1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,727 --> 00:01:48,733
{\an8}〜♪

3
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
（ナレーション）
無敵の殺し屋 桃白白(タオパイパイ)は

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,994
悟空(ごくう)を抹殺するため
聖地カリンへ飛んだ

5
00:02:06,000 --> 00:02:11,881
悟空の目前で 桃白白は
少年ウパの父 ボラを殺した

6
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
（悟空）この〜！

7
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
それ！

8
00:02:45,331 --> 00:02:48,543
オラ ドラゴンボール 全部集めて

9
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
おめえの父ちゃんを
絶対に生き返らせてやる

10
00:02:52,255 --> 00:02:56,801
（ナレーション）
桃白白を倒すため
悟空はカリン塔に登った

11
00:02:57,010 --> 00:03:00,388
その てっぺんにあるという
超聖水を飲めば

12
00:03:00,513 --> 00:03:04,350
己の力を
何倍にもすることができるという

13
00:03:04,767 --> 00:03:08,021
だが 今まで その てっぺんを
見たことのある者さえ

14
00:03:08,187 --> 00:03:10,982
１人もないと伝えられていた

15
00:03:13,776 --> 00:03:16,571
あ〜 やった〜 てっぺんだ！

16
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
ん？

17
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
よし！ あと ちょっと

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
あと ちょっと

19
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
あと ちょっと…

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
あと ちょっと

21
00:03:48,269 --> 00:03:49,229
いい…

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
うお！ ほらっ く…

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
いよっ わあ！

24
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
お〜

25
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
ふう… ハア

26
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
やっと 着いた〜

27
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
ん？

28
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
どこにあるのかな？

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
力が何倍になる水は

30
00:04:21,219 --> 00:04:22,136
ん？

31
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
ん？

32
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
こいつかな？

33
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
{\an8}ん？

34
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
{\an8}ん？

35
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
ブルマ！

36
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
オラの声が 聞こえねえのか？

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
ブルマ！

38
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
（ブルマ）何よ？

39
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
（クリリン）え？

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
（ブルマ）呼んだでしょ？

41
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
（クリリン）いいえ

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,464
オラだよ！ 悟空だよ！

43
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
（ブルマ）
ホント 何も言ってない？

44
00:05:01,009 --> 00:05:04,554
熱(あ)ち〜 アッハハ 熱ち〜 ハハ

45
00:05:06,639 --> 00:05:10,560
ハハハ… バッカだな〜

46
00:05:10,852 --> 00:05:11,894
ブルマ！

47
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
え？

48
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
あれ？

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,443
水 どこ行ったんだ？

50
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
ん？ こっちかな？

51
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
んあ！

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
チチだ

53
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
ん？

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
あれ？

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
オラもいる

56
00:05:38,379 --> 00:05:39,213
これ いつか

57
00:05:39,338 --> 00:05:42,175
牛魔王(ぎゅうまおう)の おっちゃんとこ
行ったときのことだ

58
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
ん？

59
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
どうなってんだ？

60
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
よし 今度 何だ？

61
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
ん？

62
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
ん？

63
00:06:11,370 --> 00:06:12,914
うわ〜！

64
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
く…

65
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
うう…

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
う…

67
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
うぬ…

68
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
うに…

69
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
うわ！

70
00:07:25,653 --> 00:07:26,487
ん？

71
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
な… 何だったんだ？ 今の

72
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
（カリン）
お前の ３つの世界じゃ

73
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
（悟空）ん？

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,205
今いる世界 今までの世界

75
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
これから行く世界じゃ

76
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
だ… 誰だ？ お前

77
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
どこにいるんだ？

78
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
（カリン）
こっちじゃ 上まで上がってこい

79
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
（悟空）上？

80
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
そうか

81
00:07:48,259 --> 00:07:51,679
そういや
仙人様が住んでるとか言ってたな

82
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
ん？

83
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
うわ

84
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
わ〜

85
00:08:10,907 --> 00:08:14,577
お〜い 仙人様
どこ いるんだ〜？

86
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
水 おくれ〜

87
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
（カリン）
よく ここまで登ってこれたの〜

88
00:08:27,715 --> 00:08:30,927
フォッ フォッ フォッ

89
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
（悟空）ん？

90
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
（カリン）
スピードも悪くはなかったな

91
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
チビにしてはじゃが

92
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
む！ お前なんか
もっとチビじゃないか

93
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
（カリン）ほっとけ！

94
00:08:51,822 --> 00:08:54,158
なあ 仙人様は どこだ？

95
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
早く会わせてくれよ

96
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
（カリン）
フンッ 頭の巡りの悪いヤツめ

97
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
なんだよ！

98
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
わしが…

99
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
猫仙人様じゃ

100
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
え？

101
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
お前が仙人様？

102
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
（カリン）文句あるか？

103
00:09:10,174 --> 00:09:14,845
まあ 正確に言えば 仙猫様(せんびょうさま)だがな

104
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
ホッホッホ…

105
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
まあ いいか

106
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
なあ ここに 力が何倍にもなる

107
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
不思議な水があるって ホントか？

108
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
オラ それ飲みにきたんだ

109
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
はて？ 力が何倍にもなる水？

110
00:09:28,609 --> 00:09:31,362
聖なんとかって言ってたぞ

111
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
バ〜カ 超聖水じゃ

112
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
（悟空）知ってるんじゃないか！

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
あるんだな？ ここに

114
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
（カリン）さあ〜

115
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
あるといえば ある

116
00:09:42,873 --> 00:09:44,333
ないといえば ない

117
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
どっち？

118
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
オラ それ飲むために
ここまで来たんだぞ！

119
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
聞いてんのか？ なあ！

120
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
そんなに 超聖水が飲みたいか？

121
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
（悟空）うん！

122
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
まこと 本心からか？

123
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
そうだ！

124
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
あげない

125
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
フォッ フォッ フォ…

126
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
（子供）ねえ 何て書いてあんの？

127
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
何て書いてあんの？

128
00:10:48,356 --> 00:10:53,903
（老婆）
“殺し屋さん に… 20周年記念
キャ… キャンペーン実施中”？

129
00:10:57,198 --> 00:10:58,699
うう…

130
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
（男）あれだ 桃白白だ

131
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
（男）頼むぞ
（殺し屋）うん

132
00:11:20,554 --> 00:11:21,389
（銃声）

133
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
あ… あ…

134
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
あ… あれ？

135
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
ひい！

136
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
あ〜 い… や… ああ…

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
（ドアマン）
あ！ おかえりなさいませ！

138
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
（ボーイたち）
おかえりなさいませ

139
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
（ボーイ）
お部屋に
デザートを お持ちしますが 何を？

140
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
（桃白白）生卵を

141
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
ん〜

142
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
ひょお〜！

143
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
（お湯が沸騰する音）

144
00:12:51,770 --> 00:12:53,397
10と２分

145
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
（ウパ）よし

146
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
ハア〜

147
00:13:25,513 --> 00:13:29,975
悟空さん うまく仙人様に
聖水 もらえたかなあ？

148
00:13:45,366 --> 00:13:46,492
ケチめ！

149
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
どうしても
オラに聖水 くれない気だな！

150
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
フォッ フォッ フォッ

151
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
超聖水は あの つぼに入っとるよ

152
00:13:55,000 --> 00:13:55,834
（悟空）ん？

153
00:13:59,421 --> 00:14:01,840
え？ ホント？ あれが？

154
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
（カリン）コホン
（悟空）おっ

155
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
{\an8}じゃが お前は

156
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
{\an8}なぜ
強さを求めるのじゃ？

157
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
平和に生きるが よかろうに

158
00:14:09,807 --> 00:14:13,686
それはさ あのさ
じいちゃんのドラゴンボール

159
00:14:13,852 --> 00:14:15,771
オラ ウパって子の
父ちゃんが死んじゃったから…

160
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
ああ しゃべらんでよい

161
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
うまく しゃべるのは 苦手そうじゃ

162
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
しゃべるなって…
聞いたのは お前だろ？

163
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
よいから
黙っとれと言っとるのじゃ！

164
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
（悟空）え？

165
00:14:39,962 --> 00:14:42,381
なるほど ドラゴンボールを集め

166
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
ウパの父親を
生き返らせるためには

167
00:14:45,050 --> 00:14:48,804
その桃白白という殺し屋に
まず 勝たねばならんわけか

168
00:14:48,971 --> 00:14:49,930
げ〜！

169
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
オラ 何もしゃべってねえのに

170
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
なんで 分かったんだ？

171
00:14:53,809 --> 00:14:57,062
心ぐらい読めんようでは
仙人とは言えん

172
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
それにしても
お前の心は 読みやすいの〜

173
00:15:01,442 --> 00:15:02,860
スゲえな〜

174
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
まあ よかろう

175
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
とりあえず
不純な動機ではなさそうじゃ

176
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
（悟空）じゃ いいんだな？

177
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
よ〜しと えいと…

178
00:15:12,745 --> 00:15:14,788
これ 飲ませてもらうぞ！

179
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
これだな

180
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
超聖水って どんなんかな〜？

181
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
（カリン）お前に飲めるかのう？
（悟空）え？

182
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
そんなにマズいのか？

183
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
（カリン）マズくはないがな

184
00:15:28,385 --> 00:15:30,054
なら 大丈夫だ

185
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
（カリン）それ〜！

186
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
なんだよ！ 何すんだ？

187
00:15:46,028 --> 00:15:49,657
いやいや わしのことは
気にするな 気にするな

188
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
好きなだけ 水を飲むがよい

189
00:15:52,201 --> 00:15:54,453
だから 飲むんじゃないか！

190
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
（カリン）て〜い！

191
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
飲んでいいって言ったじゃないか！
うそつき！

192
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
ああ 飲め

193
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
わしの邪魔を かわせたらな

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
嫌なヤツだなあ

195
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
（悟空）よし あ！
（カリン）え？

196
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
（カリン）と〜う

197
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
（悟空）うわわ

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
ひひ〜

199
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
心を読める わしが

200
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
そんな しょうもない手に
引っ掛かると思うのか？

201
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
あいてて… 痛(いて)〜！

202
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
（カリン）ほれ

203
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
ほれ ほれ

204
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
ここじゃ ここじゃ

205
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
オラ 頭きちゃったぞ！

206
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
力ずくでも 取ってやるから！

207
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
（カリン）ほれ ほれ ほれ…

208
00:16:37,079 --> 00:16:38,205
だあ〜！

209
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
ヘッ ヘッ ヘッ とお！

210
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
ほれ ほれ

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
（悟空）うわっ お〜

212
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
（カリン）ホホホホ…

213
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
クソ〜

214
00:17:18,954 --> 00:17:19,788
あ…

215
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
あ〜

216
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
（悟空）あ…
（カリン）べ〜

217
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
（悟空）ああ…

218
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
え〜い

219
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
ハア ハア ハア

220
00:17:39,725 --> 00:17:41,977
なんて すばしっこいヤツなんだ

221
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
そんなんじゃ
一生かかっても 捕まらんよ〜だ

222
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
お前は 相手の動きを
全然 読んでおらん

223
00:17:48,650 --> 00:17:50,444
ただ がむしゃらなだけじゃい

224
00:17:50,736 --> 00:17:51,653
なにさ！

225
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
（悟空）はあ！
（カリン）は〜

226
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
（悟空）ていや！
（カリン）ほ！

227
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
（悟空）おわっと
（カリン）おっと

228
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
（雷鳴）

229
00:18:12,549 --> 00:18:13,425
（ブルマ）あ〜

230
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
ん？

231
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
ぬれるじゃない！

232
00:18:20,557 --> 00:18:22,017
何してんのよ〜？

233
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
（亀仙人(かめせんにん)）あ〜

234
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
（亀仙人）体が なまっとるんでな

235
00:18:26,188 --> 00:18:28,440
ち〜と 鍛えとこうかと思ってな

236
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
雲の上が騒がしい

237
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
何か起こっとるかな？

238
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
（カリン）
なんじゃい もうバテたのか？

239
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
（悟空）ハア ハア

240
00:18:46,500 --> 00:18:49,169
なあ 今まで ここに登って

241
00:18:49,294 --> 00:18:52,089
おめえから
水取って 飲めたヤツいるのか？

242
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
おったよ 300年前に１人だけな

243
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
（悟空）お？

244
00:19:00,931 --> 00:19:03,058
おめえ 一体 年 いくつなんだ？

245
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
800歳と ちょっとじゃ

246
00:19:06,353 --> 00:19:07,312
え？

247
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
オラより ずっとずっと
年が上だったのか

248
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
（カリン）尊敬しろ！

249
00:19:12,568 --> 00:19:14,987
フフフフ〜 教えてやろうか？

250
00:19:15,988 --> 00:19:19,575
その１人だけ
聖水を飲めたヤツというのはな…

251
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
（悟空）ん？

252
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
お前の師匠じゃ

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
え？ どういうこと？

254
00:19:47,769 --> 00:19:48,854
（亀仙人）ん〜

255
00:20:00,449 --> 00:20:03,452
はあ〜！

256
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
うあ〜

257
00:20:08,415 --> 00:20:10,876
うお〜

258
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
（落雷）

259
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
うおわ〜！

260
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
お前の動きを見ていれば 分かる

261
00:20:57,965 --> 00:21:01,009
お前の師匠は武天老師(むてんろうし)じゃろ？

262
00:21:01,468 --> 00:21:05,305
じゃあ 亀仙人のじっちゃんも
昔 ここに来たのか？

263
00:21:05,472 --> 00:21:08,475
ここで不思議な水 飲んで
もっと強くなったのか？

264
00:21:09,851 --> 00:21:10,727
そうじゃ

265
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
は〜

266
00:21:12,479 --> 00:21:16,441
お前 ひょっとして
すごく偉いヤツなのか？

267
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
分かったか？

268
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
これからは カリン様と呼べ！

269
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
なあ 亀仙人のじっちゃんは

270
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
どれくらいで
その水の つぼを奪えた？

271
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
スゲえ！ ３分か

272
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
いいや ３年じゃ

273
00:21:44,052 --> 00:21:45,178
（ウパ）
悟空さん

274
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
さ… ３年？

275
00:22:04,239 --> 00:22:06,616
（ナレーション）
亀仙人で３年

276
00:22:06,742 --> 00:22:10,996
それじゃ 一体
悟空は何年かかるのか？

277
00:22:22,799 --> 00:22:28,805
♪〜

278
00:23:51,388 --> 00:23:57,394
〜♪

279
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

280
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
あの カリンとかいう猫
なんて すばしっこいんだ

281
00:24:07,195 --> 00:24:10,949
（カリン）
フォッフォッフォッ
お前は わしの動きを読んでおらん

282
00:24:11,074 --> 00:24:14,202
そんなことでは いつまでたっても
この つぼは取れんぞ

283
00:24:14,327 --> 00:24:15,203
（悟空）
なにを？

284
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
オラ 今すぐにでも 超聖水飲んで
帰らなきゃなんねえんだ

285
00:24:18,373 --> 00:24:19,249
よ〜し！

286
00:24:19,541 --> 00:24:20,917
次回「ドラゴンボール」

287
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
「果(はた)して!? 超聖水のききめ」

288
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな！