1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,769 --> 00:01:48,775
{\an8}〜♪

3
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
（狼の遠ぼえ）

4
00:02:06,960 --> 00:02:11,005
（悟空(ごくう)の力み声）

5
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
（悟空）よしっ… くっ…

6
00:02:29,774 --> 00:02:32,777
（力み声）

7
00:02:39,742 --> 00:02:43,746
{\an8}（悟空）
ほっ ほっ ほっ ほっ…

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
ん？

9
00:02:47,750 --> 00:02:48,668
よしっ

10
00:02:48,793 --> 00:02:52,005
（ナレーション）
再び修行の旅に出た悟空は—

11
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
来る日も来る日も
鍛錬を重ねながら—

12
00:02:55,341 --> 00:02:58,595
ひたすら南へ向かっていた

13
00:02:58,970 --> 00:03:00,346
（悟空）ほっ ほっ ほっ…

14
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
ほっ ほっ ほっ…

15
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
{\an8}ほいっ ほいっ ほいっ
ほいっ ほいっ…

16
00:03:18,823 --> 00:03:22,785
ほっ ほっ ほっ… ほほほほほ…

17
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
ほほほほ… おおおっ…

18
00:03:26,122 --> 00:03:28,917
わーっ！ わ わ わわわわ…

19
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
わっ わっ わっ… わーっ！

20
00:03:31,044 --> 00:03:32,545
わっ わっ わーっ！

21
00:03:32,670 --> 00:03:34,631
わっ ハッ ハッ ハッ
ヒッ ヒッ ヒッ…

22
00:03:34,881 --> 00:03:37,926
{\an8}うわーっ！
やいやいやい…

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
うわーっ！

24
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
ヤッハハ〜ッ！

25
00:03:51,189 --> 00:03:55,443
今度は尻尾も
ちゃんと鍛えてあるもんね〜！

26
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
うわーっ！

27
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
むっ… くっ

28
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
も もうダメだ… 腹減った〜っ！

29
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
（女性）ああっ オ オラのべべが！

30
00:04:12,126 --> 00:04:12,919
（悟空）お？

31
00:04:15,088 --> 00:04:18,258
んっ… くっ… しょっ えいっ

32
00:04:18,549 --> 00:04:19,759
ああ… あら

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
（悟空）ほら！
（女性）あ…

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
ど どうもありがとうございました

35
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
（悟空）いいって なあ ばっちゃん
（女性）え？

36
00:04:26,432 --> 00:04:29,477
この辺にさ 誰か強いやつ
住んでねえか？

37
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
強えやつ？

38
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
うん
オラ 強えやつと戦いてえんだ

39
00:04:34,607 --> 00:04:39,112
都に陳大拳(ちんたいけん)ちゅう
強えお人が住んどるってえ話だが

40
00:04:39,487 --> 00:04:41,739
陳大拳？ ふーん

41
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
で 都って どこにあるんだ？

42
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
（女性）
この川をずーっと下っていきゃ—

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
都に出るだ

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
（悟空）
ハッ… 分かった
ありがとう ばっちゃん！

45
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
ほっ ほっ ほっ！

46
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
（悟空）へ〜 ここが都か

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
ずいぶん人が大勢いるなあ

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
（男性）ケンカだ ケンカだ〜！

49
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
{\an8}（人々のざわめき）
（悟空）ん？

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,394
（昇龍(シャオロン)）
口で言っても
分からんようだな

51
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
{\an8}（大拳）
貴様こそ 何度
言ったら分かるのだ！

52
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
{\an8}わしの息子は
貴様の財布など

53
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
{\an8}すってはおらん！

54
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
{\an8}（小拳(しょうけん)）
そうだ！ 僕じゃない！

55
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
（昇龍）ウソこけ！

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
おおかた 腹でも減ったんだろう

57
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
オンボロ道場じゃ
ろくにメシも食えんだろうからな

58
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
（弟子Ａ）
さあ 来い！
番所に突き出してやる

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,370
野郎！

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
{\an8}（大拳）小拳 離れていろ

61
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
{\an8}（小拳）はい 父上！
（大拳）おおっ！

62
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
（弟子Ａ）うおおおっ！
（弟子Ｂ）きえ〜っ！

63
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
（弟子Ａ）ぬおっ！
（悟空）ん？

64
00:05:39,714 --> 00:05:40,381
（弟子Ｂ）うおっ

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
（人々の歓声）
（悟空）へ〜 やるなあ

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
老いたりといえど—

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
貴様たちには まだ負けん！

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
げえっ…

69
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
お…

70
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
（せきこみ）
（小拳）父上！

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
フンッ どうせ貴様は
明日の御前試合で—

72
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
兄者に殺される身…

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
今ここで俺が ぶち殺しても
変わりはあるまい

74
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
（悟空）あれ？

75
00:06:08,701 --> 00:06:11,370
（悟空）ん？
（昇龍）お！ 俺の財布！

76
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
返せ！ 貴様が盗んだのか？

77
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
違うよ ここに落ちてたんだ

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,755
ほら見ろ！
僕じゃないって言ったじゃないか！

79
00:06:21,380 --> 00:06:22,381
分かるもんか！

80
00:06:22,507 --> 00:06:25,718
一度 盗んだものの
怖くなって捨てたかもしれんだろ

81
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
（悟空）あのさあ

82
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
自分で落としたんじゃないか？

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
あんまし人のこと疑うの
よくないって—

84
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
死んだじっちゃんが言ってた

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
何だと 小僧
聞いたふうなこと抜かすな！

86
00:06:36,771 --> 00:06:38,189
痛い目 見るぞ

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
ん？ 痛い目？ どんな目だ？

88
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
こういう…

89
00:06:42,860 --> 00:06:43,820
（２人）ああっ！

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
目だっ… うおっ？

91
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
ああ…

92
00:06:52,703 --> 00:06:54,956
（悟空）んっ…
（天龍(テンロン)）やめろ！

93
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
あっ！

94
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
（悟空）んっ… あ？

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
あ… 兄者…

96
00:07:09,804 --> 00:07:13,266
兄者… うう… うう…

97
00:07:15,309 --> 00:07:16,519
（悟空）ん？

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
（天龍）
どうやら弟が
無礼を働いたもよう…

99
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
（天龍）許してください
（大拳）いや…

100
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
坊やも許してくれるかな？

101
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
え？ ああ オラ 別にいいけど…

102
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
（天龍）失礼します 行くぞ 昇龍

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
バカめ！

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,752
大拳は 明日の御前試合で
俺がたたき殺す

105
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
貴様には手を出すなと
言っておいたはずだ！

106
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
す すまねえ 兄者…

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
（大拳）
あの おケガは ありませんか？

108
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
うん！ でも おっちゃん強えなあ

109
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
当たり前だ
父上は世界一だ！

110
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
ん？ そんじゃあさ—

111
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
陳大拳っていう人と おっちゃんと
どっちが強い？

112
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
ん？ 大拳は わしだが…

113
00:08:04,233 --> 00:08:05,818
えっ おっちゃんが？

114
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
なあなあなあ
オラ 悟空ってんだけど—

115
00:08:08,154 --> 00:08:09,697
勝負してくれねえか？

116
00:08:10,072 --> 00:08:12,867
バカ 父上に勝てるわけないだろ

117
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
父上 こんなやつ
相手にすることありませんよ

118
00:08:21,334 --> 00:08:23,544
分かりました お相手しましょう

119
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
えっ ホントか？

120
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
ち 父上！

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
おい お前
やめるのなら今のうちだぞ

122
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
（悟空）ん？
（大拳）これ 小拳

123
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
お客人にそんな… 無礼であろう

124
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
（大拳）では 参ろう
（悟空）うん！

125
00:08:49,904 --> 00:08:53,616
はあ〜… むんっ

126
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
むっ

127
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
{\an8}（大拳）
む… こやつ
やはり ただ者ではない

128
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
ん… くっ…

129
00:09:07,046 --> 00:09:09,382
（大拳）むう…
（悟空）んっ…

130
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
（大拳）むう…

131
00:09:17,848 --> 00:09:19,433
（大拳）たあっ！
（悟空）たあっ！

132
00:09:20,768 --> 00:09:21,686
んっ…

133
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
（大拳のせきこみ）
（悟空）ん？

134
00:09:23,938 --> 00:09:24,814
ち 父上！

135
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
（せきこみ）
（小拳）あ… 父上！

136
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
しっかりしてください 父上！

137
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
なあ どうしたんだ？

138
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
お前のせいだからな！

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
すげえなあ！

140
00:09:43,082 --> 00:09:45,543
オラ いつやられたか
分かんなかったもんな

141
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
いや 悟空さんこそ

142
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
なあ おっちゃん どうやったんだ？

143
00:09:50,172 --> 00:09:53,259
陳家星極拳(ちんけせいきょくけん)の極意の幻星拳(げんせいけん)だ！

144
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
げんせいけん？

145
00:09:55,303 --> 00:09:59,724
星の光は目には見えれど
すでに実体は そこにあらず…

146
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
（小拳）ち 父上
（大拳）小拳

147
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
技というものは
その域に達していなければ—

148
00:10:04,687 --> 00:10:07,106
いくら頭で分かっても
できないもの…

149
00:10:07,231 --> 00:10:09,775
悟空さんなら
分かってもらえそうじゃ

150
00:10:10,443 --> 00:10:13,195
よく分かんないけど
残像拳のようなものか？

151
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
残像拳…

152
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
やはり そうであったか

153
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
並ならぬ腕前とは思ったが

154
00:10:21,245 --> 00:10:25,207
すまん 悟空さん
実は体を壊しましてのう

155
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
御前試合に備えて
養生してきたのだが… んっ…

156
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
ごぜんじあい？

157
00:10:31,255 --> 00:10:34,800
王様の前で行われる
拳法の試合じゃ

158
00:10:34,925 --> 00:10:38,888
この試合に勝った者が
武術指南役として召し抱えられる

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
ふーん… 相手は誰だ？
強えのか？

160
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
（大拳）豹牙流(ひょうがりゅう)師範 豹牙天龍

161
00:10:45,102 --> 00:10:48,147
先ほど都で顔を合わせた
あの男じゃ！

162
00:10:48,272 --> 00:10:49,565
（悟空）
あの でっけえやつか？

163
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
（大拳）
いや あれは弟の昇龍

164
00:10:53,110 --> 00:10:56,489
兄の天龍の強さは天才的だ

165
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
じゃが やつの心は
悪魔に むしばまれておる

166
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
わしは武道家の名に懸けて
天龍を倒し—

167
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
もう一度 陳家星極拳を
再興せねばならんのだ

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
（せきこみ）
（小拳）ち 父上！ 父上！

169
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
（大拳のせきこみ）
（悟空）なあ 薬屋どこだ？

170
00:11:16,175 --> 00:11:17,218
オラ もらってきてやる

171
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
（小拳）町に行けばあるけど…
（大拳）いかん！

172
00:11:19,303 --> 00:11:21,931
（悟空）え？
（大拳）昇龍は執念深いやつだ

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
やつに出会ったら
ただですまんぞ

174
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
大丈夫だよ あんなやつ

175
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
いや できることなら—

176
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
豹牙流とゴタゴタを
起こしたくはないのだ

177
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
御前試合を汚(けが)すことにもなりかねん

178
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
うん 分かった

179
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
オラ 何があっても手を出さねえ
それでいいだろ？

180
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
（昇龍）
おら 酒だ！
酒を持ってこい！

181
00:11:42,660 --> 00:11:45,329
（天龍）
そのくらいにしておけ 昇龍

182
00:11:45,496 --> 00:11:48,124
私は おしるこを
もう１杯 いただこう

183
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
（店員）は はいっ

184
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
お？ あの小僧…

185
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
危ねえなあ！ 何すんだ！

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
フフフハハハ…

187
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
なあに さっきの決着を
つけようと思ってな

188
00:12:03,597 --> 00:12:05,224
よせ！ オラ やらねえ

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
フンッ！ おじけづいたか

190
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
兄者！ 俺はどうしても
このガキが気に入らねえ

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,900
こいつなら かまわねえだろ
かわいがってやってもよ

192
00:12:15,025 --> 00:12:17,153
（天龍）殺すなよ
（昇龍）ヘッヘッヘッ

193
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
ダメだって！ オラ急いでるんだ

194
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
（悟空）んっ
（昇龍）どあ〜っ！

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
（昇龍）ふんっ
（悟空）うっ！

196
00:12:29,665 --> 00:12:31,459
（悟空）うわーっ！
（昇龍）だあーっ！

197
00:12:31,584 --> 00:12:32,751
（悟空）よせって！
（昇龍）たあ！

198
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
（昇龍）でやっ！ ふん！
（悟空）うわっ！

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
（悟空）やめろって！
（昇龍）ハッ！ たあっ！

200
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
（悟空）うわっ！

201
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
（悟空と昇龍の戦う声）

202
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
（悟空）おおっ
（昇龍）とりゃっ！ ううっ…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
へへへへ…

204
00:12:49,810 --> 00:12:54,106
{\an8}おのれ ちょこまかと…
死ね！ ああ〜っ！

205
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
へへ〜ん！ じゃあねー！
よっと… お…

206
00:12:58,235 --> 00:12:59,278
（天龍）少し調子に—

207
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
（天龍）乗りすぎたようだな
（悟空）へ？

208
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
下りろ！

209
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
（悟空）きったねえ〜！

210
00:13:06,285 --> 00:13:09,288
豹牙流をなめると
どういうことになるか—

211
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
教えてやるわ！

212
00:13:11,624 --> 00:13:12,333
（悟空）うわっ！

213
00:13:12,708 --> 00:13:14,668
（悟空）速いっ… ああっ

214
00:13:14,793 --> 00:13:17,796
どうした
恐ろしくて手も出んか

215
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
フハハッ… 昇龍 行くぞ！

216
00:13:20,549 --> 00:13:23,969
クソ〜ッ でも
こいつが無事でよかった〜

217
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
おっちゃんとの約束
守ったしな

218
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
んー… 遅い…
何やってんだ あいつ…

219
00:13:32,603 --> 00:13:35,439
た ただいま… ああ…

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
お前 どうしたんだ いったい？

221
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
フフッ ほら 薬もらってきた

222
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
ん？

223
00:13:46,408 --> 00:13:50,996
（天龍）は〜っ！
（弟子）ぎゃ〜っ！ うっ… うあ…

224
00:13:51,247 --> 00:13:52,414
（天龍）次！

225
00:13:53,541 --> 00:13:57,586
どうした… ならば
足も使わないようにしよう

226
00:13:58,587 --> 00:14:00,631
（天龍）来い！
（弟子）お… 押忍！

227
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
（弟子）うあっ…
（天龍）むうっ

228
00:14:04,802 --> 00:14:06,595
ああっ あ… ああっ

229
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
かーっ！

230
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
ぎや〜っ！ ぐあっ…

231
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
あ… くあ〜！

232
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
フッ… 陳大拳

233
00:14:17,147 --> 00:14:20,192
明日は貴様が
この足元に倒れるのだ

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
（打撃音）
（小拳）たあっ！

235
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
たあっ！ たあっ！ たあーっ！

236
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
たあっ！ たあっ！ とう！

237
00:14:33,247 --> 00:14:37,209
ハア ハア ハア ハア…

238
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
豹牙天龍…

239
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
できるなら
僕の手で倒してやりたい…

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,510
クソッ！
たあっ たあっ たあ〜っ！

241
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
ん…

242
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
（あくび）

243
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
（戸を開ける音）

244
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
（小拳）何ですって 父上！

245
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
（大拳）察してくれ 小拳

246
00:14:59,523 --> 00:15:02,735
今のわしの体では
思いどおりの試合はできん

247
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
悔いを残す戦いを
するくらいなら—

248
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
いっそ棄権したほうが
潔かろう

249
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
それじゃ指南役は
天龍のものに

250
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
しかたあるまい
わしだって つらいのだ お前以上に

251
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
{\an8}（小拳）父上 僕が…

252
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
{\an8}（小拳）僕がやります
（大拳）何？

253
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
試合には僕が出ます

254
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
僕が天龍と戦います！

255
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
何をバカな！ いかん！

256
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
（小拳）で でも 父上！
（大拳）言うな 小拳！

257
00:15:26,884 --> 00:15:29,178
（せきこみ）
（小拳）あっ… ち 父上！

258
00:15:29,303 --> 00:15:31,513
（悟空）オラじゃダメか？
（小拳）ん？

259
00:15:32,056 --> 00:15:35,267
（悟空）オラに出させてくれねえか
（大拳）ご 悟空さん…

260
00:15:35,392 --> 00:15:37,770
お前なんか関係ない
引っ込んでろ！

261
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
オラ どうしても
あの天龍とかいうやつと—

262
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
戦いてえんだ！

263
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
しかし 悟空さん
ケガのほうは…

264
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
これくらい もう何ともねえ

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
なあ いいだろ おっちゃん！

266
00:15:50,032 --> 00:15:54,119
オラ 強えやつと戦うために
旅してるんだ だからさ…

267
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
分かりました

268
00:15:57,873 --> 00:16:00,542
（悟空）ホントか？
（小拳）そんな 父上！

269
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
が 相手は敗北を知らぬ天才

270
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
命の保証は ありませんぞ

271
00:16:05,339 --> 00:16:06,215
ああ 分かってる

272
00:16:06,715 --> 00:16:09,426
（小拳）
父上 なぜ…
なぜ こんなやつに…

273
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
僕のほうが強いのに！

274
00:16:11,303 --> 00:16:12,805
うぬぼれるな 小拳

275
00:16:12,930 --> 00:16:15,683
お前と悟空さんでは
天と地との開きがある

276
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
どこへ行く 小拳

277
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
（小拳）朝食の支度をしてきます

278
00:16:31,782 --> 00:16:33,617
{\an8}（悟空）なあ まだか？
（小拳）ハッ！

279
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
オラ もう腹ペコだ！

280
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
もうすぐだ！ 待ってろ

281
00:16:37,871 --> 00:16:41,542
うわ〜！ うまそうだな
いっただきまーす！

282
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
うめ〜っ！

283
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
（小拳）
試合には僕が出るんだ

284
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
（悟空）あ〜っ フウ…

285
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
{\an8}へ〜 ここが
王様の住んでるところか

286
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
{\an8}すげえなあ！

287
00:17:05,274 --> 00:17:09,028
{\an8}（小拳）
変だな… もう薬が
効いてもいいころなのに

288
00:17:09,153 --> 00:17:11,363
{\an8}なあ お前
トイレに行きたくないか？

289
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
{\an8}え？ 別に… 何でだ？

290
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
{\an8}（小拳）べ 別に…

291
00:17:15,409 --> 00:17:19,496
（人々のざわめき）

292
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
（小拳）
どうしよう…
もうすぐ試合が始まっちゃう

293
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
{\an8}どうかしたのか 小拳

294
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
{\an8}（大拳）顔色が悪いが…
（小拳）い いえ…

295
00:17:29,631 --> 00:17:31,884
（審判）
大変 長らく
お待たせいたしました

296
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
ただいまより
豹牙流 対 陳家星極流—

297
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
御前試合を執り行います！

298
00:17:37,973 --> 00:17:41,477
まず始めにワンタン王
ハルマキ王妃 ご登場ー！

299
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
（ワンタン王）
ホッホッホッ…
よきに計らえ

300
00:17:50,194 --> 00:17:54,031
えー それでは いよいよ
両派選手の登場です

301
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
（小拳）
もうダメだ…

302
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
豹牙流 豹牙天龍殿！

303
00:17:59,870 --> 00:18:01,538
（観客たちの歓声）

304
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
（昇龍）いいぞ 兄者！ 頑張れ〜！

305
00:18:04,792 --> 00:18:07,461
陳家星極流 孫(そん)悟空殿！

306
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
（天龍）な 何っ？
（悟空）おう！ ヘヘッ

307
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
（天龍）どういうことだ！

308
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
ヘヘッ オラが相手だ！

309
00:18:14,468 --> 00:18:15,427
ふざけるな！

310
00:18:15,552 --> 00:18:17,763
ひきょうだぞ 大拳！
私と戦え！

311
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
えー ルールによりますと—

312
00:18:19,723 --> 00:18:23,060
各派 １名ずつの選手が
戦うことになっておりますので—

313
00:18:23,185 --> 00:18:26,522
誰が出場してもいいということに
なっております

314
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
（天龍）うっ… よかろう

315
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
もはや 昨日のように
手加減はせん 殺す！

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
では どちらかが
“まいった”と言うか—

317
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
気絶するまでの勝負であります
始め！

318
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
（ドラの音）
（天龍）フッ

319
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
（悟空）むっ！
（天龍）たあっ！

320
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
（２人の戦う声）

321
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
{\an8}（天龍）きえーっ！
（悟空）うわっ！

322
00:18:49,044 --> 00:18:52,214
すごい！ あいつが
あんなに強かったなんて…

323
00:18:52,840 --> 00:18:54,716
くっ… よーし！

324
00:18:55,175 --> 00:18:56,135
んっ…

325
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
んっ…

326
00:18:59,054 --> 00:19:01,807
むうっ… 多重残像拳

327
00:19:01,932 --> 00:19:04,059
こいつは… むうっ！

328
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
豹牙旋風脚(せんぷうきゃく)！

329
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
（悟空）うわっ… くっ…

330
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
やるなあ

331
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
げっ！ タ タンマ！

332
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
んっ… 何？

333
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
う… オラ…
クソしたくなっちまった…

334
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
あわわわ…

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
（観客の笑い声）
（天龍）クソだと…

336
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
下品なやつめ！
ウンコちゃんと言え バカ！

337
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
（悟空）オラ もう我慢できねえ！
（審判）試合中のタンマは なし！

338
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
だそうだ

339
00:19:40,470 --> 00:19:44,558
（天龍）きえ〜っ！
（悟空）うわっ！ う… うう…

340
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
漏れる…

341
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
くっ うあっ

342
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
くあっ…

343
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
{\an8}（天龍）いや〜っ！
（悟空）うあっ！

344
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
（悟空）くっ…
（天龍）決まったな

345
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
ご 悟空！ 立て 立ってくれ！

346
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
（小拳）あ…
（大拳）ん？

347
00:20:02,910 --> 00:20:05,787
こ これは… 小拳 お前まさか…

348
00:20:06,830 --> 00:20:08,165
（悟空）ぐうっ…
（天龍）え

349
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
貴様 不死身か！

350
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
よくもやったな

351
00:20:11,752 --> 00:20:14,421
おかげで中身がチビッと
出ちまったじゃないか！

352
00:20:14,546 --> 00:20:18,217
（天龍）んーっ… とどめだ！
（悟空）くうーっ！

353
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
{\an8}幻星拳！

354
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
{\an8}（天龍）豹牙旋風脚！

355
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
ぐおっ！

356
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
ううっ… あっ…

357
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
（観客の歓声）

358
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
そ… 孫選手の勝ち！

359
00:20:43,909 --> 00:20:48,080
ト… トイレ トイレ
トイレ トイレ〜！

360
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
トイレ〜！

361
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
ホッホッホッ…

362
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
見事なクソ力であった
あっぱれ あっぱれ〜！

363
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
私も慢心しておった

364
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
これを機に大拳先生に
鍛え直してもらうつもりじゃ

365
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
今度 会った時は
また ぜひ相手を願いたい

366
00:21:09,184 --> 00:21:10,018
{\an8}（悟空）うん

367
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
{\an8}本当に行きなさるか

368
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
{\an8}ああ
オラ もっともっと—

369
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
{\an8}いろんなやつに
会ってみてえんだ

370
00:21:16,817 --> 00:21:19,194
（小拳）ご 悟空…
（悟空）ん？

371
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
ぼ 僕 実は
今朝の みそ汁の中に…

372
00:21:23,949 --> 00:21:26,451
ああ あの みそ汁か
うまかったあ

373
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
おめえ 料理上手なんだな！

374
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
ご 悟空…

375
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
{\an8}（悟空）
じゃあ オラ もう行くから

376
00:21:32,374 --> 00:21:34,167
{\an8}（小拳）ま 待って
（悟空）ん？

377
00:21:35,919 --> 00:21:39,840
これ 僕からの…
いいから持ってってくれ

378
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
ふーん…
じゃあな おっちゃん 小拳

379
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
元気でな！

380
00:21:48,890 --> 00:21:52,811
悟空… ありがとう 悟空〜！

381
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
あ… ん？

382
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
おわーっ！

383
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
うめ〜！

384
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
うめえ〜なあ〜！

385
00:22:07,617 --> 00:22:11,747
（ナレーション）
えっほ えっほ 悟空は走る

386
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
止まることなく
より強い相手を求めて…

387
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

388
00:23:51,721 --> 00:23:57,727
〜♪

389
00:24:03,441 --> 00:24:05,694
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

390
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
あのさ 次は—

391
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
夜になると—

392
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
化け物がぞろぞろ出てくる国へ
着いちゃうんだ

393
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
でもって
お城のお姫様さらっちゃって—

394
00:24:15,412 --> 00:24:18,832
シュラっていう強えやつが
お嫁さんにすんだと

395
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
どんなやつかな？ シュラって…

396
00:24:21,626 --> 00:24:23,170
次回「ドラゴンボール」

397
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
「悟空 魔界へ行く」

398
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
絶対 見てくれよな！