1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,101 --> 00:01:48,108
{\an8}〜♪

3
00:01:53,321 --> 00:01:57,033
（ナレーション）
残り１つとなった
ドラゴンボールの行方を巡って—

4
00:01:57,117 --> 00:02:01,412
占いババチーム対
孫悟空(そんごくう)チームとの戦いは—

5
00:02:01,538 --> 00:02:05,708
ヤムチャと透明人間スケさんとの
争いになった

6
00:02:05,834 --> 00:02:10,880
しかし さすがのヤムチャも
目に見えない敵に大いに苦戦

7
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
ヤムチャ危うしと見た
クリリンは—

8
00:02:13,174 --> 00:02:17,512
悟空に亀仙人(かめせんにん)を呼んでくるように
頼むのであった

9
00:02:29,607 --> 00:02:33,820
（悟空）
じっちゃーん！
じっちゃーん！

10
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
どこ行ったのかなあ

11
00:02:40,660 --> 00:02:43,037
（悟空）
おい じっちゃんたち
見なかったか？

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
え？ ん？

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
（カァ カァ）
（悟空）わっ 分かった 分かった

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
お前の子供を
イジメに来たんじゃないよ

15
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
（カァー カァー）

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
（悟空）
あっ いた いた いた いた

17
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
おーい！

18
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
おーい 待ってくれー！

19
00:03:06,561 --> 00:03:07,729
（ランチ）悟空さんだわ

20
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
（ウーロン）
あいつが来ると
ろくなことないんだよな

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
（ブルマ）
忘れ物でもしたのかしら？

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
（亀仙人）どうしたんじゃ 悟空

23
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
クリリンが来てくれって！

24
00:03:18,323 --> 00:03:21,117
用があるんなら そっちから来れば
いいじゃないの！

25
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
（ウーロン）
うん そうだ そうだ！

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,914
{\an8}早くしないと
ヤムチャがやられるんだ！

27
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
（亀仙人たち）わーっ！

28
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
（ブルマ）ああーっ！
（ランチ）キャーッ！

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,418
（悟空）しっかりつかまってろ！

30
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
（ブルマ）キャーッ！

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
（亀仙人･ブルマ）わーっ！

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
{\an8}（ウーロン）
んも〜 ああっ
ちょ ちょっと…

33
00:03:38,593 --> 00:03:39,844
おいおいおいおい！

34
00:03:39,969 --> 00:03:44,515
（ウーロンたちが焦る声）

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
{\an8}（ランチ）キャーッ！
（ウーロン）わーっ！

36
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
{\an8}（ランチ）たっ 助け…

37
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
（くしゃみ）

38
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
（ウーロン）わあ！ ぶ ぶつかる！
（ランチ）よし！

39
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
（ウーロン）
わーっ！ もうダメ！

40
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
（ランチ）むう…

41
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
（ウーロン）
わあっ！ フーッ 助かった

42
00:04:04,744 --> 00:04:08,164
ん？ おい 俺の顔に
何か文句でもあんのか

43
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
い… いえ ご ございません！

44
00:04:30,561 --> 00:04:32,105
（プーアル）ヤムチャ様…

45
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
（ヤムチャ）
く… 相手が動く時の—

46
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
わずかな気配で
位置を探るしかない

47
00:04:40,154 --> 00:04:41,614
（足音）

48
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
（ヤムチャ）む… そこだ！

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,535
でやーっ！

50
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
でやーっ！

51
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
{\an8}（ドカッ）

52
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
フッ かすったぞ

53
00:04:57,672 --> 00:05:01,718
さすがの透明人間も
動く時の気配までは殺せまい

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
（プーアル）
その調子です ヤムチャ様！

55
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
（スケさん）
ヘヘヘヘ… それはどうかな

56
00:05:14,355 --> 00:05:19,319
（占いババ）
♪ わっ わっ 私は占いババア

57
00:05:19,444 --> 00:05:24,240
♪ キュートなキュートな
占いババア

58
00:05:24,324 --> 00:05:24,824
♪ 知りたいことは何かしら

59
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
♪ 知りたいことは何かしら

60
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
{\an8}（ヤムチャ）いっ!?

61
00:05:26,075 --> 00:05:29,329
♪ 知りたいことは何かしら

62
00:05:29,454 --> 00:05:34,459
♪ ちょっぴりセンチな尋ねごと

63
00:05:34,584 --> 00:05:39,547
♪ わっ わっ 私は占いババア

64
00:05:39,672 --> 00:05:44,385
♪ キュートなキュートな
占いババア

65
00:05:44,469 --> 00:05:48,931
♪ 知りたいことは何かしら

66
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
（ドカッ）
（ヤムチャ）ぐっ！

67
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
{\an8}（占いババの歌声）

68
00:05:50,058 --> 00:05:51,976
{\an8}（占いババの歌声）

69
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
{\an8}（占いババの歌声）

70
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
（ドゴッ）
（ヤムチャ）ぐあっ！

71
00:05:52,977 --> 00:05:53,102
{\an8}（占いババの歌声）

72
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
{\an8}（占いババの歌声）

73
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
（３人）ああっ！

74
00:05:54,520 --> 00:05:55,063
{\an8}（占いババの歌声）

75
00:05:55,521 --> 00:05:58,066
うっ あっ がっ だあっ！

76
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
ヤ… ヤムチャ様 頑張って！

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
（ヤムチャ）
ぐ… くくっ… あっ！

78
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
♪ わっ わっ 私は占いババア

79
00:06:09,452 --> 00:06:14,123
♪ キュートなキュートな
占いババア

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
（ドカッ）
（ヤムチャ）うっ！ ぐっ！

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
{\an8}（占いババの歌声）

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
{\an8}（占いババの歌声）

83
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
{\an8}（占いババの歌声）

84
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
（クリリン）
悟空のやつ
何やってるんだ！

85
00:06:19,253 --> 00:06:19,378
{\an8}（占いババの歌声）

86
00:06:19,378 --> 00:06:20,213
{\an8}（占いババの歌声）

87
00:06:19,378 --> 00:06:20,213
早く来てくれないと
ヤムチャが！

88
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
早く来てくれないと
ヤムチャが！

89
00:06:22,381 --> 00:06:26,135
（ヤムチャ）
おっ うっ わっ！ わあっ！

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
（ヤムチャ）
ダ… ダメだ！

91
00:06:29,555 --> 00:06:33,643
あの歌声で透明人間の気配が
消されてしまう！

92
00:06:33,768 --> 00:06:36,896
ハア ハア ハア ハア…

93
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
ヒヒヒヒヒ…

94
00:06:41,400 --> 00:06:44,278
（クリリン）
そうだ！ いいぞー スケさん！

95
00:06:44,403 --> 00:06:45,613
（プーアル･ウパ）ええ!?

96
00:06:45,738 --> 00:06:48,199
敵を応援してどうするんです！

97
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
（ウパ）あんまりです！

98
00:06:49,867 --> 00:06:52,161
待ってましたー！ スケさん！

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
（スケさん）
ハハハッ どうも どうも

100
00:06:54,831 --> 00:06:56,415
（ヤムチャ）はっ！ はっ はっ！
（スケさん）ぐあっ！

101
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
（人が倒れる音）
（スケさん）ううっ！ うう…

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
いいぞ その調子だ！

103
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
さすがクリリンさんだ

104
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
スケさーん ステキ！

105
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
返事をして！

106
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
（スケさん）やっ どうも どうも

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
（ヤムチャ）でやっ！ はっ！
（スケさん）うう〜っ！

108
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
（人が倒れる音）
（スケさん）うっ！

109
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
（プーアル）ワッハハハ！
（クリリン）ハハッ

110
00:07:14,100 --> 00:07:17,353
バカもん！ 幼稚なワナに
引っかかりおって！

111
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
返事をするでない！

112
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
（スケさん）はっ はい！

113
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
（スケさん）ひゃっ ひいっ！

114
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
ぐう… 痛い… ううっ！

115
00:07:24,694 --> 00:07:29,407
口を開くなと言うんじゃ！
そんなやつ 早く片づけてしまえ！

116
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
（足音）

117
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
（ドカッ）
（ヤムチャ）ぐあっ！

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
そうそう それでいいんじゃ

119
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
（殴る音）

120
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
（ヤムチャ）だっ！

121
00:07:39,417 --> 00:07:42,795
うわっ！ ああっ！ ああっ！

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
スケさん いい男！

123
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
こっち向いて！

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
どこにいるの？

125
00:07:48,384 --> 00:07:52,847
フン そんな子供だましが
いつまでも続くと思ってるのか

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
（ヤムチャ）うおっ！ ぐうっ！

127
00:07:56,350 --> 00:07:58,895
だっ！ あっ！ だっ！ がっ！

128
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
（クリリン）
ああ… 悟空のやつ 遅いな

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
何やってるんだ！

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
（ブルマ）
ねえ ちょっとちょっと！

131
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
一体どこへ
連れて行くつもりなの？

132
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
私は忙しいのよ！

133
00:08:11,407 --> 00:08:14,911
早く帰ってドラゴンレーダーを
修理しなくちゃいけないんだから

134
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
（亀仙人）わしも忙しいんじゃ

135
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
帰ってビデオでも楽しもうと
思ったのに—

136
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
何をする気なんじゃ？

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
いいから いいから すぐ済むって

138
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
（ヤムチャ）どわっ！

139
00:08:25,213 --> 00:08:30,301
♪ わっ わっ 私は占いババア

140
00:08:30,426 --> 00:08:35,139
♪ キュートなキュートな
占いババア

141
00:08:35,223 --> 00:08:35,264
{\an8}（占いババの歌声）

142
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
{\an8}（占いババの歌声）

143
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
ダ ダメだ！
あの歌声を何とかしなきゃ

144
00:08:39,477 --> 00:08:39,602
{\an8}（占いババの歌声）

145
00:08:39,602 --> 00:08:40,269
{\an8}（占いババの歌声）

146
00:08:39,602 --> 00:08:40,269
やつの気配が
まったく感じられん！

147
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
やつの気配が
まったく感じられん！

148
00:08:42,230 --> 00:08:44,982
ヒヒヒ… まいったか？

149
00:08:45,107 --> 00:08:48,319
はっきり言って
お主に勝ち目はないぞい

150
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
{\an8}ク クソ〜
敵の姿さえ見えれば

151
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
（悟空）おーい！

152
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
（亀仙人･ブルマ）わああ…
（悟空）クリリーン！

153
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
連れてきたぞー！

154
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
{\an8}しめた！ 間に合った！

155
00:09:00,998 --> 00:09:02,708
おや 何じゃい？

156
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
（ブルマ）あいたたた！ ぐぐ…

157
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
何よ 一体！ これから
都(みやこ)のおうちに帰るとこだったのよ！

158
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
（亀仙人）
わしらに用でもあるのか？

159
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
{\an8}い いえ ちょっと
この試合を

160
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
{\an8}見ていただきたいと
思いまして

161
00:09:19,350 --> 00:09:20,268
{\an8}（亀仙人）あ？
（ブルマ）試合？

162
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
（ヤムチャ）
おっ！ わっ！ だあっ！

163
00:09:24,313 --> 00:09:26,482
１人で踊っているだけじゃない

164
00:09:26,607 --> 00:09:30,653
何してるのよー ヤムチャ！
相手はどうしたのよ！

165
00:09:30,736 --> 00:09:34,031
（ヤムチャ）
おうっ！ くく… ぐぐ…

166
00:09:34,156 --> 00:09:36,200
ギャッ！ おわっ！

167
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
{\an8}さあさあ
ブルマさんは—

168
00:09:37,868 --> 00:09:39,412
{\an8}こうして
ここに立っててください

169
00:09:39,537 --> 00:09:39,996
{\an8}（ブルマ）え？ 何よ

170
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
{\an8}（ブルマ）え？ 何よ

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
（クリリン）
武天老師(むてんろうし)様は こちらで

172
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
（クリリン）
武天老師(むてんろうし)様は こちらで

173
00:09:43,499 --> 00:09:47,253
何よ！ これじゃ私は
まるっきり見えないじゃないの

174
00:09:47,378 --> 00:09:48,963
（クリリン）
そのままでいてくださいね

175
00:09:49,046 --> 00:09:49,964
（亀仙人）何じゃ？

176
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
{\an8}武天老師様は
もう少し上を向いて

177
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
（亀仙人）ん？

178
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
{\an8}こ… こうか？
疲れる見方じゃのう

179
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
いいですか
そのままにしててくださいよ！

180
00:10:02,101 --> 00:10:04,562
（ヤムチャ）
うっ！ ぐぐ… がっ！

181
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
{\an8}今だ！

182
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
{\an8}（亀仙人）わっ！

183
00:10:09,233 --> 00:10:11,110
{\an8}おお〜っ！

184
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
あっ！

185
00:10:18,326 --> 00:10:19,201
{\an8}何っ!?

186
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
あっ あれっ

187
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
ヤッ ヤムチャ様！

188
00:10:23,372 --> 00:10:25,541
フフフフッ 見えるぞ！

189
00:10:25,916 --> 00:10:27,251
{\an8}（占いババ）
マズい

190
00:10:29,837 --> 00:10:32,131
狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)！

191
00:10:32,256 --> 00:10:33,049
（スケさん）ひいっ！

192
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
（ヤムチャ）
はいっ はいっ はっ！

193
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
（スケさん）うわわ…
（ヤムチャ）はっ！

194
00:10:37,178 --> 00:10:41,432
（ヤムチャのかけ声）

195
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
{\an8}（占いババ）ぬう…

196
00:10:48,898 --> 00:10:53,152
（ヤムチャのかけ声）

197
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
（ヤムチャ）はいやーっ！

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
（スケさん）ひ〜っ！ ああ…

199
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
{\an8}（悟空）わあっ！

200
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
（クリリン）ウハハッ
（ウパ）ハハハッ

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,869
（プーアル）アハハハッ

202
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
（スケさん）う〜…

203
00:11:04,538 --> 00:11:07,875
ま… まいりました すいません

204
00:11:09,126 --> 00:11:10,920
（ヤムチャ）ハア ハア…

205
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
フウ…

206
00:11:13,964 --> 00:11:15,883
{\an8}ヒヒヒヒ…

207
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
やったー！

208
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
（悟空たち）
バンザーイ！ バンザーイ！
バンザーイ！

209
00:11:21,263 --> 00:11:26,685
（悟空たちが喜ぶ声）

210
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
（クリリン）
やったぜ やった… うおっ！

211
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
あんた！

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
清らかな乙女のオッパイを
何だと思ってんのよ！

213
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
ボボ… ボーイフレンドを
助けてあげたんじゃないですか〜

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
{\an8}（ブルマ）うるさい！
（クリリン）わっ！

215
00:11:40,741 --> 00:11:44,078
（亀仙人）
お前 老人を
出血多量で殺すつもりか！

216
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
申し訳ありません
やむをえなかったものですから

217
00:11:48,165 --> 00:11:50,835
（亀仙人）
ん… でも
ナイショで褒めちゃう

218
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
（クリリン）エヘヘヘ…

219
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
（ブルマ）む…

220
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
結構やるじゃないかえ

221
00:11:57,842 --> 00:12:02,138
じゃが 残りの３人は
実力派じゃぞ ホホホ…

222
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
（ヤムチャ）フウ…

223
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
ん？ ブルマ！

224
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
武天老師様も来ていたんですか

225
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
（亀仙人）ピースじゃな

226
00:12:11,272 --> 00:12:14,817
フン！ ヤムチャのやつ
今頃 気づいてやんの

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
（ブルマ）ねえ！
（クリリン）は？

228
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
（ブルマ）
あれが占いババっていう人？

229
00:12:19,738 --> 00:12:20,781
（クリリン）そうです

230
00:12:21,574 --> 00:12:24,869
ところでさ 何でドラゴンボールの
在りかを聞きに来たのに—

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
試合なんかしてるわけ？

232
00:12:27,204 --> 00:12:30,249
普通 占いババさんに
ものを尋ねる場合—

233
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
法外なお金を
とられるらしいのです

234
00:12:32,793 --> 00:12:36,130
ふーん 強突く張りな顔
してるもんね

235
00:12:36,422 --> 00:12:39,133
ヘ ヘ ヘ… ヘークション！

236
00:12:39,675 --> 00:12:42,011
{\an8}しかし そのような大金が
ない場合は

237
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
{\an8}占いババチームと戦って
５人すべてに勝利すれば

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,433
{\an8}タダで教えてくれるのです

239
00:12:47,975 --> 00:12:48,893
{\an8}ほ〜

240
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
{\an8}相変わらず がめついのう
姉ちゃんは

241
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
（２人）は？

242
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
何ですか？
その“姉ちゃん”って

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
（亀仙人）
占いババは わしの姉じゃよ

244
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
{\an8}（３人）
なっ 何ですって!?

245
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
じっちゃんの
姉ちゃんってことは…

246
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
姉弟(きょうだい)ということです

247
00:13:06,494 --> 00:13:10,039
当たり前でしょ ふーん…

248
00:13:10,164 --> 00:13:13,709
あんな姉さんがいたんじゃ
ここへ来たくなかったはずよね

249
00:13:13,792 --> 00:13:16,212
んん… まあな

250
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
フン！ 久しぶりじゃのう

251
00:13:20,799 --> 00:13:23,969
相変わらず
フラフラと遊んどるのか？

252
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
それにしても
スケベは直っとらん！

253
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
ほっといちょ！

254
00:13:28,098 --> 00:13:31,227
武天老師様
そういうことでしたら—

255
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
こんなやっかいなこと
しないでも—

256
00:13:33,020 --> 00:13:35,731
占ってくださるように
頼んでくださいよ

257
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
そうよ 姉弟のよしみじゃないの

258
00:13:39,193 --> 00:13:41,820
これでムダな争いは
避けられますね

259
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
{\an8}（ウパ）よかった！
（悟空）うん！

260
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
イヤだね
金と試合が楽しみなんじゃ

261
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
そ… それが弟に言うセリフ？

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
{\an8}そうじゃ

263
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
{\an8}（亀仙人）うう…

264
00:13:56,877 --> 00:13:59,922
平気ですよ
これも修業になるんですから

265
00:14:00,422 --> 00:14:05,678
よう言った 次の戦いからは
場所を変えて試合をしてもらう

266
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
ついておいで

267
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
よし！

268
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
（亀仙人）ほっ

269
00:14:16,438 --> 00:14:19,859
うん… ついでだから
最後まで見ていこうかな

270
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
（亀仙人）
姉ちゃん お金おくれよ〜

271
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
（占いババ）
冗談じゃないね 働きな！

272
00:14:31,537 --> 00:14:35,624
それより30年前に貸した10ゼニーは
いつ返すつもりじゃ

273
00:14:36,041 --> 00:14:39,628
（亀仙人）
あちゃ〜
まだ覚えてたのか 姉ちゃん

274
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
当たり前じゃ 人に貸した金は
死んでも忘れやせん！

275
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
（亀仙人）そのうち必ず

276
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
姉ちゃんて いくつだ？

277
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
女性に年を聞くもんじゃないわよ

278
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
（悟空）
じゃあ チンチンついてるか？

279
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
（占いババ）だあ〜！

280
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
な… 何というスケベなやつじゃ
何者じゃ？

281
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
（亀仙人）
わしの弟子で
孫悟空というんじゃ

282
00:15:01,692 --> 00:15:02,735
オッス！

283
00:15:02,818 --> 00:15:05,738
（占いババ）
よいしょっと
ど どうりで…

284
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
{\an8}あんた誰なの？

285
00:15:09,491 --> 00:15:11,535
{\an8}あっ 僕 ウパといいます

286
00:15:11,660 --> 00:15:13,329
{\an8}ウパ？ ああ！

287
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
{\an8}悟空がドラゴンボールで
生き返らせるって—

288
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
{\an8}張り切ってるのは
あんたのお父さんね

289
00:15:18,375 --> 00:15:19,293
はい！

290
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
あまり関わり合いに
ならないほうがいいぞ

291
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
そのお姉さんは怖いんだ

292
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
（ウパ）ん？

293
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
どういう意味よ！

294
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
（クリリン）あ いえ 別に…

295
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
（悟空）わあ〜 でっけえなあ！

296
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
（占いババ）こっちじゃ

297
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
（ヤムチャ）
どんなところで試合をするのかな

298
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
（亀仙人）悪魔の便所じゃよ

299
00:15:42,316 --> 00:15:43,984
あ 悪魔の便所!?

300
00:15:44,610 --> 00:15:48,572
何ですか そりゃ？
何かアドバイスはありませんか

301
00:15:48,697 --> 00:15:49,740
（亀仙人）ある

302
00:15:50,407 --> 00:15:53,535
{\an8}〝死ぬな！ 〞
これがアドバイスじゃ

303
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
あ… 参考になりました

304
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
選手は ここから入るのじゃ

305
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
は… はい

306
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
（占いババ）
他の者はこっちじゃ

307
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
試合がよく見えるぞ

308
00:16:13,973 --> 00:16:16,517
（悟空）
へえ〜 ちゃんと客席もあるのか

309
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
へえ〜

310
00:16:18,727 --> 00:16:21,313
（占いババ）お前はこっちじゃ
（悟空）ん？

311
00:16:22,856 --> 00:16:25,776
（ブルマ）
あら？
孫君と占いババさんは？

312
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
（クリリン）
今 目の前にいたのに

313
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
（亀仙人）
なーに 試合が
始まるころには現れるじゃろ

314
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
いろいろ仕掛けの
多いところじゃから

315
00:16:33,909 --> 00:16:39,039
（悟空）
へえ〜 こんなところに
すげえ部屋だなあ！

316
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
（占いババ）
フフフフ…
なかなかのものじゃろ？

317
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
まあ そこへお座り

318
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
（悟空）
んっ うんしょ… ん？

319
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
ん… んん…

320
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
ハア〜 いいにおいだー！

321
00:16:55,222 --> 00:16:58,976
ヘヘヘヘ よく分かるの
スケさんやい

322
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
（スケさん）はーい

323
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
（悟空）うわあ〜 うまそー！

324
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
遠慮なく お食べ

325
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
いったらきまーす！

326
00:17:25,669 --> 00:17:29,548
変なところだなあ
一体どうなってるんだ

327
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
（ブルマ）
ハア ハア ずいぶん上るのね

328
00:17:41,935 --> 00:17:43,729
もうじきじゃよ

329
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
（悟空）んめえ！ うめえ！

330
00:17:48,650 --> 00:17:49,568
うん うめっ！

331
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
うめえなあ！

332
00:17:58,160 --> 00:18:00,537
（足音）

333
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
んっ わあっ！

334
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
わっ！ でっ！ ええいっ！

335
00:18:12,132 --> 00:18:13,092
ふっ！ くっ！

336
00:18:13,550 --> 00:18:14,593
（ぶつかる音）
（スケさん）いてっ！

337
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
（占いババ）おおっ あいたっ！

338
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
（スケさん）あててて…

339
00:18:19,431 --> 00:18:23,977
ここの屋根 壊れてんのかな
あー また腹減っちった！

340
00:18:24,561 --> 00:18:26,730
{\an8}見事な身のこなしじゃ

341
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
{\an8}とても あの弟の
弟子とは思えん

342
00:18:29,900 --> 00:18:32,778
（悟空）
ん〜 うんめえ！ アハッ！

343
00:18:38,992 --> 00:18:42,538
（ヤムチャ）
ん？ なっ 何だ ここは!?

344
00:18:51,672 --> 00:18:56,218
（ヤムチャ）
まさか この舌の上で
戦えっていうんじゃ…

345
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
（ブルマたち）あっ！

346
00:18:59,179 --> 00:19:01,849
（亀仙人）これが悪魔の便所じゃ

347
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
（一同）ああ…

348
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
ヤムチャだわ

349
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
あっ！

350
00:19:17,739 --> 00:19:21,201
あんなところから落ちたら
ヤムチャは…

351
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
（ブルマ）
ヤムチャ…

352
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
{\an8}（悟空）ハハッ ハア〜

353
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
悟空さん！

354
00:19:32,671 --> 00:19:33,630
（悟空）ん？

355
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
（ブルマ）どこ行ってたのよ？

356
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
メシ食った うん

357
00:19:38,010 --> 00:19:41,722
変な物 食べて
毒でも入ってたらどうするんだ？

358
00:19:42,181 --> 00:19:45,309
わしが そんなセコいマネするか！

359
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
見たかな？ 悪魔の便所を

360
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
あの舌の上で戦うの？

361
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
（占いババ）
さよう 負けるということは—

362
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
死ぬということじゃ

363
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
そっ そんな！

364
00:19:57,863 --> 00:20:02,159
あの少年を死なせない方法が
１つだけある

365
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
まさか お金を出せなんて
言うんじゃないでしょうね！

366
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
この悟空とやらを
わしにくれんか？

367
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
{\an8}（一同）ええっ！

368
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
（亀仙人）あ… あ…

369
00:20:15,088 --> 00:20:16,381
ご 悟空を…

370
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
そうじゃ

371
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
（悟空）ん？

372
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
オラをくれって何のことだ？

373
00:20:27,142 --> 00:20:30,479
こんなスケベじじいといるより
幸せだと思うがな

374
00:20:34,316 --> 00:20:37,653
あんなこと言われて平気なの？
何とか言ったらどうなの！

375
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
しかし
ヤムチャのことを考えると…

376
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
そんなに勝ち目がないんですか？

377
00:20:44,868 --> 00:20:45,953
（亀仙人）うん…

378
00:20:46,787 --> 00:20:50,749
さすが我が弟 読みは確かじゃな

379
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
ああっ ヤムチャ様が…

380
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
（一同）あ…

381
00:21:04,846 --> 00:21:06,807
ヤムチャは戦うつもりよ！

382
00:21:07,391 --> 00:21:09,935
むう！ オラも戦う！

383
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
（占いババ）ん!?

384
00:21:12,854 --> 00:21:14,189
悟空！

385
00:21:15,649 --> 00:21:19,152
戦わないで負けるなんてイヤだ！
そうだろ じっちゃん！

386
00:21:20,153 --> 00:21:23,782
うむ そのために
修業してきたんじゃからな

387
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
おーし オラやるぞ！ むっ！

388
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
悟空！

389
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
頑張ってください！

390
00:21:30,872 --> 00:21:31,790
（悟空）うん！

391
00:21:33,500 --> 00:21:36,795
フフフフ… バカな連中よ

392
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
（ナレーション）
占いババの 取り引きを
きっぱり断って—

393
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
戦うことを選んだ悟空

394
00:21:43,760 --> 00:21:49,141
しかし 悪魔の便所での敗北は
死を意味する

395
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
恐怖の試合場での—

396
00:22:12,914 --> 00:22:17,544
ヤムチャの戦う相手は 何者か？

397
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
♪〜

398
00:23:51,972 --> 00:23:57,978
〜♪

399
00:24:03,859 --> 00:24:05,485
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

400
00:24:05,610 --> 00:24:08,155
うわあ 何だ何だ ここは
すげえとこだなあ！

401
00:24:08,280 --> 00:24:10,532
（ヤムチャ）
さあ来い！
お次は どんなやつが相手だ？

402
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
（占いババ）
フンッ 生意気な！
いでよ ミイラくん！ いでよ！

403
00:24:14,536 --> 00:24:16,913
（悟空）
何だ あいつ
包帯グルグル巻いて…

404
00:24:17,038 --> 00:24:21,168
（占いババ）
フフフ
今までのやつとは一味違うぞ

405
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
（悟空）
次回 「ドラゴンボール」

406
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
「悟空見参！ 悪魔の便所」

407
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
絶対 見てくれよな！