1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,560 --> 00:01:48,566
{\an8}〜♪

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
（ナレーション）
ウパの父親を
生き返らせるため—

4
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
どうしても７つ目の
ドラゴンボールの在りかを—

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
占ってもらいたい悟空(ごくう)は—

6
00:01:59,994 --> 00:02:02,872
５人目の強敵 仮面男と戦い—

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
必殺の かめはめ波(は)を発射した！

8
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
が しかし…

9
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
（ヤムチャ）
いかん！
悟空の弱点は尻尾にある

10
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
強く握られると
力が抜けてしまうんだ！

11
00:02:17,053 --> 00:02:17,679
（ブルマ）ええっ！

12
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
（ナレーション）
悟空 ピンチ！
そして その時—

13
00:02:20,682 --> 00:02:24,477
仮面男の意外な正体が
明らかにされたのだ

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
（亀仙人(かめせんにん)）
あやつは死んだ悟空の祖父—

15
00:02:27,063 --> 00:02:28,606
孫悟飯(そんごはん)なのじゃ！

16
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
{\an8}（一同）えーっ！

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,285
（仮面の男）そりゃっ そらっ

18
00:02:40,702 --> 00:02:41,452
（クリリン）ええっ…

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,412
（ヤムチャ）あ あの人が…

20
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
（クリリン）悟空の…
（プーアル）おじいさん!?

21
00:02:45,582 --> 00:02:48,459
（ブルマ）
なっ… 何 バカ言ってんのよ

22
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
だって ずいぶん前に
死んじゃったんでしょ！

23
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
{\an8}（亀仙人）
確かに孫悟飯は死んだ
しかし ほれ

24
00:02:54,841 --> 00:02:58,845
やつの頭の上には
天使の輪っかが浮かんでおるじゃろ

25
00:02:59,178 --> 00:03:00,805
だ… だったら何で？

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
だから宿命の戦いじゃと言ったろ

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
（仮面の男）そりゃ！ そりゃ！

28
00:03:07,353 --> 00:03:11,983
そりゃ！ そりゃ！ そりゃ！

29
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
{\an8}（ウパ）悟空さん…

30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
（亀仙人）
悟空 頑張れよ

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
ここで負けては
あやつも わざわざ—

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,579
ここまで出てきたかいが
ないというものじゃ

33
00:03:30,418 --> 00:03:33,421
（アンテナの受信音）

34
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
（キーボード入力音）

35
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
（ピラフ）フフフフ…

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
この最新兵器さえあれば—

37
00:04:20,385 --> 00:04:23,930
あの小僧とて 今度こそ
ひとたまりもあるまい！

38
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
（シュウ）おっ！

39
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
捕まえたぞ ドラゴンボールを

40
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
（マイ）
あいつが
ドラゴンボールを持っているのね

41
00:04:36,901 --> 00:04:40,196
ひえ〜！ あのお化け小僧が
やられている！

42
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
{\an8}（仮面の男）
どうじゃ 弱点の
尻尾を握られては—

43
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
{\an8}手も足も出まい

44
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
{\an8}（悟空）
うぎぎぎ…

45
00:04:46,744 --> 00:04:48,371
{\an8}（シュウ）
聞いたか？ 弱点だって

46
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
{\an8}ああ ピラフ様に
知らせなきゃ

47
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
{\an8}（ピラフ）ケヘッ！ そうか

48
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
{\an8}あのガキの弱点が

49
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
{\an8}尻尾にあったとは…
グフフフフ…

50
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
やったぞ！
あのガキの弱点をつかんだ！

51
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
あのガキは尻尾が弱点だったんだ

52
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
{\an8}ピラフ様
本当によかったですね

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
{\an8}あのお化け小僧が
またしても—

54
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
{\an8}ドラゴンボールを
集めていると 知った時は

55
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
{\an8}どうなることかと
思いましたが

56
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
{\an8}あーっ

57
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
神は このピラフ様を
見捨てはしなかったのだ

58
00:05:24,782 --> 00:05:29,203
この私に世界の支配者になれと
おっしゃっていらっしゃるのだ

59
00:05:29,329 --> 00:05:32,457
グフフフ… ヤーッハッハッハ

60
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
ギャーッハッハッハッ
うぐっ

61
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
（２人）あ？

62
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
{\an8}（飲み込む音）
（ピラフ）ありがたや！

63
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
（２人）え…

64
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
とにかく私が開発した
この特殊ケースに入っている—

65
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
ドラゴンボールは—

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
あいつのレーダーには
絶対 映らない

67
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
つまりだ あのガキは—

68
00:05:53,144 --> 00:05:56,355
７つ目のドラゴンボールを
手に入れることはできない

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
{\an8}しかし われわれには—

70
00:05:58,483 --> 00:06:00,860
{\an8}スパイ衛星の
ドラゴンボールレーダーで

71
00:06:00,985 --> 00:06:02,945
{\an8}あいつが集めた
ドラゴンボールが—

72
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
{\an8}手に取るように分かる

73
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
しかしピラフ様 あの小僧は—

74
00:06:07,992 --> 00:06:10,453
特殊ケースの中にある
ドラゴンボールの位置を—

75
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
占ってもらうために—

76
00:06:12,205 --> 00:06:14,665
占いババたちと
戦っているのでは？

77
00:06:15,374 --> 00:06:17,376
もし あのガキが勝ったら？

78
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
{\an8}バカもん！
あんな占い—

79
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
{\an8}インチキに決まっておる！

80
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
{\an8}たとえ占いが
当たったとしても—

81
00:06:23,382 --> 00:06:25,802
{\an8}あのガキの弱点は
分かってるのだ

82
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
{\an8}それだけではない
われわれには—

83
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
{\an8}あの最新兵器があるのだ！

84
00:06:46,030 --> 00:06:48,449
{\an8}ヘッ 勝負は
見えているのではないか？

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
そ そうでしたね

86
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
ヒッヒッヒッヒッ…

87
00:06:53,162 --> 00:06:55,414
わしの天才的頭脳が生み出した—

88
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
この悪魔のマシーンさえあれば…

89
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
くっ… 邪魔するやつは
木っ端みじんだ！

90
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
{\an8}よしっ！ やつらの

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
{\an8}ドラゴンボールを
奪いに行くのだ！

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
（２人）は はい！

93
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
ヒッヒッヒッ…

94
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
あのガキが持っている
６つのドラゴンボールは—

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
このピラフ様のもんだ！

96
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
もう あんな小僧なんて
怖くないぞ〜！

97
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
{\an8}今こそ長年の夢が
かなう時！

98
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
{\an8}（ピラフ）行くぞーっ！
（シュウ･マイ）はいっ！

99
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
（車のエンジン音）

100
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
（仮面の男）よいしょ
（悟空）くっ…

101
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
がっ くっ…
うう… ぐぐぐ…

102
00:07:45,339 --> 00:07:47,633
{\an8}（一同）ああ…

103
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
（仮面の男）そりゃっ！
（悟空）うっ

104
00:07:52,305 --> 00:07:56,517
あ… ああ… ぐぐぐ…

105
00:07:56,642 --> 00:07:59,645
（仮面の男）
どうじゃ
そろそろ まいったと言うか

106
00:08:00,021 --> 00:08:03,065
（占いババ）
ええかげんに
言ったほうが ええぞ〜

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
い… 言うもんか…

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,989
（仮面の男）
しつこいやつじゃのう それっ！

109
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
ああ… あんまり
ひどすぎるんじゃない？

110
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
（プーアル）
おじいさんのくせに
あそこまでするなんて！

111
00:08:17,663 --> 00:08:20,041
（仮面の男）それ！ それ！

112
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
{\an8}悟空さん…

113
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
{\an8}うあああ…

114
00:08:25,004 --> 00:08:27,590
（仮面の男）そらっ！ そらっ！

115
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
ちょっと！ 何とかしなさいよ！

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
いくら宿命だって—

117
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
このままじゃ孫君が
死んじゃうかもしれないじゃない！

118
00:08:35,264 --> 00:08:37,850
（悟空）うあっ！
（ウパ）やめさせてください！

119
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
{\an8}今すぐ この試合を
やめさせてください！

120
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
{\an8}やめるったって—

121
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
{\an8}悟空が降参しなきゃ
どうにもなんないだろう

122
00:08:44,982 --> 00:08:47,985
うむ… しかし
これまでも悟空は—

123
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
降参を口が裂けても
言わなかったし…

124
00:08:52,114 --> 00:08:53,491
{\an8}だったら皆さんは—

125
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
{\an8}悟空さんが
死んでもいいんですか？

126
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
そ それは…

127
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
（一同）うう…

128
00:09:08,548 --> 00:09:12,134
あああ… ど どうし… たんだ…

129
00:09:13,135 --> 00:09:16,514
（仮面の男）
お前 ええ友達が できたのう

130
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
え？

131
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
（仮面の男）
あんなに みんなが
お前のことを心配してくれとる

132
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
あ… いい… くっ

133
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
（一同）あ…

134
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
あ… ああ…

135
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
（仮面の男）うん
（占いババ）どうした？

136
00:09:34,907 --> 00:09:37,118
まだ勝負は ついとらんぞ！

137
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
（仮面の男）そうだったな

138
00:09:38,786 --> 00:09:41,497
お前さんの友達が
いくら心配してくれようとも—

139
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
勝負は別じゃ

140
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
（仮面の男）それっ！ それっ！
（悟空）ああっ！

141
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
{\an8}ん〜… あっ そうだ！

142
00:09:50,047 --> 00:09:52,508
{\an8}タオルを投げれば
いいんじゃないか？

143
00:09:52,633 --> 00:09:56,137
{\an8}何かの試合で外から仲間が
タオルを投げ入れたら—

144
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
{\an8}選手は負けってルールが
あったはずだ

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
それボクシングじゃないの？

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
{\an8}（クリリン）そうそう！
（ウパ）じゃあ—

147
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
{\an8}僕たちも ここから
タオルを投げれば…

148
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
（亀仙人）いかん！
（２人）え？

149
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
この試合は
ボクシングではない！

150
00:10:10,443 --> 00:10:13,529
姉ちゃんは そんなルールを
決めてはおらんかったはずだ

151
00:10:14,071 --> 00:10:15,406
そりゃそうだけど—

152
00:10:15,531 --> 00:10:17,241
これ以上
見てられないじゃないの！

153
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
ここで わしらが勝手に
悟空を負けにして—

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,913
悟空が喜ぶと思うか？

155
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
でも死んじゃうよりマシじゃない

156
00:10:25,958 --> 00:10:26,917
（クリリン）そうですよ！

157
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
ここまで立派に戦ったんだから！

158
00:10:29,879 --> 00:10:34,091
いいや そんなことをしたら
悟空には悔いが残る

159
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
特に相手が孫悟飯と知ったら—

160
00:10:36,427 --> 00:10:39,555
きっと最後まで戦いたかったと
思うじゃろう

161
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
（プーアル）でも！
（ブルマ）どうして—

162
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
そんなにまでして
戦わなきゃいけないの？

163
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
（プーアル）あっ！
（２人）あっ！

164
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
（２人）あっ！
（ヤムチャ）あっ！

165
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
{\an8}（占いババ）
ありゃりゃりゃ…
ありゃりゃりゃ！

166
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
（悟空）いって〜！
（仮面の男）し しまった

167
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
尻尾が切れてしもうた

168
00:11:02,036 --> 00:11:06,123
（悟空）ひえ〜！ うわ〜！ うおっ
（亀仙人）ありゃりゃりゃ

169
00:11:06,248 --> 00:11:09,669
これで悟空の弱点が
なくなってしもうたわけじゃ

170
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
（ブルマ）えっ
（クリリン）それじゃあ

171
00:11:12,755 --> 00:11:14,423
（ウパ）悟空さん！
（悟空）ぐあ〜っ！

172
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
（悟空）うわっ うわっ！
（プーアル）わ〜！

173
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
（悟空）うわ〜っ！
（ヤムチャ）ご 悟空！

174
00:11:17,885 --> 00:11:22,098
（悟空）
いやっ うおっ うわ
いてーっ！ いって〜っ！

175
00:11:22,932 --> 00:11:26,018
いてーっ！ うおいてててて…

176
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
うおっ いてーっ！

177
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
くあっ
いっちちち… よくも—

178
00:11:31,399 --> 00:11:34,693
オラの尻尾 ちぎってくれたな！
くっ

179
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
{\an8}（クリリン）あ
（ウパ）悟空さん！

180
00:11:37,530 --> 00:11:38,239
{\an8}（クリリン）いいぞ！

181
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
（プーアル）よかったですね

182
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
（ブルマ）うん これで勝てるわ
（ヤムチャ）うん

183
00:11:44,328 --> 00:11:46,205
んっ くっ

184
00:11:47,706 --> 00:11:53,045
くっ… オラもう怒っちゃったぞ！
くっ… くっ

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
んんっ

186
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
んっ

187
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
{\an8}くっ

188
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
（一同）ああっ

189
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
{\an8}くうっ

190
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
{\an8}（仮面の男）ホッホッホッ
（悟空）くうっ

191
00:12:12,565 --> 00:12:13,607
（仮面の男）まいった

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,819
ん… え？
今 何て言ったんだ？

193
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
（悟空）待てって言ったのか？
（一同）え？

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
（仮面の男）ホッホッホッ…
（悟空）ん？

195
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
（においを嗅ぐ音）

196
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
また うれしいにおいがする

197
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
（仮面の男）
まいったと言ったんじゃ
わしの負けじゃ

198
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
え？ え？

199
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
か… 勝ったのか？

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
（亀仙人）うん

201
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
む… ま しょうがあるまい

202
00:12:44,054 --> 00:12:46,640
（仮面の男）悟空 強うなったのう

203
00:12:46,765 --> 00:12:48,726
よう ここまで修行した

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
な 何でオラの名前を…

205
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
（仮面の男）
じゃが悟空
弱点の尻尾を鍛えるのは—

206
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
怠ったようじゃのう

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,902
注意しておいたはずじゃが

208
00:12:59,236 --> 00:13:02,114
まさか… まさか！

209
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
（仮面の男）
やれやれ情けないのう

210
00:13:04,325 --> 00:13:06,410
今頃 気づきおって

211
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
（悟飯）そうじゃ わしじゃよ

212
00:13:09,705 --> 00:13:13,375
じ じいちゃーん
じいちゃん…

213
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
じいちゃーん！

214
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
じいちゃーん！

215
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
（悟飯）ハッハッハッ… 悟空！
（悟空）わ〜っ！

216
00:13:20,966 --> 00:13:22,510
わーっ じいちゃん！

217
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
（悟空）じいちゃん じいちゃん
（悟飯）ハハッ これこれ…

218
00:13:23,886 --> 00:13:27,139
（悟空）じいちゃーん ハハッ
（悟飯）これ これ いや わーった

219
00:13:28,140 --> 00:13:30,768
じいちゃん 会いたかったよ

220
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
うわああ じいちゃ〜ん！

221
00:13:36,398 --> 00:13:38,317
バカもん 泣くやつがあるか

222
00:13:38,442 --> 00:13:40,861
（悟空）だって じいちゃ〜ん！

223
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
あらら… 孫君が泣くなんて…

224
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
無理もないさ

225
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
いくら強くても
まだ子供なんだから

226
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
（プーアルの泣き声）

227
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
悟空さん うれしそうですね

228
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
悟空 お尻はどうじゃ？

229
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
{\an8}（悟飯）まだ痛いか？
（悟空）ん… ううん

230
00:13:58,128 --> 00:13:59,547
悪かったな

231
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
弱点を
克服しとらんようじゃったから—

232
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
戒めてやろうと思ったんじゃが—

233
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
つい 力が入りすぎてしもうた

234
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
エヘッ オラ平気だ！

235
00:14:09,848 --> 00:14:10,808
（悟飯）そうか そうか

236
00:14:10,933 --> 00:14:13,602
それにしても
ホントに強うなったのう

237
00:14:13,727 --> 00:14:16,605
まさか このわしが
かなわんとは…

238
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
武天老師(むてんろうし)様に
教えをいただいたのか？

239
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
アハッ うん！

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
ハッ！ これは老師様

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,075
お久しぶりでございます

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
（亀仙人）うむ 懐かしいのう

243
00:14:30,286 --> 00:14:33,706
まさか お主だとは
しばらく気がつかなかったぞい

244
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
申し訳ありません

245
00:14:35,457 --> 00:14:38,627
悟空に 相手が
この私だと気づかれたら—

246
00:14:38,752 --> 00:14:42,298
遠慮して本当の力を
出してくれんと思ったもので…

247
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
うんうん 分かっとるよ

248
00:14:45,843 --> 00:14:50,055
悟空の本当の成長を知りたかった
お主の気持ち

249
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
（ブルマ）あのう
（亀仙人）何じゃ？

250
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
孫君のおじいさんは—

251
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
死んでらっしゃると
聞いてたんですけど

252
00:14:58,397 --> 00:15:01,317
じいちゃん い 生き返ったんだ!?

253
00:15:01,442 --> 00:15:03,569
わしは生き返ったわけじゃないよ

254
00:15:04,111 --> 00:15:05,738
{\an8}ええっ！ じゃあ
どうしてここに？

255
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
{\an8}まさか幽霊？

256
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
{\an8}でも足は
あるみたいだし…

257
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
（一同）ん…？

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
そりゃ わしが説明してしんぜよう

259
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
オッホン そもそも わしは—

260
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
自由自在に あの世とこの世を
行き来できるのじゃ

261
00:15:19,960 --> 00:15:21,086
それで あの世から—

262
00:15:21,211 --> 00:15:24,214
死んだ武術の達人を
スカウトしてきて—

263
00:15:24,506 --> 00:15:27,635
試合のために
働いてもらっとるわけじゃ

264
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
それも高い給料でな

265
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
そういうこと

266
00:15:31,680 --> 00:15:34,058
だったら
またオラと暮らせるのか？

267
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
（悟飯）
いやあ そういうわけにはいかん

268
00:15:36,769 --> 00:15:40,522
この世に戻れるのは
たった１日だけなんじゃ

269
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
{\an8}（ブルマ）
じゃあ 今日
２人が出会ったのは—

270
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
{\an8}（ブルマ）偶然なの？
（亀仙人）いいや

271
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
姉ちゃんは占いで—

272
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
今日わしらが来ることを
知っとったんじゃろ？

273
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
ヘッヘッヘッ… 当たりじゃ

274
00:15:51,450 --> 00:15:54,203
この悟飯から
万一 尻尾のある小僧が—

275
00:15:54,328 --> 00:15:56,956
訪ねてくることがあったら
教えてほしいと—

276
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
頼まれておったんじゃ

277
00:15:58,457 --> 00:16:01,877
悟飯の孫とは知らんかったがのう

278
00:16:02,002 --> 00:16:05,339
ふーん
何だかよく分かんねえけど—

279
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
ばあちゃん すげえんだなあ

280
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
当然！

281
00:16:10,719 --> 00:16:14,890
どういう巡り合わせで老師様と
出会ったのかは存じませんが—

282
00:16:15,015 --> 00:16:17,977
悟空が これほどまで
強うなったのは—

283
00:16:18,102 --> 00:16:20,020
すべて老師様のおかげ

284
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
本当にありがとうございました

285
00:16:22,731 --> 00:16:26,694
いやいや わしが教えたのは
基本だけじゃ

286
00:16:26,819 --> 00:16:30,698
わしも あやつの成長ぶりには
びっくりさせられどおしじゃて

287
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
ありがとうございます

288
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
これで安心して
あの世に帰れますわい

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
（亀仙人）うむ うむ

290
00:16:38,831 --> 00:16:43,127
ところで悟空のやつ
大猿になりませなんだがな

291
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
（亀仙人）安心せい

292
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
わしが月を壊してからは
平和そのものじゃ

293
00:16:47,131 --> 00:16:48,298
え？ なになに？

294
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
（悟空）何の話 してんの？
（亀仙人･悟飯）ええっ

295
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
あ いやいや 何でもないのじゃ

296
00:16:52,302 --> 00:16:53,512
あ そうだ！

297
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
じいちゃんに いい物 見せてやる

298
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
（悟飯）いい物？

299
00:17:02,730 --> 00:17:05,941
ハハハッ… んっ

300
00:17:06,233 --> 00:17:08,861
えー フフッ これだよ！

301
00:17:09,194 --> 00:17:10,404
フフッ ほら

302
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
じいちゃんの形見
ちゃんと持ってるぞ

303
00:17:13,615 --> 00:17:17,202
（悟飯）
ほう こりゃ
昔 わしが拾った玉じゃないか

304
00:17:17,327 --> 00:17:20,581
ありゃ？ 何で同じようなのが
いくつもあるんじゃ？

305
00:17:21,790 --> 00:17:25,085
その玉のおかげで
孫君の人生が変わったのよ

306
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
ふーむ 人生が変わった？

307
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
（ブルマ）
そうよ それ
ドラゴンボールっていってね—

308
00:17:31,884 --> 00:17:35,846
私が孫君と出会ったのも
その玉のおかげだし

309
00:17:36,889 --> 00:17:42,895
♪〜

310
00:18:44,998 --> 00:18:51,004
〜♪

311
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
（ブルマ）…というわけ

312
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
（悟飯）
ほう そういうわけじゃったのかい

313
00:18:59,138 --> 00:19:03,600
ちっとも知らなかった
悟空 いい経験をしてきたのう

314
00:19:03,725 --> 00:19:04,518
ヘッヘヘ…

315
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
よかったな

316
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
これで お前のおやじは
絶対に生き返るさ！

317
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
（ウパ）で でも…
（クリリン）どうしたんだ？

318
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
うれしくないのか？

319
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
悟空さんの おじいさんも
死んでいらっしゃるのに—

320
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
父上だけが…

321
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
ハッハッハッ…

322
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
わしのことは かまわんでいい

323
00:19:21,118 --> 00:19:23,704
わしは あの世も
結構 気に入っておる

324
00:19:23,829 --> 00:19:26,039
ピチピチした娘も
たくさん おるしのう

325
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
（亀仙人）えっ ホ ホントか？
（占いババ）こらっ！

326
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
{\an8}（亀仙人）あいたっ
（占いババ）お前は昔から

327
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
{\an8}その性格が直らんのう！

328
00:19:32,504 --> 00:19:36,550
女好きなのは さすが老師様の
一番弟子だけありますね

329
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
よけいな お世話じゃ！

330
00:19:39,511 --> 00:19:43,098
それにしても あの世にも
ピチピチギャルがおったのか

331
00:19:43,223 --> 00:19:44,349
不老不死の薬なぞ—

332
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
飲まんでも
よかったのかもしれんのう

333
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
あ ありがとうございます！

334
00:19:49,605 --> 00:19:50,564
いやいや

335
00:19:50,689 --> 00:19:53,859
悟空が人のために
役に立つんじゃから—

336
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
ええことじゃ

337
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
さて では お前たちが
勝ったんじゃから—

338
00:19:58,739 --> 00:20:00,866
約束どおり占ってやるわい

339
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
それでは わしは
そろそろ時間が来たので—

340
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
あの世へ帰らせてもらいますわい

341
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
じっちゃん
もう帰っちゃうのか？

342
00:20:08,832 --> 00:20:12,169
うむ お前の成長した姿を
十分に見られたし—

343
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
ええ友達が
たくさんおるのを知って—

344
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
安心したからのう

345
00:20:17,341 --> 00:20:19,426
老師様 友達の皆さん

346
00:20:19,551 --> 00:20:23,388
これからも このワンパク坊主を
よろしくお願いいたします

347
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
ババ様
どうもありがとうございました

348
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
うむ 達者で死ねよ

349
00:20:29,728 --> 00:20:33,857
（悟飯）
遠い未来 あの世で
成長した姿を見るのを—

350
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
（悟飯）楽しみにしておるぞ
（悟空）うん！

351
00:20:36,944 --> 00:20:40,447
（悟飯）
では 皆さんも
いずれ あの世でお会いしましょう

352
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
{\an8}（亀仙人）へ？
（ブルマ）あの世でね

353
00:20:44,159 --> 00:20:46,870
お主も元気でな
…と言うのも変か

354
00:20:46,995 --> 00:20:48,330
（悟飯）ハハハハ
（悟空）じいちゃん！

355
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
（悟飯）ん？

356
00:20:50,707 --> 00:20:52,751
じいちゃん オラ—

357
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
（悟空）会えてうれしかったよ
（悟飯）うむ

358
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
では 皆さん ごきげんよう

359
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
（ブルマ）さよなら

360
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
じいちゃん！

361
00:21:05,639 --> 00:21:07,683
オラ 今度また尻尾が生えたら—

362
00:21:07,808 --> 00:21:10,894
尻尾も鍛えて
もっともっと強くなるからな！

363
00:21:11,937 --> 00:21:15,315
それ以上 強くなったら
わしの立場はどうなるんじゃ

364
00:21:16,692 --> 00:21:19,987
（占いババ）ほれ 占ってやるぞよ
（悟空）うん！

365
00:21:20,320 --> 00:21:24,616
あ ホイホイホイ
オサルのカゴヤはホイサッサー

366
00:21:24,741 --> 00:21:27,494
あ ７つ目のドラゴンボールは
どこじゃ〜！

367
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
（ブルマ）うわ…

368
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
{\an8}（悟空）あ！
（一同）あ！

369
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
どれ？ ふむふむ…
おや 動いとるな

370
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
動いてる？

371
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
（占いババ）見えるか？

372
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
お前が探しとる
ドラゴンボールとやらは—

373
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
この走っとる
車の中にあるのじゃ

374
00:21:45,887 --> 00:21:46,596
この走っとる
車の中にあるのじゃ

375
00:21:45,887 --> 00:21:46,596
{\an8}（悟空）うん

376
00:21:46,596 --> 00:21:46,722
{\an8}（悟空）うん

377
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
おかしいわねえ

378
00:21:48,682 --> 00:21:52,311
車の中ぐらいにあるんなら
レーダーに映るはずなのに…

379
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
{\an8}ばあちゃん！ この車
どこ走ってんだ？

380
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
{\an8}この方向
２００キロの辺りを—

381
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
{\an8}こっちに
向かってきておる

382
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
あー 近いぞ！

383
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
ウパ！
もうすぐ お前の父ちゃん—

384
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
生き返らせてやるぞ！

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
（ウパ）はい！

386
00:22:06,700 --> 00:22:10,662
（ナレーション）
ついに７つ目の
ドラゴンボールの行方が分かった

387
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
しかし悟空は—

388
00:22:11,955 --> 00:22:15,125
相手が最新兵器を備えた
ピラフたちであることを—

389
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
まだ知らない

390
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
果たして…

391
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

392
00:23:51,555 --> 00:23:57,561
〜♪

393
00:24:01,857 --> 00:24:04,442
（ピラフ）
諸君！ 私は世界の支配者—

394
00:24:04,568 --> 00:24:07,529
ピラフ大王様だ！ ニャハハハ！

395
00:24:07,654 --> 00:24:11,408
見よ！ この日のために開発した
世界最強のロボット

396
00:24:11,533 --> 00:24:14,077
名づけて ピラフマシーンだ！

397
00:24:14,202 --> 00:24:15,996
（悟空）
オッス！
久しぶりだな おっちゃん

398
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
（ピラフ）
ヘンッ… 相変わらず
軽いやっちゃな お前は

399
00:24:19,541 --> 00:24:20,917
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

400
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
「ピラフの大作戦」

401
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
絶対 見てくれよな！