1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,644 --> 00:01:48,650
{\an8}〜♪

3
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
（ピラフ）ぐぐぐ…

4
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
（悟空(ごくう)）待たねえか〜！

5
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
ミサイルだ！
ミサイルを撃つのだ！

6
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
（悟空）それっ！

7
00:02:16,511 --> 00:02:19,347
さあ 勝ったぞ！
ドラゴンボールを おくれ

8
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
は… はい…

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
どうぞ…

10
00:02:24,310 --> 00:02:28,148
ハハ… ん それとさ…

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
（ナレーション）
ピラフ一味に圧勝した悟空は—

12
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
とうとう すべての
ドラゴンボールを—

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,281
手にしたのである

14
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
やったぞーっ！

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
{\an8}あっ！ おーい！

16
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
（悟空）おーい！
（クリリン）ん？

17
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
悟空だ！ 帰ってきたぞ！

18
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
（３人）あっ！

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
（ブルマ）あ！

20
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
（亀仙人(かめせんにん)）
うん どうやら
無事 手に入ったようじゃな

21
00:03:26,664 --> 00:03:27,498
ヘッ

22
00:03:29,042 --> 00:03:29,959
ハハッ

23
00:03:30,501 --> 00:03:32,921
（ウパ）悟空さん！
（ブルマ）見つかったのね

24
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
うん！ ほら

25
00:03:35,131 --> 00:03:37,508
{\an8}あれ？ 何で
服が替わってるんだ？

26
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
あ… ヘヘへヘッ
ヒヒヒヒッ…

27
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
（ヤムチャ）
悟空 どんなやつだった？

28
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
ドラゴンボール持っていたのは

29
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
その話は あと あと

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
（悟空）ウパ！
（ウパ）はい！

31
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
これで７つ全部 集まったぞ

32
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
さあ 早くカリンに行こう！

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
はいっ！

34
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
（プーアル）ハハハッ！

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,488
筋斗雲(きんとうん) もうひとっ走り 頼むな

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
よいと

37
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
ヘッ… 飛ばしていくからな！

38
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
しっかり つかまってるんだぞ
よっと

39
00:04:07,956 --> 00:04:09,165
分かりました！

40
00:04:12,335 --> 00:04:14,128
ウパの父ちゃん
生き返らせたら—

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
また戻ってくるから待っててくれ

42
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
皆さん いろいろと
お世話になりました

43
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
元気でね

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,720
親孝行するんじゃぞ

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,725
う…
本当に ありがとうございました

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
（プーアル）う… ううっ…

47
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
{\an8}（悟空）ウパ！

48
00:04:31,479 --> 00:04:34,816
（すすり泣き）

49
00:04:34,941 --> 00:04:35,733
はい！

50
00:04:39,612 --> 00:04:41,739
（悟空）いってきまーす！

51
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
{\an8}やれやれ
せっかちなやつじゃのう

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
{\an8}あーあ 僕もその

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
{\an8}神龍(シェンロン)とかいうやつ
見てみたかったな

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
（ヤムチャ）
今度のボール集めは—

55
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
ずいぶん大変だったろうに
まったく大したやつだ

56
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
{\an8}（占いババ）
ホントに すごい小僧よ

57
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
{\an8}あいつは やがて
この世界を—

58
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
{\an8}救うてくれるのじゃ

59
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
え？ ど どういうことですか？
それ…

60
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
悟空が世界をじゃと？

61
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
{\an8}きっと そうなる

62
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
{\an8}わしには何となく—

63
00:05:13,354 --> 00:05:15,315
{\an8}そういう予感が
するのじゃ

64
00:05:15,857 --> 00:05:19,319
（ヤムチャ）へえ…
（ブルマ）あ あいつがねえ

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
老師様 この間の見ました？

66
00:05:39,255 --> 00:05:40,173
（亀仙人）ああ あれか…

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
グヒヒヒ… ムチムチのな…

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
{\an8}（亀仙人）イヒヒヒヒ…
（クリリン）グフフフフ…

69
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
{\an8}（亀仙人）あ…
（クリリン）あ？

70
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
武天老師(むてんろうし)様

71
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
ん？ 何じゃ マジな顔をして…

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
前から考えていたことですが…

73
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
私を弟子にしていただけませんか？

74
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
（プーアル）え？
（ブルマ）ん？

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
（ヤムチャ）
都会暮らしが続いて
体が なまっていたところです

76
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
ぜひ老師様の下(もと)で修行を…

77
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
ヤムチャ…

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
ダメじゃ

79
00:06:11,079 --> 00:06:14,415
わしは すでに２人も弟子を
抱えておるからの

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
これ以上は手に負えんよ

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,126
お願いします！

82
00:06:17,752 --> 00:06:20,838
どうしても老師様の下で
修行したいんです！

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
そう言われてもなあ…

84
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
（ブルマ）んんっ…
（亀仙人）ん？

85
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
ちょっと！
ケチなこと言わないで—

86
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
弟子にしてあげなさいよ！

87
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
こんなに頼んでんじゃない

88
00:06:33,351 --> 00:06:36,729
{\an8}ケ… ケチって…
わしには わしの都合が…

89
00:06:37,522 --> 00:06:41,109
あ〜あ そうなったら私も
時々 遊びに行くのにな〜

90
00:06:41,567 --> 00:06:42,401
{\an8}（亀仙人）ええっ！

91
00:06:42,985 --> 00:06:44,946
新しい水着 着て—

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
（ブルマ）泳ぎたいな〜
（亀仙人）くっ…

93
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
（亀仙人）ぐぐぐ…

94
00:06:50,034 --> 00:06:51,452
おい いつから来る？

95
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
（クリリンたち）ああっ…

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
{\an8}ご 悟空さん

97
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
{\an8}何だ？

98
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
{\an8}ホ ホントに… 父上が？

99
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
{\an8}心配するなって

100
00:07:05,591 --> 00:07:08,427
{\an8}神龍はさあ
何だってできるんだ！

101
00:07:09,178 --> 00:07:12,098
{\an8}ハハッ…
ハハハハ… うっ

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
（悟空）てりゃ〜！
（ウパ）わーっ！

103
00:07:16,310 --> 00:07:21,315
♪〜

104
00:08:52,156 --> 00:08:57,161
〜♪

105
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
（悟空）
そーら！ カリンに着いたぞ！

106
00:09:01,999 --> 00:09:05,169
（悟空）よっ
（ウパ）父上のお墓は あれです

107
00:09:05,878 --> 00:09:08,923
（悟空）そうか…
（ウパ）父上ーっ！

108
00:09:09,006 --> 00:09:12,051
（ウパの泣き声）
（悟空）んっ… 泣くなよ

109
00:09:12,176 --> 00:09:14,971
（悟空）生き返るんだからさ
（ウパ）は はい！

110
00:09:25,773 --> 00:09:29,443
{\an8}よーし
願いをかなえてもらおうな

111
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
は はい！

112
00:09:31,445 --> 00:09:33,614
{\an8}（深呼吸）

113
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
{\an8}神龍やーい！

114
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
{\an8}出てきておくれ〜っ！

115
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
ハッ…

116
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
あっ

117
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
あっ！

118
00:09:59,849 --> 00:10:01,434
空が暗くなった！

119
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
（雷鳴）
（ウパ）ああっ

120
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
あ？

121
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
わああっ… わ…

122
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
ま まぶしい！

123
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
わあっ

124
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
（神龍の雄たけび）

125
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
（悟空）あ あ…

126
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
や やっぱり すげえな〜

127
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
あ あれが神龍！

128
00:11:28,062 --> 00:11:32,066
（神龍の雄たけび）

129
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
{\an8}（うなり声）

130
00:11:49,500 --> 00:11:50,418
（ウパ）ハッ…
（悟空）あ ああ…

131
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
（神龍）さあ 願いを言え

132
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
しゃ しゃべった！

133
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
（悟空）ウパ！ 願いだ！
（ウパ）は はい…

134
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
あ… あ あ あ…

135
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
（神龍のうなり声）

136
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
（ウパ）
あ あの… あ あ ああっ！

137
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
わあっ！ あ…

138
00:12:12,940 --> 00:12:16,902
（神龍のうなり声）
（ウパ）わーっ！ わ わっ…

139
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
ハア…

140
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
ウパ どうした？
願いを言うんだ

141
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
で でも…

142
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
（神龍のうなり声）

143
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
ヒイッ

144
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
じゃあ オラが言うよ

145
00:12:31,250 --> 00:12:31,959
（悟空）あのさ…

146
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
（ウパ）待って 悟空さん！
（悟空）お？

147
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
ハア ハア ハア…

148
00:12:43,762 --> 00:12:45,764
（神龍のうなり声）

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,767
{\an8}お願いします！

150
00:12:48,893 --> 00:12:52,646
{\an8}僕の殺された父上を
生き返らせてください！

151
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
できる？

152
00:13:03,282 --> 00:13:07,328
{\an8}たやすいこと
かなえてやろう

153
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
（悟空）な？ だから言ったろ

154
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
（悟空）心配するなって
（ウパ）うん

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
（神龍のうなり声）

156
00:13:24,386 --> 00:13:28,057
（悟空）あっ
（ウパ）ち 父上のお墓が！

157
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
あ…

158
00:13:42,112 --> 00:13:42,905
あ…

159
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
（ボラ）う… あ…

160
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
（ウパ）あ…
（悟空）わあ…

161
00:13:50,287 --> 00:13:54,833
（ボラ）
あ… ああ… うう…

162
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
ハア… う…

163
00:14:00,756 --> 00:14:02,883
{\an8}ち 父上！

164
00:14:03,425 --> 00:14:05,261
{\an8}ハハッ ハハッ…

165
00:14:05,761 --> 00:14:07,888
{\an8}父上ーっ！

166
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
{\an8}父上ーっ！ ハハハハ…

167
00:14:11,642 --> 00:14:15,104
{\an8}ハハッ ハハハッ
父上ーっ！

168
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
{\an8}ううっ ううっ…

169
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
{\an8}父上っ 父上
父上ーっ！

170
00:14:20,818 --> 00:14:24,196
{\an8}（ウパ）父上ーっ！
（ボラ）ん？ お…

171
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
（ウパ）父上ーっ！

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
（ウパの泣き声）

173
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
ヘヘッ

174
00:14:34,582 --> 00:14:39,336
（ボラ）ハア…
（ウパ）わあっ… ハハッ

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
よかった 父上 よかった〜！

176
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
そうだ… 私は確か…

177
00:14:46,093 --> 00:14:48,095
（ウパの泣き声）

178
00:14:48,721 --> 00:14:50,180
あのね 悟空さんが—

179
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
ドラゴンボール集めて
生き返らせてくれたんだよ！

180
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
なんと… そうだったのか

181
00:14:57,396 --> 00:15:02,443
{\an8}願いは かなえてやった
さらばだ

182
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
四星球(スーシンチュウ)は…

183
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
あれか！

184
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
それっ！

185
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
おおっ

186
00:15:31,639 --> 00:15:32,973
んっ ハハッ

187
00:15:33,140 --> 00:15:36,018
（ウパ）
悟空さん どうして今
飛び上がったの？

188
00:15:36,101 --> 00:15:36,977
（悟空）ん？

189
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
ドラゴンボールは
願いがかなうと—

190
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
また どっかに
飛んでっちゃうから—

191
00:15:42,524 --> 00:15:45,152
じいちゃんの四星球だけを
つかまえたんだ

192
00:15:45,694 --> 00:15:48,948
{\an8}（悟空）ほら！
（ウパ）え！ こ これ？

193
00:15:49,490 --> 00:15:52,952
（悟空）
フフッ 神龍が出たあと
１年の間は—

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,413
ドラゴンボールは
ただの石ころになっちまうんだ

195
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
へえ…

196
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
孫(そん)悟空 本当にありがとう

197
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
生き返ってよかったね

198
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
私たち 救ってくれたこと—

199
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
星の数ほど感謝する

200
00:16:09,843 --> 00:16:12,888
悟空さんは
カリン塔に登ったんだよ！

201
00:16:13,013 --> 00:16:15,391
父上を殺したやつも
やっつけてくれたよ！

202
00:16:15,808 --> 00:16:18,894
あ… 孫悟空 神の子のよう

203
00:16:20,562 --> 00:16:21,689
じゃあ オラ行く

204
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
えっ もう行ってしまうの？

205
00:16:24,733 --> 00:16:27,987
{\an8}もう少しいてくれ
大歓迎したい

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,197
{\an8}でも みんな
待ってるから行くよ

207
00:16:30,280 --> 00:16:31,031
{\an8}そうか

208
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
{\an8}（悟空）また会おうな ウパ
（ウパ）はい！

209
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
{\an8}筋斗雲やーい！

210
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
じゃあな バイバ〜イ！

211
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
さようならー！

212
00:16:46,463 --> 00:16:50,092
（ウパ）きっと！ またねーっ！
（悟空）ハハハッ

213
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
（ウパ）悟空さ〜ん！
（悟空）ん？

214
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
（ボラ）
ウパ 悟空さんのように—

215
00:17:05,190 --> 00:17:07,443
元気に たくましく
生きていけるな？

216
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
{\an8}（ウパ）父上！
（ボラ）ん？

217
00:17:09,695 --> 00:17:12,698
{\an8}僕もいつか
カリン塔に登ってみる！

218
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
今は無理だけど—

219
00:17:17,286 --> 00:17:20,873
いつか必ず 悟空さんのように…

220
00:17:22,207 --> 00:17:25,002
ありがとう 悟空さん！

221
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
うん

222
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
ひゃっほー！ フッ… そーれ！

223
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
おおおお… おっと おっと ホイッ

224
00:17:49,860 --> 00:17:54,114
ホイッ ホイッ ホイッ
んっ よーっ！ ホイッ

225
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
ひゃっほー！

226
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
あ 悟空だ！ 帰ってきたぞ！

227
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
（悟空）おーい！
（クリリン）どうだった？

228
00:18:05,626 --> 00:18:07,461
あいつの おやじは
ちゃんと生き返ったか？

229
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
（悟空）うん 生き返った！
（クリリン）やったな

230
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
{\an8}そりゃあ
あいつ大喜びだっただろう

231
00:18:13,383 --> 00:18:14,176
（悟空）うん！

232
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
（亀仙人）よいことをしたのう

233
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
ハハハハ… う… うわーっ！

234
00:18:19,014 --> 00:18:22,810
小便がしてえ〜！
この この…

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
ああっ これこれ！

236
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
（ヤムチャ）
あいつが本当に
この世を救うのかな？

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
（占いババ）これ これ！
（ブルマ）さあ…

238
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
あ〜っ スッキリしたっと

239
00:18:32,319 --> 00:18:35,322
でも やっとドラゴンボールも
集め終わりましたね

240
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
だけど また１年たったら—

241
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
おじいちゃんの形見の
四星球を探すんでしょ 孫君

242
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
へへ〜ッ ヘッ

243
00:18:43,580 --> 00:18:46,917
四星球は 飛び散る前に
とっつかまえたんだ

244
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
よく つかまえられたわね

245
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
（クリリン）
だったら もうボール探しは—

246
00:18:51,463 --> 00:18:53,465
二度としなくていいってことか？

247
00:18:53,590 --> 00:18:57,678
うん！ また次の天下一武道会
目指して修行だな

248
00:18:58,387 --> 00:19:00,264
そのことだがな 悟空

249
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
俺も今日から武天老師様の下で—

250
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
修行させてもらうことになったんだ

251
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
えーっ！ それホントか？

252
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
ああ 基本から
鍛え直してもらうつもりだ

253
00:19:10,274 --> 00:19:13,944
修行は いいけどさ
スケベは うつされないでよね

254
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
こいつも いちいち—

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
スケベ スケベと言いおって
もう…

256
00:19:18,031 --> 00:19:20,409
{\an8}じゃ みーんな一緒に
修行できるな！

257
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
{\an8}（亀仙人）お前は別じゃよ
（悟空）え？

258
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
悟空は
すでに かなりの腕前じゃが—

259
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
さらに腕を上げたいじゃろ？

260
00:19:27,166 --> 00:19:30,460
ああ… もっと もっと
強くなりてえけど…

261
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
じゃったら これ以上 わしの下で

262
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
修行を受けてもしょうがないわい

263
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
それより もっと
いろいろな世界に行って—

264
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
たくさんのことを学んでこい

265
00:19:40,846 --> 00:19:42,764
世の中は広いんじゃ

266
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
さらに とんでもないことが
待ち受けておるやもしれん

267
00:19:46,476 --> 00:19:49,146
{\an8}お前には
未知の可能性がある

268
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
{\an8}より強うなって
この わしを驚かせてくれ！

269
00:19:52,065 --> 00:19:55,444
（亀仙人）
決まった〜 フッ
いいこと言うな このわし

270
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
{\an8}ん？ よう分からんけど
おもしろそうだな！

271
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
{\an8}（亀仙人）ドゴッ

272
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
（クリリン）プッ
（亀仙人）きっと おもしろい！

273
00:20:02,659 --> 00:20:03,577
フフフフフ…

274
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
じゃあ オラ そうする

275
00:20:05,746 --> 00:20:10,209
では 次の天下一武道会で会おう
楽しみにしておるぞよ

276
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
ええっ！ じゃあ
今度 悟空に会うのは—

277
00:20:12,961 --> 00:20:14,421
５年後ですか？

278
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
いや ３年後じゃ
参加選手の増加で—

279
00:20:17,633 --> 00:20:20,636
武道会は今度から
３年おきになったそうじゃ

280
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
分かった とにかく
次の天下一武道会だな！

281
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
３年後か…

282
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
どっちにしても
長い間 会えないな

283
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
元気でな クリリン

284
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
今度の武道会では—

285
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
悟空をギャフンと
言わせてやるからな

286
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
（悟空）オラだって負けねえぞ！

287
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
頑張ってね 悟空さん！

288
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
{\an8}ブルマは
今度 会ったら—

289
00:20:41,198 --> 00:20:43,075
{\an8}おとなしく
なってるかなあ

290
00:20:43,200 --> 00:20:44,826
{\an8}よけいな お世話よ！

291
00:20:45,661 --> 00:20:50,499
いいか ３年後には絶対に
お前の背丈を抜いてやるからな

292
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
フハハ！ オラだって
大きくなっちゃうもんね〜

293
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
じゃあ オラ行くから

294
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
じいちゃん ばあちゃんも達者でな

295
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
さらばじゃ

296
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
実り多き旅であるようにな

297
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
うん！ ハハッ

298
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
（悟空）筋斗…
（亀仙人）こりゃ 待て！

299
00:21:06,848 --> 00:21:09,184
（悟空）え？
（亀仙人）筋斗雲は使っちゃいかん

300
00:21:09,309 --> 00:21:12,104
歩くのじゃ！ 走るのじゃ！
泳ぐのじゃ！

301
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
それも修行じゃろが

302
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
え〜っ！
世界中を筋斗雲なしでか〜っ？

303
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
{\an8}（クリリン）
ハ ハードだなあ…

304
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
{\an8}あの人の修行
相当きついのか？

305
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
え〜っ… ま いいか

306
00:21:27,244 --> 00:21:29,079
じゃあ まったな〜！

307
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
{\an8}あ 相変わらず軽いやつ…

308
00:21:33,667 --> 00:21:36,461
{\an8}あいつ つらいと
思ったことあるのかな…

309
00:21:36,920 --> 00:21:40,257
（クリリン）
しかし３年も修行したら
どれだけ強くなるんだろう

310
00:21:40,382 --> 00:21:44,136
（亀仙人）
想像もできんな
こと悟空に関しては

311
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
お前も師匠の意地として
悟空には負けられんのう

312
00:21:48,432 --> 00:21:50,017
{\an8}（亀仙人）
うっ くっ… よーし！

313
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
{\an8}わしらも せめて
家まで走って帰るぞい！

314
00:21:52,728 --> 00:21:53,478
{\an8}（一同）え〜っ！

315
00:21:53,937 --> 00:21:55,856
（亀仙人）えっほ えっほ えっほ…

316
00:21:55,981 --> 00:21:58,150
（ブルマ）ちょっと〜！ ハア ハア

317
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
私には関係ないじゃない！

318
00:22:00,736 --> 00:22:03,613
（悟空）えっほ えっほ えっほ…

319
00:22:04,740 --> 00:22:08,577
（ナレーション）
さらなる強さを
求めて 旅に出た悟空

320
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
３年後の
天下一武道会を目指し

321
00:22:11,747 --> 00:22:14,958
独りぼっちの修行が続く…

322
00:22:24,676 --> 00:22:30,682
♪〜

323
00:23:53,849 --> 00:23:59,855
〜♪

324
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

325
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
ウパの父ちゃん生き返って
ホントによかったな

326
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
次はさ—

327
00:24:13,076 --> 00:24:15,245
どんな強えやつでも
のみ込んでしまう—

328
00:24:15,370 --> 00:24:16,746
すげえ ひょうたんが出てくるんだ

329
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
何でも 呼ばれて返事しないと—

330
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
のみ込まれちゃうんだと

331
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
次回「ドラゴンボール」

332
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
「金角･銀角(きんかく ぎんかく)の人食いひょうたん」

333
00:24:26,423 --> 00:24:28,216
{\an8}絶対 見てくれよな！