1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,811 --> 00:01:48,817
{\an8}〜♪

3
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
（ナレーション）
悟空(ごくう)は

4
00:02:03,081 --> 00:02:06,417
ようやく カリン塔の てっぺんに
たどりつき

5
00:02:06,501 --> 00:02:10,004
不思議な仙人
カリン様に会うことができた

6
00:02:11,005 --> 00:02:15,760
だが 力を何倍にもする
超聖水を手に入れるには

7
00:02:15,969 --> 00:02:19,889
カリン様から
つぼを奪わねばならなかった

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
（カリン）
お主は 相手の動きを
全然 読んでおらん

9
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
フォッフォッ

10
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
（ナレーション）
そして意外な事実が明らかにされた

11
00:02:35,196 --> 00:02:40,827
300年前 たった１人だけ
超聖水を飲むことができた男とは

12
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
なんと

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,622
亀仙人(かめせんにん)だったのだ

14
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
（悟空）
亀仙人のじっちゃんは

15
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
どれくらいで
その水の つぼを奪えた？

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
スゲえ！ ３分か

17
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
３年じゃ

18
00:03:14,944 --> 00:03:17,572
さ… ３年？

19
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
（雷鳴）

20
00:03:30,084 --> 00:03:34,130
か… 亀仙人のじいちゃんが
３年も かかったのか

21
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
そうじゃ

22
00:03:35,757 --> 00:03:38,676
お前は一体 何年かかるかのう

23
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
フォッ フォッ フォッ フォッ

24
00:03:41,679 --> 00:03:43,723
{\an8}じょ… 冗談じゃねえ

25
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
{\an8}オラ
そんなに待てねえよ

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
{\an8}今日か明日には…

27
00:03:51,814 --> 00:03:54,150
{\an8}いや もっと早く！

28
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
どうしても
強くなんなきゃいけないんだ！

29
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
{\an8}ふあ〜

30
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
{\an8}せっかちなヤツじゃのう

31
00:04:16,005 --> 00:04:16,839
え？

32
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
まあ 待てないなら

33
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
早く このつぼを奪うことじゃな

34
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
さ〜てと

35
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
３日ほど昼寝をするかな

36
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
お？

37
00:04:34,315 --> 00:04:35,149
{\an8}よ〜し

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
絶対に奪っちゃうぞ

39
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
よし！

40
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
た〜！

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
（カリン）ほう 残像拳か

42
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
{\an8}フッフッフ

43
00:05:02,927 --> 00:05:03,845
そこじゃ〜！

44
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
（悟空）ざんね〜ん！

45
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
こっちでした〜！

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
あいててて

47
00:05:11,728 --> 00:05:15,565
（カリン）ニャッハッハッハ

48
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
どうじゃな？ 残像拳の お返しは

49
00:05:18,234 --> 00:05:20,028
では おやすみ

50
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
クッソ〜！

51
00:05:23,656 --> 00:05:27,035
ああ…
なんで こんなに息が切れるんだ

52
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
ふあ〜

53
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
よっこいしょ

54
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
（悟空）
もう一度 思いっ切りだ

55
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
でや〜！

56
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
あ！
（グ〜）

57
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
（グ〜）

58
00:05:46,012 --> 00:05:51,017
そうだ　オラ 昨日から
何も食ってなかったんだ

59
00:05:51,100 --> 00:05:52,185
ああ…

60
00:05:52,935 --> 00:05:53,770
（カリン）ん？ そういえば

61
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
{\an8}わしも 確か５年前から
何も食べとらんかった

62
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
そうだ そうだ

63
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
昼寝より飯にしよう

64
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
グオ〜

65
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
（カリン）ほ〜れ 飯じゃぞ　飯！

66
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
ん？ 飯？

67
00:06:22,131 --> 00:06:23,800
めっ 飯！

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
（カリン）いただきます

69
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
うわ〜 飯だ…

70
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
（カリン）お前には これじゃ

71
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
これだけ？

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,402
汚(きたね)えぞ！ 自分だけ

73
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
（モグモグ）

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
（悟空）うわ〜！ 全部食った！

75
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
文句言うとバチが当たるぞ

76
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
それは仙人の豆

77
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
つまり仙豆(せんず)といって

78
00:06:55,123 --> 00:06:57,834
１つ食べれば
優に10日は腹が膨れる

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
ありがたい豆じゃ

80
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
オラ 大飯食らいなんだぞ

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
こんな豆 １つで…

82
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
（ポリポリ）

83
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
（ゴクリ）

84
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
え？ ん？

85
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
（カリン）あ〜 それからな

86
00:07:18,729 --> 00:07:21,607
さっき
息が切れるとか言っておったが

87
00:07:21,691 --> 00:07:24,986
それは ここの空気が薄いからじゃ

88
00:07:25,069 --> 00:07:27,405
かなりの上空だからな

89
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
お主は動きにムダが多いから

90
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
すぐに息が切れてしまうのじゃ

91
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
あり？ これは何かな ゴミかな？

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
じゃ 捨てちゃお〜

93
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
ん？

94
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
あ〜！

95
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
オラの四星球(スーシンチュウ)！ いつの間に！

96
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
（カリン）ぽい

97
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
（悟空）うわ〜！

98
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
何すんだよ〜！

99
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
うわわわ…

100
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
あ… あの１個が
レッドリボン軍に取られたら

101
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
オラ…

102
00:08:00,938 --> 00:08:02,857
ウパ！ うわっ

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
うわっ うわあ！

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
うわ〜！

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
クックック

106
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
え〜っと

107
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
ないな

108
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
痛(いて)てて

109
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
ん？ あった！

110
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
ちきしょ〜 あの生意気猫め

111
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
オラが ぎゃふんと言わせてやる！

112
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
急いで帰んなくちゃ

113
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
（ウパ）あれ？

114
00:09:13,386 --> 00:09:15,680
今の何だったんだろう？

115
00:09:15,763 --> 00:09:19,225
悟空さんのわけないし…

116
00:09:19,475 --> 00:09:22,478
すごい速かったな〜

117
00:09:48,087 --> 00:09:51,215
（カリン）
ほう ３時間で戻ったか

118
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
最初は丸１日かかったがの

119
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
おい！ 言っとくけどな

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,979
これは四星球っていってな
大事な…

121
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
聞いてんのか こら！

122
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
{\an8}寝てんのか起きてんのか
分かんねえヤツだな

123
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
{\an8}おい！

124
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
目 開けろ！

125
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
{\an8}うわ〜！

126
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
うわ！ あ… あ…

127
00:10:19,493 --> 00:10:22,788
フフ… フォッフォッフォッフォ

128
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
（カリンの寝息）

129
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
（悟空）
やめた　オラ インチキしねえぞ

130
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
絶対 取ってやる

131
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
（悟空）グオー

132
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
{\an8}（カリン）
フッフッフ…

133
00:11:20,179 --> 00:11:22,598
意外に真面目なヤツじゃ

134
00:11:22,765 --> 00:11:25,851
武天老師(むてんろうし)とは ひと味違うのう

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
あの残像拳の見事さといい

136
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
楽しみなヤツじゃ

137
00:11:33,192 --> 00:11:37,613
フォッ フォッ フォッ フォッ

138
00:11:47,373 --> 00:11:52,545
（ナレーション）
悟空の つぼへの挑戦は
次の日も続いた

139
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
あ！

140
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
（悟空）
クッソ〜 なんでだ？

141
00:12:17,903 --> 00:12:21,073
（カリン）
お主は
全然 わしの動きを読んどらん

142
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
わしの呼吸を読んでおらん

143
00:12:24,702 --> 00:12:26,745
え？ 呼吸？

144
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
そんなもん どうやって読むんだ？

145
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
{\an8}（カリン）自分で考えろ
（悟空）いで！

146
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
とりゃ〜！

147
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
あ… あ…

148
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
（悟空）
ゼエ ゼエ…

149
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
（カリン）
どうした？ もう息が切れたか？

150
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
（ナレーション）
そして
悟空がカリン塔に登ってから

151
00:13:00,571 --> 00:13:04,575
まるまる２日目の夕日が
とうとう暮れていった

152
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
（桃白白(タオパイパイ)）なるほど

153
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
ヤツが もし生きてるとすれば…

154
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
フッ

155
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
いずれにせよ

156
00:13:50,079 --> 00:13:53,707
小僧 お前は明日までの命よ

157
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
（ウパ）父上

158
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
悟空さん 今にきっと

159
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
うんとうんと強くなって
帰ってくると思います

160
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
僕 信じています

161
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
た〜！

162
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
ほれ ほれ ほれ〜

163
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
それ！

164
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
（悟空）あ！
（カリン）ほい！

165
00:14:33,414 --> 00:14:35,916
ハア ハア… ダメだ

166
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
（カリン）
随分 息が続くようになったの

167
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
うん… でもオラ…

168
00:14:41,046 --> 00:14:43,883
（カリン）
今日は これぐらいで寝るとしよう

169
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
（カリン）
恐るべき早さで上達しておる

170
00:14:47,761 --> 00:14:51,307
このわしにも
全く予想がつかん小僧じゃ

171
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
あ！

172
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
なんだ 夢か

173
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
ハア

174
00:15:18,250 --> 00:15:19,919
だけどな ウパ

175
00:15:20,002 --> 00:15:23,756
亀仙人のじいちゃんだって
３年かかったんだぞ

176
00:15:24,381 --> 00:15:28,260
オラ どんくらいかかるか
分かんねえぞ

177
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
喉 渇いたな

178
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
よし

179
00:15:34,391 --> 00:15:38,103
そうだ これ変なのだっけな
あれ？

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
あ！ ブルマだ！

181
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
アハハハ

182
00:15:52,785 --> 00:15:54,870
アハハハ！

183
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
（カリン）
お主は
全然 わしの動きを読んどらん

184
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
わしの呼吸を読んでおらん

185
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
そうだ！

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
よし こうで… こうだな

187
00:16:17,184 --> 00:16:20,396
（カリン）クー クー

188
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
クー クー

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
（カリン）ふにゃ ふにゃ ふにゃ…

190
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
ふにゃ ふにゃ ふにゃ…

191
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
フニー！

192
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
フニー！

193
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
{\an8}ギリ ギリ ギリ…

194
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
{\an8}ギリ ギリ ギリ…

195
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
（カリン）かいかい

196
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
かいかい

197
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
よっちょっちょ…

198
00:16:56,181 --> 00:16:59,059
（悟空）グー グー

199
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
{\an8}ん？

200
00:18:00,621 --> 00:18:03,707
よ〜し
今日こそ 絶対 取っちゃうからね！

201
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
（カリン）取ってみろ

202
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
（悟空）む！

203
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
（悟空）でりゃ〜！

204
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
（悟空）
右だ！

205
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
バカめ 考え過ぎじゃ！

206
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
む！

207
00:18:25,813 --> 00:18:26,688
（悟空）
右だ！

208
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
こちょ こちょ こちょ…

209
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
ギャハハハ！

210
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
あ！

211
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
しまった〜！

212
00:18:39,201 --> 00:18:40,035
うわ〜！

213
00:18:41,787 --> 00:18:43,705
よせ！ 落ちるぞ！

214
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
（悟空）うわ〜！

215
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
こっ 小僧！ あれ？

216
00:18:47,334 --> 00:18:51,088
（悟空）
ヘヘ〜ン な〜んちゃって

217
00:18:52,214 --> 00:18:55,717
やった〜！ つぼ取ったぞ〜！

218
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
（カリン）
なんてヤツだ たった３日で…

219
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
飲んでいいんだろ？

220
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
もちろんじゃ 飲むがよい

221
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
お？

222
00:19:23,078 --> 00:19:27,332
なあ 別に
どうってことねえような気がするぞ

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,751
{\an8}そりゃ そうじゃろ

224
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
{\an8}超聖水はな

225
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
{\an8}なんてことない
ただの水じゃ

226
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
え〜！ ひでえ！

227
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
オラのこと だましたのか？

228
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
ニャハハハ！

229
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
だましてはおらん

230
00:19:41,513 --> 00:19:45,225
お主の力は
もう既に何倍にもなっておる

231
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
え？ あっ…

232
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
（カリン）やっと気が付いたか

233
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
カリン塔に登ったり下りたり

234
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
そして
このわしから つぼを奪うこと

235
00:19:54,943 --> 00:19:58,989
{\an8}全て力を倍増するための
修行だったのじゃ

236
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
そうか〜！

237
00:20:07,289 --> 00:20:10,751
（桃白白）
よろしい 注文どおりの仕上がりだ

238
00:20:10,834 --> 00:20:13,837
（仕立て屋）
ハハハ 夜も寝ないで仕立てました

239
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
さてと

240
00:20:15,005 --> 00:20:18,508
例のドラゴンボールとやらを
取りにいくか

241
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
（仕立て屋）あ… あの〜

242
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
お代金は？

243
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
なに？

244
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
貴様 有名な世界一の殺し屋
桃白白から

245
00:20:28,018 --> 00:20:29,561
金を取ろうというのか？

246
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
わ… 私(わたくし)にも生活が

247
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
{\an8}よ〜し こうしよう

248
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
{\an8}私は殺し屋だ

249
00:20:37,402 --> 00:20:39,780
{\an8}金の代わりに
どいつかを殺してやろう

250
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
{\an8}貴様も運がいいぞ

251
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
{\an8}私の殺し代は

252
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
{\an8}お前ら 一般庶民が

253
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
{\an8}一生働いても
払えぬほどの額だ

254
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
さあ 言え
どこのどいつを殺してほしい？

255
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
そ… そんな

256
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
こ… 殺してほしいヤツなんて
いませんよ

257
00:20:57,464 --> 00:20:59,591
なら お前が死ね

258
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
ああ 釣りはいらんぞ くれてやる

259
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
（悟空）はっ！ はっ！

260
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
（カリン）うん

261
00:21:17,067 --> 00:21:20,821
さあ 下界に下りて
修行の成果を試してこい

262
00:21:21,738 --> 00:21:24,658
ああ！ ありがとう カリン様！

263
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
調子のいいヤツめ

264
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
バイバ〜イ また会おうね！

265
00:21:31,123 --> 00:21:32,791
やっほ〜！

266
00:21:34,001 --> 00:21:36,211
（カリン）
いや それにしても あの小僧

267
00:21:36,878 --> 00:21:41,425
既に
武天老師を超えたかもしれんの

268
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
（悟空）
よ〜し オラ やったるもんね〜！

269
00:21:53,603 --> 00:21:54,771
さてと

270
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
ぴよ〜！

271
00:22:10,495 --> 00:22:14,916
（ナレーション）
悟空 そして桃白白の対決の時は

272
00:22:15,000 --> 00:22:18,670
刻一刻と迫っていた

273
00:22:22,716 --> 00:22:28,722
♪〜

274
00:23:51,555 --> 00:23:57,561
〜♪

275
00:24:02,858 --> 00:24:03,817
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

276
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
（ウパ）
うわ〜 悟空さん
てっぺんに行けたんだね

277
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
不思議な お水も飲めたの？

278
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
（悟空）
うん！ オラ もう ばっちりさ！

279
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
（桃白白）
フッフッフッフ
貴様 よく生きていられたな

280
00:24:13,660 --> 00:24:14,494
（悟空）
当たり前だい！

281
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
（桃白白）
こしゃくな

282
00:24:15,996 --> 00:24:18,248
かわいそうだが
今度は手加減せんぞ

283
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
（悟空）
負けるもんか〜い！

284
00:24:20,458 --> 00:24:21,918
次回「ドラゴンボール」

285
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
「孫(そん) 悟空の逆襲」

286
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
みんなも応援してくれよな！