1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,852 --> 00:01:48,858
{\an8}〜♪

3
00:02:32,152 --> 00:02:35,572
（ナレーション）
カリン塔で
すさまじいパワーを身につけ

4
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
ついに 強敵 桃白白(タオパイパイ)を
討ち取った悟空(ごくう)

5
00:02:39,492 --> 00:02:41,828
悟空は殺されたウパの父を

6
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
神龍(シェンロン)の力で生き返らせるべく

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
残りのドラゴンボールを求めて

8
00:02:47,959 --> 00:02:51,212
レッドリボン軍総本部を目指した

9
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
（拍手）

10
00:03:24,913 --> 00:03:27,206
（ブラック）お見事です 総帥

11
00:03:27,916 --> 00:03:31,711
（レッド）うん… むむ…

12
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
（ブラック）ああっ…
（拍手）

13
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
（レッド）ふむ

14
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
いや〜 いい日和だ

15
00:03:50,897 --> 00:03:55,235
今日は わしの人生で
最良の１日となる予感がする

16
00:03:55,777 --> 00:03:59,322
桃白白が
ドラゴンボールを持ち帰れば

17
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
残るは２つ

18
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
（ブラック）
世界が我々のものになるのも

19
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
時間の問題ですな

20
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
（着信音）

21
00:04:13,461 --> 00:04:15,672
どうした？ あ？

22
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
（兵士）
はっ！

23
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
たった今 バイオレット大佐から
連絡が入りました

24
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
ドラゴンボールを
発見したとのことです

25
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
フッ あと１つ

26
00:04:51,958 --> 00:04:57,380
（ピッ ピッ ピッ ピッ）

27
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
やりました バイオレット大佐！
ドラゴンボールです！

28
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
（バイオレット）あっそ

29
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
（悟空）随分 遠いな

30
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
よ〜し スピードアップ

31
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
ん？

32
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
（兵士）この〜！
（銃声）

33
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
うわ〜！

34
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
どうやら
おなかがすいてるみたいね

35
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
あなた 何か あげなさいよ

36
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
（兵士）は？

37
00:06:07,241 --> 00:06:09,869
餌をあげなさいって言ってるのよ

38
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
（兵士たち）
うわ〜！

39
00:06:12,080 --> 00:06:12,955
（バッシャ〜ン！）

40
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
（兵士たち）うわ〜！

41
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
何をやってるの あなたたち

42
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
グズグズしてると置いてくわよ

43
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
（兵士たち）た… 大佐〜！ 助け…

44
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
うわ〜！

45
00:06:41,609 --> 00:06:42,527
（バイオレット）ああ？

46
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
なあに？ あれは

47
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
（兵士）パ… パクパク族です

48
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
この辺りは
ヤツらの縄張りなんです

49
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
クッソ〜

50
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
（猿の悲鳴）

51
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
クッソ〜

52
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
まあ かわいそうに

53
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
（兵士）どわ〜！
（倒れる音）

54
00:07:17,353 --> 00:07:18,438
ん？

55
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
しかたないわね
おねんねしちゃって

56
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
さあ おうちに お帰りなさい

57
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
（カチャカチャ）

58
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
（亀仙人(かめせんにん)）
のう 少し休んだらどうじゃ？

59
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
かき氷が溶けてしまうぞ

60
00:08:07,028 --> 00:08:10,072
（ブルマ）
うん ちょっと待って
あと少しだから

61
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
（ランチ）なあ おい

62
00:08:11,616 --> 00:08:15,661
それにしても 本当に こんなんで
悟空の居所が分かるのか？

63
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
あ〜！ それに触っちゃダメ〜！

64
00:08:21,959 --> 00:08:24,295
総帥 バイオレット大佐が

65
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
ドラゴンボールを持って
帰還しました

66
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
ただ今 戻りました

67
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
発見が遅れて申し訳ございません

68
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
ご苦労だった

69
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
これで桃白白が戻れば
６つが そろうことになる

70
00:08:38,684 --> 00:08:42,104
お借りした敵のレーダーの精度は
さすがです

71
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
いともあっさり
発見することができました

72
00:08:45,149 --> 00:08:48,945
（レッド）
よ〜し 次はそのレーダーを
カッパー将軍に渡して

73
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
すぐに残りの１個のボールを
発見するように言え！

74
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
はっ！

75
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
あの〜 報酬のほうは？

76
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
バイオレット

77
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
（レッド）まあ よいよい

78
00:09:00,164 --> 00:09:02,375
約束だったな

79
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
どうも

80
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
（ブルマ）できた〜！ できたわ！

81
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
フフッ ど〜お？

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
ウフフフ！

83
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
（亀仙人）ふむ
（ランチ）はあ？

84
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
いい？ 見てて

85
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
それ！

86
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
どう？
超音速ターボテレビカメラよ

87
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
（亀仙人）
ほう こりゃ大したもんじゃ

88
00:09:41,956 --> 00:09:45,251
ありきたりの材料で
こんなのを作ってしまうとは

89
00:09:45,334 --> 00:09:48,212
お前さん ただ
乳が大きいだけじゃないんじゃな

90
00:09:48,296 --> 00:09:50,965
あんたは いつも ひと言多いのよ！

91
00:09:52,466 --> 00:09:56,679
あれ？ そっか
やっぱり受信能力が弱いんだ

92
00:09:56,762 --> 00:09:59,807
サブアンテナを付けるしかないか
古い手だけど…

93
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
ランチさん 手伝ってくれる？

94
00:10:01,851 --> 00:10:02,727
（ランチ）ああ

95
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
（ブルマ）このアンテナ 持って

96
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
（ランチ）
おい こんなんで大丈夫かよ？

97
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
（ブルマ）これで十分だわ
（遠ざかる足音）

98
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
（亀仙人）
ヒッヒッヒ しめしめ

99
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
{\an8}やった〜！ ハッハ！

100
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
{\an8}うっほっほ
アップじゃ アップじゃ

101
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
{\an8}おお〜！

102
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
{\an8}いけ！ スパっといけ！

103
00:10:59,992 --> 00:11:02,286
こ… この… どうしたんじゃ

104
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
この根性なしめが！

105
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
（ランチ）う〜ん

106
00:11:09,377 --> 00:11:11,879
オッケー これでばっちりだわ

107
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
{\an8}うほほほ！ す… す…

108
00:11:21,347 --> 00:11:23,724
すご〜い

109
00:11:30,689 --> 00:11:31,524
うっほっほっほ

110
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
{\an8}そこじゃ そこじゃ
いけ〜！

111
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
{\an8}くあ〜 ほへ…

112
00:11:49,041 --> 00:11:51,502
ん？ どうしたの？

113
00:11:51,877 --> 00:11:55,548
（亀仙人）オエ〜 オエ〜

114
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
とほほ…

115
00:12:02,513 --> 00:12:03,556
（通信兵）総帥！

116
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
４つのドラゴンボールは
Ｂエリアを突破しました

117
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
あと15分ほどで到着する予定です

118
00:12:09,437 --> 00:12:12,690
ふん 桃白白め　待たせおって

119
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
（カメラが近づいてくる音）
ん？

120
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
うわ〜！

121
00:12:32,960 --> 00:12:34,086
何だ？

122
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
変なヤツだな

123
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
いたわ！ 孫(そん)君よ

124
00:12:40,092 --> 00:12:42,386
（亀仙人）
おお ホントじゃ ホントじゃ

125
00:12:42,636 --> 00:12:44,221
（ウミガメ）生きてらしたんですね

126
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
（亀仙人）
こっちへ帰ってくるつもりかの？

127
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
（ブルマ）調べてみるわ

128
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
違うわ

129
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
こっちの
２つのドラゴンボールのほうに

130
00:12:56,817 --> 00:12:57,776
向かってるみたいよ

131
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
{\an8}しょうがないヤツじゃな
行ったっきりで

132
00:13:01,405 --> 00:13:04,283
ん？ あの場所…

133
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
ひょっとして あいつ

134
00:13:09,121 --> 00:13:12,082
レッドリボン軍の
本部に向かってんじゃねえのか？

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
（３人）ええ？

136
00:13:13,584 --> 00:13:14,710
（亀仙人）まさか

137
00:13:14,793 --> 00:13:17,213
いくら悟空が無鉄砲じゃといっても

138
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
（ブルマ）調べてみるわ

139
00:13:18,506 --> 00:13:20,758
調べるって… どうするんじゃ？

140
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
{\an8}偵察機を
孫君が向かっている

141
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
{\an8}ドラゴンボールのほうに
行かせるの

142
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
な… 何だよ？

143
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
お前 なんで
オラと一緒にいるんだ？

144
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
もう

145
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
うわ〜！

146
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
行っちゃった〜

147
00:13:38,234 --> 00:13:41,779
スゲえな あいつ
筋斗雲(きんとうん)より速いや

148
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
総帥 Ｒ２(ツー)の方向から

149
00:13:45,824 --> 00:13:48,035
未確認飛行物体が急接近しています

150
00:13:48,452 --> 00:13:50,412
桃白白じゃないのか？

151
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
（通信兵）いえ 全く違います

152
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
偵察機のようです

153
00:13:53,916 --> 00:13:57,253
第１防御システム作動 撃破しろ

154
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
（通信兵）はっ！

155
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
そろそろ近くに来たわよ

156
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
映像を切り替えるわ

157
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
あ！ 待って レーダー反応よ

158
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
ヤバい！

159
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
（ブルマ）うわ〜！
（亀仙人）右じゃ 右じゃ

160
00:15:10,659 --> 00:15:11,869
（ランチ）バカ野郎！ 左だ！

161
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
（通信兵）
間もなくＢエリア 突破します

162
00:15:15,623 --> 00:15:19,710
し… 信じられん
なんというスピードだ

163
00:15:55,996 --> 00:15:56,830
やっぱり！

164
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
（ランチ）レッドリボンの本部だ

165
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
（亀仙人）
あいつ 殴り込むつもりか？

166
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
{\an8}（亀仙人）あ〜 あ〜

167
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
{\an8}（ブルマ）やられたわ

168
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
よし

169
00:16:18,852 --> 00:16:21,438
桃白白が防御エリアに入るぞ

170
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
全防御システムを解除しろ

171
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
どうすんの？

172
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
いくら孫君でも殺されちゃうわ
今の見たでしょ？

173
00:16:29,029 --> 00:16:30,948
むちゃくちゃなヤツだな

174
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
やれやれ しょうがないわい

175
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
わしらが
助っ人してやるしかないじゃろ

176
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
ど… どうやって行くんですか？

177
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
ああ そっか

178
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
我が家には もう
交通手段が何もないんじゃった

179
00:16:42,918 --> 00:16:46,088
もう〜
ヤムチャと連絡さえ取れたら…

180
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
（ウミガメ）
電話すればいいじゃないですか？

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
ここには 電話なんて
ありゃしないじゃないのよ！

182
00:16:51,719 --> 00:16:54,513
（ウミガメ）
ブルマさんが作ればいいんですよ

183
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
は？

184
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
{\an8}あんな すごい機械
作ったんですから

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,518
{\an8}電話くらい…

186
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
なるほど

187
00:17:01,645 --> 00:17:02,938
そうか

188
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
賢〜い！

189
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
（亀仙人）ふ〜む

190
00:17:12,698 --> 00:17:16,452
天才かアホか
よう分からんヤツじゃのう

191
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
できた〜！

192
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
（ブリーフ）
やっほ〜！

193
00:17:24,543 --> 00:17:27,588
{\an8}あっ 父さん？
私よ ブルマよ

194
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
{\an8}ヤムチャいる？

195
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
{\an8}（ブリーフ）
いや〜 ブルマか
久しぶりじゃな

196
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
{\an8}ちょうどいい

197
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
{\an8}あのね 面白いシャレが
できたんだ

198
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
{\an8}聞いてくれ

199
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
{\an8}そんなことより

200
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
{\an8}早くヤムチャに
代わってってば！

201
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
{\an8}（ブリーフ）
ああ… とっても面白い
シャレなんだけどな

202
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
（ヤムチャ）どこに行ってたんだ？

203
00:17:44,563 --> 00:17:47,941
悟空とドラゴンボールを
探しにいくと言ってたそうだけど

204
00:17:48,025 --> 00:17:50,235
うん うん

205
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
すきやき すきや…
なんちゃって…

206
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
{\an8}なに？

207
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
{\an8}悟空が
レッドリボン軍と？

208
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
{\an8}ああ ああ

209
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
{\an8}（ウーロン）
やっかいそうな話
あっち行ってよ〜

210
00:18:03,123 --> 00:18:05,334
（ヤムチャ）
よし 分かった　すぐに行く！

211
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
プーアル ウーロン！

212
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
（ウーロン）げげ…

213
00:18:08,420 --> 00:18:11,507
悟空の助っ人だ
レッドリボン軍に乗り込むぞ！

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
（プーアル･ウーロン）ええ？

215
00:18:14,134 --> 00:18:16,428
レレレ… レッドリボン軍だって？

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
とんでもない相手だぜ

217
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
いいだろう

218
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
軟弱な都会に
飽き飽きしていたところだ

219
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
よ〜し もうすぐだ

220
00:18:34,196 --> 00:18:37,699
桃白白到着まで あと３分40秒

221
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
いよいよだな

222
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
（ヤムチャ）
さあ！ 早く乗って 乗って

223
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
（ランチ）うるせえな せかすなよ

224
00:18:56,885 --> 00:18:58,178
（亀仙人）うんしょ…

225
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
あった あれだ！

226
00:19:32,713 --> 00:19:37,634
（ナレーション）
ついに宿敵レッドリボン軍と
最後の戦いに挑む悟空

227
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
果たして 悟空は

228
00:19:39,219 --> 00:19:44,183
地上最強最悪の軍隊に
勝つことができるのであろうか？

229
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
よ〜し 暴れるぞ！

230
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
♪ 街を荒野を わがもの顔に

231
00:20:21,178 --> 00:20:25,807
♪ 走る軍団 地獄のソルジャー

232
00:20:27,434 --> 00:20:31,813
♪ 空を覆った メカニックマシン

233
00:20:32,940 --> 00:20:38,737
♪ 翼に不気味な赤い
リボン リボン リボン

234
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
♪ 迫る悪のパワーに

235
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
♪ おびえるなよ まけちゃだめさ

236
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
♪ どんな敵も恐れず

237
00:20:48,205 --> 00:20:52,834
♪ 夢に駆けて行(ゆ)け ファイター

238
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
♪ さあ来い！ レッドリボン

239
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
♪ 痛快 ひと暴れだぜ

240
00:20:59,967 --> 00:21:06,056
♪ 邪悪な野望と闘う友がいる

241
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
♪ 倒せよ！ レッドリボン

242
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
♪ イカした未来のために

243
00:21:12,354 --> 00:21:15,315
♪ 野性に めざめろ

244
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
♪ ハートを燃やせ go fight！

245
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
♪ 世界中に散らばる

246
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
♪ 七つの夢 追って行けよ

247
00:21:26,868 --> 00:21:29,871
♪ 悪い奴(ヤツ)に渡すな

248
00:21:29,955 --> 00:21:34,793
♪ 明日を守るのさ ファイター

249
00:21:35,335 --> 00:21:38,547
♪ さあ来い！ レッドリボン

250
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
♪ 痛快 ひと暴れだぜ

251
00:21:41,717 --> 00:21:47,848
♪ 邪悪な野望と闘う友がいる

252
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
♪ 倒せよ！ レッドリボン

253
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
♪ イカした未来のために

254
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
♪ 野性に めざめろ

255
00:21:57,149 --> 00:22:00,485
♪ ハートを燃やせ go fight！

256
00:22:03,322 --> 00:22:05,824
♪ 倒せよ！ レッドリボン

257
00:22:06,366 --> 00:22:09,453
♪ 素敵(すてき)な仲間のために

258
00:22:09,536 --> 00:22:12,539
♪ 奇跡を呼ぶのさ

259
00:22:12,622 --> 00:22:16,418
♪ 生命(いのち)を燃やせ

260
00:22:16,501 --> 00:22:17,794
♪ go fight！

261
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

262
00:23:51,680 --> 00:23:57,686
〜♪

263
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

264
00:24:05,193 --> 00:24:07,904
いよいよレッドリボン軍の本部に
突入だ！

265
00:24:07,988 --> 00:24:09,823
よ〜し 思いっ切り暴れてやるぞ

266
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
でりゃりゃりゃ〜！

267
00:24:11,575 --> 00:24:13,827
（レッド）
なにを こしゃくな小僧めが

268
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
世界最強の
レッドリボン軍の恐ろしさを

269
00:24:16,454 --> 00:24:17,831
見せてくれるわ

270
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
（悟空）
とりゃ〜！

271
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
次回「ドラゴンボール」

272
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
「レッドリボン軍 必死の攻防」

273
00:24:24,045 --> 00:24:25,964
みんなも応援してくれよな！