1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:41,810 --> 00:01:47,816
{\an8}〜♪

3
00:02:04,332 --> 00:02:05,416
{\an8}（ヤムチャ）
なっ なに？

4
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
{\an8}悟空(ごくう)が
レッドリボン軍に？

5
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
{\an8}（ブルマ）
早く来て ヤムチャ

6
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
（ヤムチャ）分かった すぐに行く

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
（ブラック）来ましたね 桃白白(タオパイパイ)

8
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
（レッド）フフフフフフ…

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
（ヤムチャ）さあ早く 早く乗って

10
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
（ランチ）うるせえな せかすなよ

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,490
（悟空）よ〜し 暴れるぞ！

12
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
（ナレーション）
いよいよ決戦の時が来た

13
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
{\an8}なんで この ひ弱い私まで
行かなきゃならないの？

14
00:04:00,698 --> 00:04:03,493
{\an8}（ウーロン）
オレだってだよ
まだ死にたくないぜ

15
00:04:03,576 --> 00:04:06,204
何かの役には きっと立つ

16
00:04:06,579 --> 00:04:09,958
みんなだって 悟空に
助けられたことがあるだろう？

17
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
（ウミガメ）あの…

18
00:04:11,584 --> 00:04:16,047
わ… 私でも
お役に立てるんでしょうか？

19
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
（ランチ）立てるさ
（ウミガメ）わあ！

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,927
（ランチ）
まっ いざってときの非常食だ

21
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
{\an8}（ウミガメ）そんな…
（プーアル）いいい…

22
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
（ウーロン）な… 何だ？ この女

23
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
（ヤムチャ）そうだ 武天老師(むてんろうし)様

24
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
（亀仙人(かめせんにん)）何じゃ？

25
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
クリリンというヤツは
どうしたんですか？

26
00:04:30,645 --> 00:04:34,023
ああ あいつなら海を泳いで
買い物に行っておる

27
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
（ヤムチャ）え？

28
00:04:35,024 --> 00:04:37,860
何しろ
船も のうなってしもうたからの

29
00:04:38,319 --> 00:04:43,116
彼は かなりの戦力になる
ぜひ手伝ってもらわないと

30
00:04:43,783 --> 00:04:46,077
（亀仙人）
多分 そこいらを泳いでるはずじゃ

31
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
（ヤムチャ）よし！

32
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
（ブルマ）わ〜！

33
00:05:14,897 --> 00:05:17,942
（レッド）
防衛システムは
解除してあるだろうな

34
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
（クマ兵士）
はっ 既に解除してあります

35
00:05:21,112 --> 00:05:25,700
（レッド）
ミサイルが出迎えていては
桃白白も気を悪くするだろうからな

36
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
（クマ兵士）はっ

37
00:05:27,035 --> 00:05:31,122
（レッド）
フハハハ 一挙に４つ増えるか

38
00:05:32,415 --> 00:05:35,126
おい 歓迎の支度は
できているんだろうな？

39
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
（ブラック）はっ もちろんです

40
00:05:43,468 --> 00:05:48,973
（通信兵）
84番機 84番機
桃白白氏を確認し本部へ誘導せよ

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
（兵士）了解

42
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
（クリリン）ハア… ハア… ハア…

43
00:06:12,955 --> 00:06:16,751
（クリリン）
ああ… まだ街までは遠いなあ

44
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
陸だって見えやしない

45
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
（飛行機の飛来音）
あ？

46
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
あ？ 何だ？

47
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
うわあ！

48
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
わわわわ…

49
00:06:31,849 --> 00:06:33,392
ややや〜

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
たたたた… 助けて〜！

51
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
うわ うわ うわ うわ！

52
00:06:41,984 --> 00:06:44,278
うわあ たたたた…

53
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
（飛行機が近づく音）

54
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
ぷはあ！

55
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
うわあ！

56
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
（ブルマ）クリリン！

57
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
（亀仙人）クリリン

58
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
（ブルマ）クリリンってば

59
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
（クリリン）ブルマさん

60
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
あれ？ 皆さん　武天老師様も

61
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
（ブルマ）早く乗りなさい

62
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
（クリリン）え？ で… でも

63
00:07:10,972 --> 00:07:13,766
あ！ 財布と服が

64
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
そんなもんは いいから！

65
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
（クリリン）なんだって？

66
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
ちょっと！
ぬれた体で暴れないでよ

67
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
あっ ど… どうも

68
00:07:25,820 --> 00:07:29,949
ご… 悟空がレッドリボン軍に
乗り込んだって ホントに？

69
00:07:30,324 --> 00:07:31,701
（亀仙人）ホントじゃ

70
00:07:31,784 --> 00:07:34,454
（クリリン）
何考えてんだよ あいつ

71
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
な〜んも考えてないのよ

72
00:07:36,789 --> 00:07:37,957
（ウーロン）そうそう

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
ハッハッハッハ 腕が鳴るぜ
フフフフ…

74
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
{\an8}（クリリン）
こういうときは
頼りになりますね

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
{\an8}肝心なところで

76
00:07:45,339 --> 00:07:47,133
{\an8}くしゃみ
しないでくださいよ

77
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
ブルマ 方向は こっちでいいのか？

78
00:07:51,220 --> 00:07:52,138
（ブルマ）ん？

79
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
オッケー まっすぐ飛んで

80
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
あと どれぐらいで到着できる？

81
00:07:58,060 --> 00:08:01,230
そうね 40分くらいかしら

82
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
燃料は？

83
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
十分よ

84
00:08:03,608 --> 00:08:08,237
へえ 息がピッタリ
合ってるじゃんか お２人さん

85
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
（２人）え？

86
00:08:09,238 --> 00:08:11,115
な… 何言ってんのよ

87
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
痛(いた) 痛 痛

88
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
ヤムチャ

89
00:08:18,122 --> 00:08:20,583
私は まだ
仲直りしたわけじゃないのよ

90
00:08:20,666 --> 00:08:23,753
非常事態だから しかたなく
一緒にいるだけなんですからね

91
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
覚えといて

92
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
いいわね？

93
00:08:31,594 --> 00:08:32,845
分かってるさ

94
00:08:33,262 --> 00:08:36,557
その件についちゃ
あとでゆっくり話し合おう

95
00:08:37,391 --> 00:08:39,060
生きていればね

96
00:08:58,913 --> 00:09:01,040
（ピーッ ピーッ）

97
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
（通信兵）ん？

98
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
来ました

99
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
（レッド）よし！

100
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
（通信兵）
84番機 84番機！

101
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
来たぞ 桃白白氏だ

102
00:09:12,385 --> 00:09:13,302
（兵士）了解

103
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
パンパラパッパ パッパッパ〜！

104
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
ちっ 違う！ 桃白白じゃな〜い

105
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
（兵士）こ〜の この この！

106
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
伸びろ 如意棒(にょいぼう)！

107
00:09:45,751 --> 00:09:46,836
（兵士）この この この この！

108
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
うわ〜！

109
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
（爆発音）

110
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
（通信兵）
84番機 応答せよ！
84番機 84番機！

111
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
（レッド）どうした？

112
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
げ… 撃墜されたもようです

113
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
なに？ どういうことだ

114
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
あ〜！ モニターを切り替えろ！

115
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
（クマ兵士）総帥！
（レッド）どうした？

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
（クマ兵士）こっ これを…

117
00:10:14,739 --> 00:10:18,618
あ〜！ な… なんで
あの小僧がここに？

118
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
（ブラック）
やられたのか？
桃白白が あのガキに

119
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
防衛システムを作動させろ！

120
00:10:26,584 --> 00:10:29,920
それと戦闘機隊も出撃させるのだ
もたもたするな！

121
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
（クマ兵士）はっ！

122
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
（通信兵）防衛システム作動開始

123
00:10:47,605 --> 00:10:52,068
小僧め 思い知らせてやるわ く…

124
00:10:53,277 --> 00:10:55,988
だりゃりゃりゃりゃりゃ〜！

125
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
目標捕捉完了

126
00:11:10,461 --> 00:11:13,756
戦闘機隊 本部上空に待機していろ

127
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
（兵士）
了解

128
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
（レッド）まだか？

129
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
（クマ兵士）作動準備完了です

130
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
システム作動開始！

131
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
（地響き）

132
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
（鳥の鳴き声）

133
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
（悟空）うわあ！

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
ああ…

135
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
わあ〜！ わっ うわっ

136
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
クッソ〜

137
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
うわあ！ うわ！

138
00:12:17,736 --> 00:12:20,823
うわ！ 筋斗雲(きんとうん) スピード上げろ！

139
00:12:32,793 --> 00:12:33,711
うわ！

140
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
（爆発音）

141
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
（悟空）やった〜！

142
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
ヘヘ〜ン

143
00:13:32,770 --> 00:13:35,147
あ〜りゃりゃりゃりゃりゃ

144
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
来るぞ

145
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
は… 速い

146
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
よ〜し 突撃だ！

147
00:13:47,535 --> 00:13:51,247
お… おのれ
どいつもこいつも だらしない

148
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
いいか！
一歩も入れるんじゃないぞ

149
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
既に入り込まれました

150
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
12区のテラスです

151
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
くう…

152
00:14:02,132 --> 00:14:04,426
（場内アナウンス）
総員に告ぐ 総員に告ぐ

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
第12区に侵入者 直ちに抹殺せよ

154
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
繰り返す

155
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
第12区の侵入者を
直ちに抹殺せよ

156
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
（ピッ）

157
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
（悟空）こっちか

158
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
変だな 誰もいないぞ

159
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
うわ！

160
00:14:40,504 --> 00:14:42,506
（兵士たち）ヘヘヘヘ…

161
00:14:46,927 --> 00:14:48,846
わっ わっ わっ わ！

162
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
うわ！ ほう…

163
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
（兵士）待ってたぜ

164
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
危ねえな

165
00:14:57,229 --> 00:14:58,314
なに？

166
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
（悟空）ありゃ〜！
（兵士）うわ〜！

167
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
だりゃりゃりゃ〜 ありゃ！

168
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
（亀仙人）
なかなか見えてこんのう 基地が

169
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
そろそろのはずなんだけど

170
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
（ウーロン）
見過ごしたんじゃないの？

171
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
（ヤムチャ）まさか

172
00:15:31,722 --> 00:15:34,183
そんな ちっぽけな基地のわけが…

173
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
{\an8}引き返すんだったら
今のうちだぞ

174
00:15:37,311 --> 00:15:38,145
（ブルマ）あ！

175
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
あの雪山よ！

176
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
あの雪山を越えた所に
基地があるはずだわ

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
よし！

178
00:16:03,170 --> 00:16:06,048
（ピーッ ピーッ ピーッ）

179
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
ブルマ 後ろから何か
近づいてきていないか？

180
00:16:10,010 --> 00:16:10,844
え？

181
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
何もいないわよ

182
00:16:14,473 --> 00:16:15,391
え？

183
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
お… おい

184
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
な… 何だ？ あれ

185
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
（ブルマ）サメだわ！

186
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
（クリリン）
え？ こ… こんなとこに？

187
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
（プーアル）まさか

188
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
（ブルマ･ウーロン･プーアル）
ミサイル！

189
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
なに？

190
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
どうだ？

191
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
（クリリン）
まだ追っかけてきますよ

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
（ブルマ）自動追尾式ミサイルよ

193
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
どこまでも追いかけてくるわ

194
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
しつこいやつじゃのう

195
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
だから引き返そうって言ったのに

196
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
ダハ… もう知らない

197
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
（ピーッ ピーッ）

198
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
チッ

199
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
そうだわ もしかしたら…

200
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
な… なんだよ

201
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
ヤムチャ ブースターを切り離して

202
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
え？ どうして

203
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
いいから早く！

204
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
あのミサイルはね

205
00:17:19,788 --> 00:17:23,959
ブースターのジェット噴射による
熱に反応して ついてきたのよ

206
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
（クリリン）あっ なるほど

207
00:17:26,378 --> 00:17:29,965
さすがは ブルマちゃんじゃ
だてに おっぱいでかくない

208
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
関係ないでしょ！

209
00:17:32,134 --> 00:17:33,343
（一同）ハハハハ

210
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
（部下）
バイオレット大佐
早く来てください あの小僧が…

211
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
何を？

212
00:17:51,987 --> 00:17:55,282
（バイオレット）
もう潮時よ あとは任せたわ

213
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
じゃあね

214
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
あ… ああ…

215
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
わあ！

216
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
か〜 め〜

217
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
は〜

218
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
め〜

219
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
波(は)〜！

220
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
（ブラック）うお！
（レッド）な… 何事だ？

221
00:18:36,698 --> 00:18:38,534
こっちだ 下にいるぞ

222
00:18:49,211 --> 00:18:52,339
ヤツは まっすぐ
第８棟のほうへ向かっています

223
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
（レッド）
やはり
ドラゴンボールを狙っているな

224
00:18:55,717 --> 00:18:58,971
（ブラック）
総帥 念のため
地下に避難しては いかがですか？

225
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
冗談じゃない！

226
00:19:00,597 --> 00:19:04,309
なんで あんなガキ１人に
避難する必要があるか

227
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
（ブラック）
し… しかし あの桃白白を
倒したほどのヤツです

228
00:19:09,022 --> 00:19:12,151
レッドリボン軍は無敵の軍隊だ

229
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
く…

230
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
（悟空）
ドラゴンボールは あそこだ

231
00:19:29,751 --> 00:19:32,129
痛(いて)えな！ 覚えてろよ！

232
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
（兵士）な… 何なんだ？ あいつ

233
00:19:37,843 --> 00:19:41,597
（クマ兵士）
もう第８棟に入りました
すでに半数近くの兵を失っています

234
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}な… なんだと？

235
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
{\an8}貴様ら それでも

236
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
{\an8}世界最強の
レッドリボン軍か？

237
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
{\an8}急げ！ 第８棟に行くぞ

238
00:19:50,939 --> 00:19:51,857
（ブラック）はっ！

239
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
（レッド）ハア… ハア…

240
00:20:12,920 --> 00:20:16,215
ドラゴンボールは絶対に渡さんぞ

241
00:20:16,381 --> 00:20:18,467
渡してなるものか

242
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
（ブラック）
しかし あまり状況は
良くありませんな

243
00:20:22,721 --> 00:20:27,184
あの孫(そん) 悟空というヤツは
想像を絶する強さです

244
00:20:27,351 --> 00:20:32,147
おまけに我が軍の主力メンバーは
ボール探しのとき 既に

245
00:20:32,522 --> 00:20:34,358
あいつに やられていますから

246
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
（悟空）は〜っ！

247
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
ん？

248
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
ん？

249
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
（ピッ ピッ）

250
00:21:01,677 --> 00:21:03,011
（悟空）もっと上か

251
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
あれ？ 階段がねえな

252
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
（兵士たち）おお？

253
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
フフン

254
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
（レッド）く…

255
00:21:16,525 --> 00:21:20,570
こんな エレベーターの使い方も
知らんガキに

256
00:21:20,654 --> 00:21:24,032
レッドリボン軍が
やられてたまるか！

257
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
（ナレーション）
無敵の勢いで突き進む悟空

258
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
このまま すんなりと

259
00:21:38,046 --> 00:21:41,675
ドラゴンボールを
手に入れることができるのか？

260
00:21:53,687 --> 00:21:57,232
行く手に待ち受ける
レッド総帥のわな

261
00:21:57,316 --> 00:22:03,155
そして そこに 思わぬ展開が
繰り広げられるのである

262
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

263
00:23:50,720 --> 00:23:56,726
〜♪

264
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
（悟空）
オッス！ オラ 悟空

265
00:24:04,609 --> 00:24:07,404
え〜い どけ どけ どけ〜！
邪魔するな

266
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
おめえらみてえな悪いヤツは
みんな地獄に落ちるんだ

267
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
じっちゃん そう言ってたぞ

268
00:24:12,450 --> 00:24:15,579
（レッド）
デ〜ッヘッヘッヘッヘ
バカな小僧が

269
00:24:15,662 --> 00:24:20,500
わながあるとも知らず のこのこ
ドラゴンボールを持ってくるとはな

270
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

271
00:24:22,919 --> 00:24:24,504
「レッド総帥死す!!」

272
00:24:24,671 --> 00:24:26,089
絶対 見てくれよな！