,689
も… もう見えなくなっちゃった
すごいな〜

207
00:18:28,065 --> 00:18:31,944
（着信音）

208
00:18:33,654 --> 00:18:37,366
（着信音）

209
00:18:39,326 --> 00:18:40,452
（レッド）
レッドだ

210
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
どうしました？

211
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
実はな

212
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
（桃白白）ん？

213
00:18:45,582 --> 00:18:49,044
（レッド）
あのガキが
まだ生きてるかもしれん

214
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
（桃白白）まさか

215
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
あの小僧は始末したと
そう言ったはずだ

216
00:18:54,675 --> 00:18:57,719
しかし あそこで
何か異変があったようだ

217
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
すぐに向かってくれ
レーダーに まだ動きは ない

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
すぐというわけには いきませんな

219
00:19:04,143 --> 00:19:05,060
３日後に

220
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
（レッド）
それじゃあ遅い！ 今すぐだ！

221
00:19:09,022 --> 00:19:12,401
あんたの指図は受けん
３日後と言ったら３日後だ

222
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
ぬ…

223
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
ここは彼に任せましょう

224
00:19:38,302 --> 00:19:40,846
ハア… ふう〜

225
00:19:43,348 --> 00:19:47,060
え〜？ まだ てっぺんが見えねえぞ

226
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
それそれ それそれ それっ！

227
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
うわ〜！

228
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
ふう…

229
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
ハア… ハア…

230
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
夜になっちゃった
（おなかが鳴る音）

231
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
腹 減った〜 ハア…

232
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
まだか

233
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
ちょっと寝ようかな

234
00:20:47,162 --> 00:20:52,167
（寝息）

235
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
もう そろそろ…

236
00:21:31,164 --> 00:21:34,835
ハア… オラ もうダメだ

237
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
（ウパ）
頑張って！

238
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
（桃白白）
もう終わりか？ あっけないな

239
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
{\an8}クソ〜 オラ 負けねえ

240
00:21:54,396 --> 00:21:56,690
{\an8}もっと もっと
強くなってやる！

241
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
お〜し

242
00:22:06,074 --> 00:22:09,244
（ナレーション）
悟空は てっぺんまで行けるのか？

243
00:22:09,328 --> 00:22:13,498
そして そこには
一体 何が待っているのだろうか？

244
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

245
00:23:50,637 --> 00:23:56,643
〜♪

246
00:24:02,566 --> 00:24:04,276
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

247
00:24:04,651 --> 00:24:08,655
さあ 見てろよ
オラ 絶対 超聖水を飲んで強くなる

248
00:24:09,072 --> 00:24:11,533
そして あの殺し屋の野郎
やっつけてやっからな

249
00:24:12,033 --> 00:24:15,328
お〜い！ 仙人様 水 おくれ〜

250
00:24:15,662 --> 00:24:17,581
あれ？ いないのか？

251
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
ん？ 何だ？ おめえは

252
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
次回「ドラゴンボール」

253
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
「カリン塔のカリン様」

254
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
絶対 見てくれよな！