1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,101 --> 00:01:48,108
{\an8}〜♪

3
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
（銃声）

4
00:02:30,191 --> 00:02:32,318
（ナレーション）悟空(ごくう)は
ついに たった１人で—

5
00:02:32,443 --> 00:02:34,571
レッドリボン軍を撃破した

6
00:02:34,696 --> 00:02:37,407
ようやくブルマたちが
駆けつけた時には—

7
00:02:37,532 --> 00:02:42,203
すでに６つのドラゴンボールを
手に入れていたのである

8
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
（ブルマ）け 警察でも—

9
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
どうしようもなかった
あのレッドリボン軍を…

10
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
（ランチ）たった１人のガキが…

11
00:02:50,670 --> 00:02:53,631
（ナレーション）
残るドラゴンボールは あと１つ

12
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
悟空たちは壊れてしまった
ドラゴンレーダーを直すため—

13
00:02:57,886 --> 00:03:01,431
とりあえずカメハウスに戻った

14
00:03:10,773 --> 00:03:14,736
（海鳥の鳴き声）

15
00:03:20,325 --> 00:03:24,203
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
ふん ふん… ふが〜

16
00:03:26,873 --> 00:03:28,416
はあ… は…

17
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
（ブルマ）
フウ… おかしいわねえ

18
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
どこも壊れてないわ

19
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
（悟空）
でも 残りの１つが
映らないじゃないか

20
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
（ウーロン）
じゃあ 宇宙にでも—

21
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
飛んでいっちまったんじゃ
ねえのか？

22
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
そんなに遠くまでは飛ばないわよ

23
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
{\an8}途中までは ちゃんと
７つ映ってたんだぞ

24
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
ということは—

25
00:03:50,396 --> 00:03:54,609
何者かが そのドラゴンボールを
飲み込んじゃったのかもね

26
00:03:55,068 --> 00:03:58,404
（ヤムチャ）
飲み込んだ？
ドラゴンボールをか？

27
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
（ブルマ）たぶんそんなとこだわ

28
00:04:00,698 --> 00:04:02,659
ドラゴンボールの
特殊な電波は—

29
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
生命体に囲まれると
キャッチできないのよ

30
00:04:07,372 --> 00:04:10,041
あんなの飲み込むバカ
いるわけないじゃん

31
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
動物が飲んじゃったかも
しれないじゃない

32
00:04:13,711 --> 00:04:16,047
ワニとか カバとかが間違えてさ

33
00:04:16,422 --> 00:04:17,590
（クリリン）だとしたら—

34
00:04:17,715 --> 00:04:20,009
もう探しようが
ないんじゃないですか？

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
そういうことね

36
00:04:21,886 --> 00:04:24,889
どうしようもないわ
あきらめるしかない

37
00:04:25,139 --> 00:04:30,186
えーっ！ こ 困ったなあ
どうしよう…

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
（ヤムチャ）
そうだ！ ウンコと
一緒に出るかもしれないぞ！

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
ウンコと！

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
ん〜 下品な言い方ねえ

41
00:04:37,485 --> 00:04:40,238
でも うまく出ますかね

42
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
（悟空たち）う〜ん…

43
00:04:42,532 --> 00:04:45,660
（亀仙人）あ〜 ああ…

44
00:04:45,743 --> 00:04:50,665
うーん…
やっと６つ集まったのになあ

45
00:04:51,291 --> 00:04:56,713
あと１つで ウパの父ちゃん
生き返らせてやれんだけどなあ

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,174
（亀仙人）オッホン！

47
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
占いババの宮殿へ行けば—

48
00:05:02,635 --> 00:05:06,389
きっと そのドラゴンボールの
在りかを教えてくれるぞよ

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,058
占いババの宮殿？

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
（悟空）えっ？

51
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
（ヤムチャ）何ですか？ それは

52
00:05:14,355 --> 00:05:17,900
{\an8}探し物が どうしても
見つからない時は—

53
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
占いババに

54
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
それがある場所を
占ってもらうんじゃ

55
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
あいたたたっ！
必ずや見つかるであろう

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,242
（ブルマたち）あ…

57
00:05:26,576 --> 00:05:29,495
ホントか？
それ どこにあるんだ？

58
00:05:29,620 --> 00:05:33,541
（亀仙人）
地図で見るとな
えーと えーと…

59
00:05:34,542 --> 00:05:38,546
あー… ああ あった あった
ここじゃ ここ

60
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
こんな紙
見ても分かんねえよ

61
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
何て書いてあるのかしら

62
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
こんな字 初めてだわ

63
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
（プーアル）何だか不気味ですね

64
00:05:50,767 --> 00:05:53,519
これは 湖の印だな

65
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
（ヤムチャ）西の谷から…

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
14キロか

67
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
よし 悟空
俺が一緒についてってやるよ

68
00:06:02,904 --> 00:06:03,863
（悟空たち）ん？

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,865
（クリリン）
俺も行ってやる！
どうせヒマだし

70
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
（プーアル）僕も！

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
ああ！ 頼むよ！

72
00:06:12,914 --> 00:06:16,834
（ヤムチャ）
占いババか
何だか おもしろそうだな

73
00:06:17,627 --> 00:06:21,422
ヤムチャ 私 先に
うちに帰ってるからさ—

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
飛行機のカプセルちょうだい

75
00:06:22,590 --> 00:06:23,091
飛行機のカプセルちょうだい

76
00:06:22,590 --> 00:06:23,091
{\an8}（ヤムチャ）え？

77
00:06:23,091 --> 00:06:23,424
{\an8}（ヤムチャ）え？

78
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
あれ？ ブルマさんたちは
行かないの？

79
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
行くわけないでしょ！
もうこりごりよ

80
00:06:30,223 --> 00:06:33,142
孫(そん)君につきあって
死にそうになるのは！ フン

81
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
ん… ウーロン
お前 行くんだろ？

82
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
ええ〜 冗談！ やなこったよ！

83
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
（悟空）ふーん…

84
00:06:48,699 --> 00:06:51,619
（ヤムチャ）
じゃ 悟空と一緒に
修業してくるからな

85
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
（亀仙人）行っといで

86
00:06:53,162 --> 00:06:54,038
じゃあなー

87
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
{\an8}まっ 気をつけてな

88
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
適当に頑張ってね

89
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
みんな 怖がりだなあ

90
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
レッドリボンが
いなくなっちゃったんだから—

91
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
もう危険なんて
どっこにもありませんよね！

92
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
ねえ ヤムチャ様

93
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
まったくだ

94
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
ただ 占いババっていうのが何者か
よく分からんけど

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
（クリリン）
武天老師(むてんろうし)様の推薦なんだから—

96
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
悪い人じゃないですよ きっと

97
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
それもそうだな

98
00:07:35,079 --> 00:07:36,247
（プーアル）そうですね

99
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
（ヤムチャたちの笑い声）

100
00:07:45,840 --> 00:07:50,094
（亀仙人）ふーむ それにしても…

101
00:07:51,053 --> 00:07:55,433
悟空の強さなら
大丈夫だと思うが…

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
（一同）わあ…

103
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
わあ〜

104
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
（女性たち）ウフフフ アハハ…

105
00:08:38,518 --> 00:08:42,021
なあ こんなとこで
道草してねえで—

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
早く行こうよ！

107
00:08:43,940 --> 00:08:48,694
だから燃料を補給しなくちゃ
飛んでいけないんですってば〜

108
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
ややっこしいんだなあ

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
筋斗雲(きんとうん)のほうが よっぽど楽だ！

110
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
（ビリッ）

111
00:08:55,493 --> 00:08:56,452
（２人）あっ

112
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
あ〜！

113
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
（ビリッ）
（悟空）ん？

114
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
（ビリッ）
（悟空）お？

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
ご 悟空…

116
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
ボロボロじゃないか その服

117
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
ずーっと こいつ着て
戦ってきたからな

118
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
う… 不潔なやつ

119
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
そうだ 悟空の服を買い替えよう

120
00:09:14,428 --> 00:09:18,474
あんまり汚いと 占ってもらえない
かもしれないからな

121
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
（２人）
そうだ そうだ！ そうしよう！

122
00:09:21,060 --> 00:09:25,690
えっ… オ オラ
別にいいけどなあ

123
00:09:28,609 --> 00:09:30,903
{\an8}（ヤムチャたち）
クククク…

124
00:09:32,154 --> 00:09:35,825
アハハハハ！ アハハハ…

125
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
アハハハハ…

126
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
（悟空）むっ

127
00:09:41,038 --> 00:09:44,333
むう オラ やだ！ こんなの！

128
00:09:45,334 --> 00:09:46,586
（店員）どうなさいますか？

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,714
{\an8}オラ 今まで
着てたやつでいいよ

130
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
じゃあ それと同じ服を
新調いたしましょうか？

131
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
ああ そうだな そうしてもらえ

132
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
（２人）
アハハハハ！ アハハハ…

133
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
（クリリンたちの笑い声）
（悟空）む…

134
00:10:02,184 --> 00:10:04,854
この“丸亀”という文字も
入れますか？

135
00:10:05,187 --> 00:10:08,608
{\an8}うん！ 表の破れた
とこにも入れといて

136
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
{\an8}それから
尻尾の穴も開けてよ

137
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
はいはい

138
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
で どれくらいで出来ますか？

139
00:10:17,199 --> 00:10:21,704
まあ 単純な服ですからね
１時間もあれば

140
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
（ヤムチャ）それから あの…
（店員）ん？

141
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
一番安い生地で お願いしますね

142
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
はいはい

143
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
（ヤムチャ）どうする？ 悟空

144
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
服が出来上がるまで
茶店(さてん)にでも入ってるか？

145
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
そうですね

146
00:10:35,593 --> 00:10:39,555
よっと！ じゃあ オラ
今のうちにウパ連れてくる

147
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
{\an8}（ヤムチャ）ん？
（悟空）よっ いいだろ？

148
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
{\an8}もうちょっとで
ドラゴンボール—

149
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
{\an8}全部 集まるからな
ウパ喜ぶぞ〜

150
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
なるほど
それはいいかもしれんな

151
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
筋斗雲〜！

152
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
（人々が驚く声）

153
00:10:58,199 --> 00:11:01,577
じゃあ間違えないで
ちゃんと ここに戻ってこいよー！

154
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
（悟空）ああー！

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
（悟空）ん… ん？

156
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
あっ… あった あった！

157
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
ウパー！

158
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
いるかー！ オラが来たぞー！

159
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
おーい！

160
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
ん？ ウ…

161
00:11:45,746 --> 00:11:47,039
（ウパ）ご… 悟空さん？

162
00:11:47,665 --> 00:11:48,999
あ…

163
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
ウパ！

164
00:11:53,170 --> 00:11:56,215
あ〜っ！ アハハッ やっぱり…

165
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
あっ… ご 悟空さんだー！
アハハ…

166
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
ウパ！

167
00:12:03,431 --> 00:12:06,642
（ウパ）わあ！ よかった〜！
（悟空）ハハッ ハハ〜

168
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
（ウパ）生きてたんだね！

169
00:12:08,894 --> 00:12:11,897
死ぬもんか レッドリボン軍
全部やっつけたぞ

170
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
うわあ…

171
00:12:14,191 --> 00:12:18,446
僕ね ずーっと
お祈りしてたんだよ

172
00:12:18,863 --> 00:12:22,241
ウパ いいか？
あとドラゴンボール１つで—

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
お前の父ちゃん
生き返らせることができるんだぞ

174
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
え？ ホ ホント？

175
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
ホントだとも！

176
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
（ウパ）うわあ〜っ！

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
（悟空）ハハ〜ッ！
よかった よかった〜

178
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
（ウパ）アハハッ

179
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
７つ目のドラゴンボールは
どこにあるの？

180
00:12:49,393 --> 00:12:53,731
今は よく分かんねえけど
教えてくれるやつがいるんだ

181
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
あのねえ 僕
カリンを出るの初めてなの

182
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
ちょっと怖いなあ

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
平気さ！
オラも そうだったけど—

184
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
いろんなもんがあって
おもしれえぞ〜！

185
00:13:12,082 --> 00:13:15,544
僕も 悟空さんみたいに
強くなれるかな

186
00:13:16,128 --> 00:13:17,630
{\an8}なれるさ！

187
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
{\an8}父ちゃんが生き返ったら
修業さしてもらえ！

188
00:13:20,966 --> 00:13:21,800
うん！

189
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
（悟空）よー！
（ウパ）うわあ！ アハハハ…

190
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
こいつがウパだ

191
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
は… はじめまして

192
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
オス！

193
00:13:36,273 --> 00:13:37,691
僕 プーアル

194
00:13:37,816 --> 00:13:38,859
こ… こんにちは

195
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
（ヤムチャ）悟空 服 出来てるぞ
（悟空）ああ

196
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
（クリリン）あ… ああ…

197
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
なかなかカワイイ
女の子じゃないか

198
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
なかなかカワイイ
女の子じゃないか

199
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
{\an8}（悟空）ん？

200
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
{\an8}（悟空）お前 男だろ？
（ウパ）はい

201
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
{\an8}いっ!?

202
00:13:54,792 --> 00:13:57,878
{\an8}な 何だ 野郎か… チッ

203
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
は？

204
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
{\an8}（ヤムチャ）あっ

205
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
最近オラのほうが 男か女か
分かるようになってきたな

206
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
最近オラのほうが 男か女か
分かるようになってきたな

207
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
こ こんなところで
着替えるなよな！

208
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
（女性）
まあ！ ウフフ… イヤ〜

209
00:14:10,474 --> 00:14:13,394
（悟空）ん？
（２人）チンチンをかくな！

210
00:14:14,270 --> 00:14:18,065
あ… ハハッ
サンキュー ヤムチャ！

211
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
よし 行こう！

212
00:14:29,785 --> 00:14:32,538
悟空さん 僕
こんなのに乗ったの初めて！

213
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
ハハッ

214
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
（ヤムチャ）むっ 砂嵐か？
（プーアル）あ… ええっ！

215
00:14:36,584 --> 00:14:42,590
（強風の音）

216
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
（ヤムチャ）
プーアル あとどのくらいだ？

217
00:14:50,514 --> 00:14:52,808
（プーアル）
この辺りのはずなんですけど…

218
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
よく見えないな

219
00:14:57,897 --> 00:15:01,692
（プーアル）
武天老師様に
頂いた地図では確かに…

220
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
あれ 何だ？

221
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
{\an8}（ヤムチャ）
ん？ わあっ！

222
00:15:06,780 --> 00:15:09,617
（一同）わあーっ！

223
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
（一同の叫び声）

224
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
クソッ！

225
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
（プーアル）ヤムチャ様〜！

226
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
（ヤムチャ･プーアル）
ぐ… うう…

227
00:15:28,844 --> 00:15:30,429
（ウパ）悟空さん！

228
00:15:30,554 --> 00:15:32,056
{\an8}（クリリン）
うわ〜っ とっとっと！

229
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
た… 助かった

230
00:15:50,491 --> 00:15:52,409
（クリリン）ん？ あっ

231
00:15:52,534 --> 00:15:55,079
あの湖の所に建物がある

232
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
きっとあそこですよ！

233
00:15:56,997 --> 00:15:59,166
（プーアル）ホントだ！
（ヤムチャ）行ってみよう！

234
00:16:08,425 --> 00:16:12,388
なるほど それっぽい建物だ
間違いないな

235
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
（ウパ）不思議なところだなあ
（悟空）うん

236
00:16:31,991 --> 00:16:35,452
（クリリン）
僕たちの他にも
何人か来てるみたいだな

237
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
（ヤムチャ）あの〜

238
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
（男）ん？

239
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
何だよ

240
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
い… いえ 別に

241
00:16:46,422 --> 00:16:51,510
（オバケ）
はいはいはい〜
並んでください 並んでください〜

242
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
{\an8}なあ ここ
うれないババのうちか？

243
00:16:54,763 --> 00:16:58,684
あ… “うれない”ではありません
占いババ様です

244
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
あなた方も５人仲間ですか？

245
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
え？ ああ そうだけど

246
00:17:03,731 --> 00:17:08,652
ンフフフフ そうですか
なるほどねえ

247
00:17:08,777 --> 00:17:13,115
では 順番が来たらば
お呼びしますからね

248
00:17:14,366 --> 00:17:16,368
（悟空）ん？
（クリリン）変なやつ

249
00:17:16,785 --> 00:17:18,954
おかしいと思わんか？

250
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
並んでるのは
やけにゴツいやつらばかりだ

251
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
イヤだなあ
脅かさないでくださいよ〜

252
00:17:26,295 --> 00:17:30,132
きっと どこかの道場の
仲良し５人組ですよ

253
00:17:30,632 --> 00:17:33,093
（紳士）
いや〜
あ そうか そうか！

254
00:17:33,218 --> 00:17:35,637
そういえば あそこに
しまい込んでいたわい

255
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
純金の漬物石

256
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
（奥方）
よかったざーすわね あーた

257
00:17:40,350 --> 00:17:42,978
（紳士）
ホホホホ！ さすが占いババさん

258
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
来てよかった

259
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
（バタンッ）
（エンジン音）

260
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
{\an8}ほらほら

261
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
{\an8}ゴツいやつばかりじゃ
ないじゃないですか

262
00:17:54,406 --> 00:17:55,240
（ヤムチャ）うむ…

263
00:17:55,365 --> 00:18:00,079
（オバケ）
はーい お次の方たち
どうぞ どうぞ

264
00:18:00,204 --> 00:18:02,456
（ライオン）
よーし！ 行くぞー！

265
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
（男たち）おーっ！

266
00:18:04,208 --> 00:18:05,167
（ライオン）腕が鳴るぜ

267
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
（男）やっちゃるぞ！

268
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
{\an8}や やけに力が
入ってたな あの連中

269
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
{\an8}（ヤムチャ）ああ…

270
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
{\an8}やっぱり何か
様子が変ですね

271
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
（男たちの悲鳴）

272
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
{\an8}（一同）ええ!?

273
00:18:20,224 --> 00:18:25,646
（男たちの悲鳴）

274
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
（男たちの悲鳴）
（ウパ）うわ… わあっ！

275
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
ど… どうなってるんだ？

276
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
（男たちの悲鳴）

277
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
{\an8}（一同）ん？

278
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
（男）うう… ううう…

279
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
（男たちのうめき声）

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
{\an8}（ヤムチャ･クリリン）
げげっ!?

281
00:18:45,791 --> 00:18:50,462
（オバケ）
ホホホホホ！
残念でした またどうぞ

282
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
（男たち）え？

283
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
うわあ〜っ！

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
さあ お待ちどおさまでした

285
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
こちらへどうぞ

286
00:19:03,642 --> 00:19:06,603
い… 今の連中 どうしたんだ？

287
00:19:10,732 --> 00:19:12,109
どうぞ どうぞ

288
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
さあ〜

289
00:19:21,493 --> 00:19:24,496
さあ どうぞ どうぞ

290
00:19:32,087 --> 00:19:33,547
{\an8}ぼ… 僕 怖い

291
00:19:33,672 --> 00:19:36,258
{\an8}いい い…
意気地がないな

292
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
（プーアル）ヤ ヤムチャ様…

293
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
さあ 中へお入りください

294
00:19:42,306 --> 00:19:44,516
お連れしました

295
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
（占いババ）ほい

296
00:19:46,727 --> 00:19:47,769
{\an8}（クリリン）ひ〜！
（悟空）ん？

297
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
{\an8}（占いババ）おやまあ

298
00:20:05,704 --> 00:20:07,956
{\an8}みんな
ずいぶんと若いのう

299
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
{\an8}（クリリンたち）う…

300
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
おめえが うれないババか？

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
へっ？ うらないババじゃ！

302
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
{\an8}変な名前だなあ

303
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
本名ではない！ あだ名じゃ！

304
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
あのさ 探してほしい物が
あるんだけど

305
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
{\an8}いいとも
占ってやるぞよ

306
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
{\an8}（悟空）わっ
（クリリン）やった！

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,187
{\an8}あのばあさん
性格悪そうだけど—

308
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
{\an8}意外と
あっかるいんですね！

309
00:20:31,980 --> 00:20:34,524
{\an8}そのかわり
少し金をもらうがな

310
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
えっ お お金をとるんですか？

311
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
何 大したことはない

312
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
{\an8}ほんの
１０００万ゼニーほどじゃ

313
00:20:42,866 --> 00:20:45,577
{\an8}（３人）
いっ １０００万ゼニー!?

314
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
{\an8}何だ？ それ高いのか？

315
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
そ そんな大金
持ってるわけありませんよ

316
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
{\an8}フォッホホホホ…

317
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
{\an8}まあ そうじゃろうと
思ったがな フフフ

318
00:20:59,341 --> 00:21:01,009
では こっちにおいで

319
00:21:01,134 --> 00:21:02,886
ど どうするんですか？

320
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
（クリリン）な… 何だと思う？

321
00:21:09,142 --> 00:21:12,020
（ヤムチャ）
いつでも
逃げられる用意をしておけ

322
00:21:14,606 --> 00:21:18,777
ここで１人ずつ
わしらの選手と格闘してもらう

323
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
（一同）へ？

324
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
（占いババ）
勝てば そのまま
次の選手と戦い—

325
00:21:22,739 --> 00:21:27,703
負ければ交代じゃ 要するに
わしらの選手５人に—

326
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
{\an8}勝てばよいのじゃ

327
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
{\an8}勝てばタダで
占いをしてやるぞよ

328
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
（悟空）わあ…

329
00:21:34,710 --> 00:21:36,169
なーんだ そういうことか

330
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
さっきの５人は
それで負けたのか

331
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
フフフフ〜ン おばあさん

332
00:21:42,592 --> 00:21:46,471
僕たちのうち３人は
あの天下一武道会で

333
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
かなりいい線まで
いったんですよ

334
00:21:48,765 --> 00:21:53,353
{\an8}ほう それは
楽しみじゃの フフフ…

335
00:21:53,478 --> 00:21:57,065
ヒヒヒッ ヒッヒッヒ…

336
00:21:57,190 --> 00:21:58,525
（ナレーション）
さて—

337
00:21:58,650 --> 00:22:03,280
一体 占いババの５人の選手とは
何者なのか

338
00:22:03,405 --> 00:22:06,992
悟空は ７つ目の
ドラゴンボールの在りかを—

339
00:22:07,117 --> 00:22:10,662
占ってもらえるのであろうか

340
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

341
00:23:50,971 --> 00:23:56,977
〜♪

342
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

343
00:24:04,442 --> 00:24:07,112
（占いババ）
ヒョホホホホ！ 元気じゃの

344
00:24:07,237 --> 00:24:11,032
どこらへんまで戦えるか
楽しみじゃて

345
00:24:11,158 --> 00:24:13,451
（悟空）
ヘッ どんなやつでも
かかってこいってんだ！

346
00:24:13,577 --> 00:24:16,329
（ヤムチャ）
そうとも 俺たちが
そろえば無敵さ！ なあ みんな

347
00:24:16,454 --> 00:24:17,706
（占いババ）
どうかな？

348
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
（クリリン）
フッ 覚悟してもらいますよ！

349
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

350
00:24:22,043 --> 00:24:24,462
「突撃！ われら５人の戦士」

351
00:24:24,588 --> 00:24:26,506
絶対 見てくれよな！