1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,143 --> 00:01:48,149
{\an8}〜♪

3
00:01:53,404 --> 00:01:56,533
（桃白白(タオパイパイ)）
さあ 言え
どこのどいつを殺してほしい？

4
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
（仕立て屋）
そ… そんな
殺してほしいヤツなんていませんよ

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
なら お前が死ね

6
00:02:09,254 --> 00:02:11,714
（桃白白）
釣りは いらん　くれてやる

7
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
（悟空(ごくう)）やった〜！

8
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
（カリン）
なんてヤツだ

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
飲んでいいんだろ？

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
もちろんじゃ 飲むがよい

11
00:02:25,562 --> 00:02:30,400
うむ さあ下界に下りて
修行の成果を試してこい

12
00:02:30,775 --> 00:02:33,153
ああ！ ありがとう カリン様！

13
00:02:34,279 --> 00:02:39,159
（ナレーション）
修行を終え
喜び勇んでカリン塔を下りる悟空

14
00:02:39,826 --> 00:02:45,206
そして また 桃白白も
取り残したドラゴンボールを追い

15
00:02:45,290 --> 00:02:48,793
再びカリン塔へ向かっていた

16
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
（ピッ ピッ ピッ ピッ）

17
00:03:27,540 --> 00:03:30,752
（レッド）
桃白白め ようやく動きだしたな

18
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
（ブラック）ん？

19
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
ふむ

20
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
チッ！

21
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
チッ チッ チッ チッ
チッ チッ チッ

22
00:03:44,515 --> 00:03:46,184
ああ そうか

23
00:03:47,602 --> 00:03:49,312
（レッド）ンフフフフ…

24
00:03:49,395 --> 00:03:52,148
ジャンケンでは ない！
葉巻だ 葉巻

25
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
あ… はい

26
00:03:58,863 --> 00:04:02,408
まったく もう ずうたいばかり
でかくなりやがって

27
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
おつむのほうは さっぱりだ

28
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
（レッド）んん？

29
00:04:22,971 --> 00:04:28,184
あ… ね… 念のため
何人か現地に飛ばしますか？

30
00:04:28,977 --> 00:04:33,815
余計なことはせんでいい
桃白白１人で十分だ

31
00:04:33,898 --> 00:04:34,816
はっ

32
00:04:57,505 --> 00:05:03,344
（ウパ）
もう３日になるけど
悟空さん 頂上まで行けたのかな？

33
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
（飛来音）

34
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
うわあ！

35
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
き… 来たな 父上の敵(かたき)！

36
00:05:27,118 --> 00:05:30,496
例のボールが
まだ１つ残ってるはずだ

37
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
出せ

38
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
えい！

39
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
うわあ！

40
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
わ〜！

41
00:05:44,677 --> 00:05:45,511
わあっ

42
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
うわ〜！

43
00:05:48,347 --> 00:05:49,682
くくく…

44
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
聞こえなかったらしいな

45
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
言え
ドラゴンボールは どこにある？

46
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
くくく… い… 言うもんか

47
00:06:00,568 --> 00:06:03,321
{\an8}言わんのなら
このまま殺すぞ

48
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
{\an8}いざとなれば

49
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
{\an8}ボールの場所が分かる
レーダーとやらが

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
{\an8}あるんだ

51
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
{\an8}脅しではないぞ ほれ

52
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
う… ち… 父上

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
{\an8}強情なガキだ

54
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
{\an8}では 望みどおり
殺してやろう

55
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
（ウパ）く… はあっ！

56
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
あ〜！

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
筋斗雲(きんとうん)〜！

58
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
あ！

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,689
間に合った〜！

60
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
な… なんだと？

61
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
ご… 悟空さん

62
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
だから隠れてろって言っただろ

63
00:06:47,907 --> 00:06:50,368
（桃白白）
やはり生きておったか 小僧

64
00:06:54,080 --> 00:06:58,334
（ウパ）
頂上まで行けたの？
ねえ 不思議なお水は飲めたの？

65
00:06:58,584 --> 00:07:01,546
うん オラ もうバッチリだぞ

66
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
やった〜！

67
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
ハハッ ん！

68
00:07:13,474 --> 00:07:16,060
お前 そのまま雲に乗っていろ

69
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
はい！

70
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
ドラゴンボールは
オラが持っている

71
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
塔に登って隠れていたか

72
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
それにしても 貴様

73
00:07:35,163 --> 00:07:40,084
この桃白白のどどん波(ぱ)をくらって
よく生きていられたな

74
00:07:40,668 --> 00:07:45,131
懐に入れていたドラゴンボールの
おかげで助かったんだい！

75
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
（桃白白）
なるほど 思ったとおりだ

76
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
どどん波を受けて
死なぬわけがないからな

77
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
運のいいヤツ

78
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
しかし お前の運も これまでだ

79
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
奇跡は２度と起こらんぞ

80
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
のこのこ出てきおって
バカなヤツが

81
00:08:07,695 --> 00:08:10,323
おとなしく
ドラゴンボールを渡せ

82
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
それとも 今度こそ
ホントに死にたいのか？

83
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
ボールは渡さねえ

84
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
お前なんかにも もう やられねえ

85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
ハハハハハ
身の程知らずのアンポンタンめ

86
00:08:22,168 --> 00:08:24,837
たった３秒で息の根を止めてやろう

87
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
どわ〜！

88
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
（桃白白）ぬお？

89
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
（悟空）だりゃ！

90
00:08:51,364 --> 00:08:53,741
ああ… 悟空さん

91
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
す… すご〜い

92
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
（悟空）
とっくに３秒は過ぎちゃったぞ

93
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
な… なんだと？

94
00:09:04,710 --> 00:09:08,965
貴様 ３日前と動きがまるで違う
どういうことだ？

95
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
オラ 隠れていたわけじゃねえ

96
00:09:12,051 --> 00:09:14,804
塔のてっぺんまで
登っていったんだい！

97
00:09:15,179 --> 00:09:17,181
塔のてっぺんだと？

98
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
聖地カリン まさか…

99
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
お前
超聖水とかいう水を飲んだのか？

100
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
（悟空）そうだ よく知ってるな

101
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
（桃白白）
そうか それで こんなに強く

102
00:09:33,197 --> 00:09:39,245
ただの古い言い伝えだと
思っていたが 本当だったとはな

103
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
面白い 健康のために
たまには軽く運動をしてみるか

104
00:09:47,920 --> 00:09:48,879
来い！

105
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
（桃白白）フフフフ

106
00:09:50,965 --> 00:09:55,886
この桃白白様の力を見くびると
とんでもない目に遭うぞ

107
00:09:56,387 --> 00:09:59,432
（悟空）
ごちゃごちゃ言ってねえで
早くかかってこいよ！

108
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
（桃白白）
憎ったらしいクソガキめが

109
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
本気を出して やっちまうぞ

110
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
いいよ

111
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
悟空さん 頑張って〜！

112
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
たあ〜！

113
00:10:21,203 --> 00:10:22,288
（桃白白）なに？

114
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
わしの拳(けん)を膝で受けるとは

115
00:10:25,374 --> 00:10:28,294
ヘヘヘ〜ン 軽い 軽い

116
00:10:28,377 --> 00:10:29,462
ちゃあ〜！

117
00:10:35,760 --> 00:10:38,471
逆だ ３日前と すっかり

118
00:10:59,742 --> 00:11:01,077
（悟空）たあ〜！

119
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
お… おのれ

120
00:11:09,460 --> 00:11:12,254
ヘヘン 今度は オラから行くぞ！

121
00:11:12,338 --> 00:11:13,214
お〜りゃ！

122
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
（桃白白）だあ〜！

123
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
（悟空）あ〜！

124
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
危ない！

125
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
バッタか？ こいつは

126
00:11:37,196 --> 00:11:38,406
うわ！

127
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
わわっ わ… わ！ うわわ！

128
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
ああ！

129
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
（木が倒れる音）

130
00:11:55,840 --> 00:11:59,051
お〜 痛(いて)て〜 痛〜 お〜痛

131
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
{\an8}フフフフフフ

132
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
たあ〜！

133
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
だりゃりゃりゃりゃりゃ〜！

134
00:12:22,741 --> 00:12:25,035
（クリリン）3,856

135
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
3,857

136
00:12:28,289 --> 00:12:30,916
3,858

137
00:12:31,750 --> 00:12:34,211
3,859

138
00:12:34,628 --> 00:12:37,173
3,860

139
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
（ランチ）
あの… 麦茶 お持ちしました

140
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
（亀仙人(かめせんにん)）ああ ご苦労さん

141
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
クリリン ひと休みじゃ

142
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
（クリリン）はい

143
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
ゆうべも遅くまで

144
00:12:57,401 --> 00:12:59,945
ブルマさん
一体 何を作ってらっしゃるの？

145
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
（亀仙人）ふむ 随分と熱心じゃの

146
00:13:03,866 --> 00:13:07,703
（ブルマ）
ヘヘ〜ン
これはね 孫(そん)君用の偵察機なの

147
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
偵察機？

148
00:13:09,538 --> 00:13:10,915
悟空の？

149
00:13:11,582 --> 00:13:14,210
そう 孫君を捜し出して

150
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
何をしているのか
ビデオカメラに撮るのよ

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
だって 悟空は
どこにいるんだか さっぱり

152
00:13:21,258 --> 00:13:26,138
大丈夫 これとは別に
新しいドラゴンレーダーを作ったの

153
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
だから レーダー反応のある方向へ
メカを飛ばせば

154
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
絶対見つかるはずだわ！

155
00:13:32,228 --> 00:13:35,648
へえ すごいんだな ブルマさんて

156
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
尊敬するな

157
00:13:37,858 --> 00:13:41,487
まっ それほどでもないけどさ
あ？

158
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
{\an8}いやいや
謙遜なさらずとも

159
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
{\an8}これだけあれば
大したもんだ

160
00:13:47,576 --> 00:13:48,494
{\an8}ウヒヒヒヒ

161
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
（ブルマ）どこ見てんのよ！

162
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
（亀仙人）ほへ〜

163
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
言っときますがね

164
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
このミクロバンドは
絶対に返しませんからね

165
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
（亀仙人）は？

166
00:14:00,506 --> 00:14:01,340
（クリリン）ほわ？

167
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
まったく もう…

168
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
どスケベじじいなんだから

169
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
あの… 亀仙人さんが 何か？

170
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
（ブルマ）あのね！

171
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
このミクロバンドで小さくなってね
私やランチさんの…

172
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
（亀仙人）あ！ ごくう…

173
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
（ブルマ）え？
（クリリン）は？

174
00:14:24,655 --> 00:14:29,118
…ろうさんだね〜 カモメさんは

175
00:14:31,078 --> 00:14:31,912
どした？

176
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
（悟空）たあ〜！

177
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
（桃白白）どあっ！

178
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
だりゃりゃりゃ！

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
（桃白白）うわあ！

180
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
うりゃあ！

181
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
（悟空）ありゃ！
（桃白白）うわあ！

182
00:15:30,095 --> 00:15:32,806
３日もかけて作った服を…

183
00:15:32,973 --> 00:15:34,224
むう… クソ〜

184
00:15:34,308 --> 00:15:38,437
ガキだと思って手加減してやれば
いい気になりおって

185
00:15:39,021 --> 00:15:41,440
本気だって言ったくせに！

186
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
今度こそ本気の本気だ 死ね！

187
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
必殺 どどん波！

188
00:15:49,698 --> 00:15:51,825
危ない！ 悟空さん！

189
00:15:51,909 --> 00:15:53,702
（悟空）
来い！ 手で受け止めてやる

190
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
どどん波！

191
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
（悟空）い… くく…

192
00:16:38,080 --> 00:16:40,207
お〜 痛 フッ フッ

193
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
バカな

194
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
まさか 私の どどん波が

195
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
オラのかめはめ波(は)が
お前に効かなかったみたいに

196
00:16:49,925 --> 00:16:52,594
お前のなんとかってのも
もう効かねえぞ

197
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
（ウパ）やったあ

198
00:16:55,973 --> 00:16:57,599
おのれ…

199
00:16:59,935 --> 00:17:00,769
カプセル

200
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
（悟空）うわ
（桃白白）たあ！

201
00:17:08,902 --> 00:17:10,195
おわわ… わ！

202
00:17:34,178 --> 00:17:37,431
ひいい… ああ…

203
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
ああ！

204
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
{\an8}ヌハハハハハ

205
00:17:42,269 --> 00:17:45,898
{\an8}さすがに私の剣には
手も足も出まい

206
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
ん？ あら？

207
00:17:53,030 --> 00:17:54,531
（ウパ）あいた… 痛(い)って

208
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
たっ！ たっ！ たあっ！

209
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
（悟空）うわ！ うわ！

210
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
（ウパ）悟空さん！

211
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
如意棒(にょいぼう)だ！

212
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
た〜！

213
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
おらあ！

214
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
（桃白白）ぬお？

215
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
ああ！

216
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
お前は素手で倒す

217
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
な… なんだと？

218
00:19:05,144 --> 00:19:09,815
この世界一の殺し屋
桃白白様に向かって 生意気な！

219
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
お前みたいな悪いヤツは

220
00:19:12,526 --> 00:19:15,821
この手で直接倒さねえと
気が済まねんだ！

221
00:19:16,196 --> 00:19:19,491
けっ！
つまらぬギャグを言いおって

222
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
ガキが お調子に乗ると
こうだからな

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,081
いいから
堂々と かかってこいよ！

224
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
（悟空）ウパ！
（ウパ）え？

225
00:19:28,041 --> 00:19:30,836
父ちゃんの敵は
絶対取ってやるからな！

226
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
うん！ 頑張って 悟空さん

227
00:19:34,214 --> 00:19:37,843
なめやがって
後悔させてやるぞ

228
00:19:42,890 --> 00:19:46,852
（桃白白）
とは言ったものの
こいつの強さは本物だ

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,771
まともに戦ったんでは
やられてしまう

230
00:19:51,899 --> 00:19:56,445
クッソ〜
超聖水さえ飲んでなければ

231
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
おお そうか

232
00:20:00,282 --> 00:20:04,328
私も超聖水を飲んで
強くなればいいんじゃないか

233
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
ハハハハハ
私(わた)しゃ なんてお利口さんなのだ

234
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
（悟空）ん？

235
00:20:13,086 --> 00:20:15,130
おい 何 してんだ？

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
（桃白白）
おっと…

237
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
危ないところだった

238
00:20:18,467 --> 00:20:23,138
ここでやられては
元も子もないからな ハハハハハ

239
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
じゃあ いくぞ！

240
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
危ない！

241
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
（ウパ）わあ！

242
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
クソ〜 汚(きたね)えことするなよ！

243
00:21:01,677 --> 00:21:03,929
（桃白白）フフ ハハハハハ…

244
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
（２人）あ？

245
00:21:06,890 --> 00:21:13,272
（桃白白）
アッハハハハハ
ヌハハハハ

246
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
アハハハハハハ

247
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
殺し合いに 汚いもクソもあるか

248
00:21:19,778 --> 00:21:24,700
小僧 私が超聖水を飲んでくるまで
そこで しばらく待っておれ

249
00:21:24,783 --> 00:21:26,743
戦いは それまで お預けだ

250
00:21:28,745 --> 00:21:31,748
ヌハハハハハ

251
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
ハハハハハハハ！

252
00:21:37,087 --> 00:21:40,507
超聖水でも何でも
飲んでくればいいさ

253
00:21:40,590 --> 00:21:42,009
オラ 負けねえ！

254
00:21:44,845 --> 00:21:47,222
たたたたた…

255
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
（ナレーション）
世紀の大決戦も 一時中断

256
00:21:50,934 --> 00:21:52,853
さて 桃白白は

257
00:21:52,936 --> 00:21:58,233
果たして カリン様の超聖水を
飲むことができるのだろうか？

258
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

259
00:23:50,971 --> 00:23:56,977
〜♪

260
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

261
00:24:04,818 --> 00:24:07,737
（ウパ）
悟空さん あの殺し屋が超聖水を…

262
00:24:07,821 --> 00:24:10,740
（悟空）
ほっとけ ウパ　大丈夫
オラ 負けやしねえ！

263
00:24:10,824 --> 00:24:13,326
（ウパ）
でも ただでさえ あんなに強いのに

264
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
超聖水を飲んだら
いくら悟空さんだって…

265
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
（悟空）
ヘヘン 見てなって

266
00:24:18,540 --> 00:24:20,834
お前の父ちゃんの敵
取ってやるさ

267
00:24:21,543 --> 00:24:23,211
次回「ドラゴンボール」

268
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
「最後の桃白白」

269
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
絶対 見てくれよな！