1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,685 --> 00:01:48,691
{\an8}〜♪

3
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
（ナレーション）
きたるべき
天下一武道会 目指して—

4
00:01:55,615 --> 00:02:01,037
ひたすら力を蓄える悟空(ごくう)の
孤独な旅は続いた

5
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
山を越え—

6
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
川を渡り—

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,350
そして また山を越えた

8
00:03:06,185 --> 00:03:08,104
（悟空）ハア… フウ…

9
00:03:10,189 --> 00:03:14,777
ハア ハア ハア ハア〜…

10
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
腹減った… 何か食うもん…

11
00:03:20,199 --> 00:03:21,826
うーん… ん？

12
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
ん？ 何だ？ ありゃ

13
00:03:28,041 --> 00:03:31,294
（父親）だ 誰か止めてくれ〜っ！
（母親）キャ〜ッ！

14
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
（母親）誰か助けて〜っ！
（父親）うわーっ！

15
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
（赤ん坊の泣き声）

16
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
（父親）ひっ… ハッ… いや〜！
（母親）ああ〜っ！

17
00:03:39,135 --> 00:03:40,345
（父親）わ〜っ！

18
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
ん？ 何だ？

19
00:03:43,514 --> 00:03:45,767
（父親）うわ〜っ！
（母親）わ〜っ！

20
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
（悟空）うわっ

21
00:03:50,855 --> 00:03:51,773
おっとっとっと…

22
00:03:52,565 --> 00:03:55,276
おーい どうしたんだー！

23
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
（父親）
ブ ブレーキが壊れただよ！

24
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
（母親）止めて〜！

25
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
（悟空）ん… ん？

26
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
よーし 待ってろ！

27
00:04:06,704 --> 00:04:07,538
ふんっ！

28
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
おりゃーっ！

29
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
（父親）う… う… わ〜っ！
（母親）わ〜っ！

30
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
ぐぎぎぎ…

31
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
（２人）ハア〜…

32
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
助かった…

33
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
大丈夫か？ おっさん

34
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
はい おかげさんで

35
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
ありがとうございました

36
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
そんなに慌てて どこ行くんだ？

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
イノシカチョウが出ただよ

38
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
{\an8}ん？ 胃の下がチョウ？

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,742
いんや イノシカチョウだ

40
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
（悟空）イノシカチョウ？

41
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
そうです イノシカチョウという
恐ろしい怪獣です

42
00:04:52,125 --> 00:04:55,795
（イノシカチョウのうなり声）

43
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
（父親）ううう… わああっ！
（母親）ああ… わああっ！

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
{\an8}（父親）わ〜っ！
（母親）ああ〜っ！

45
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
（イノシカチョウのうなり声）

46
00:05:24,324 --> 00:05:27,076
{\an8}（村人）うえっ ああっ
（村人）あれ〜っ！

47
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
（イノシカチョウのうなり声）

48
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
（悟空）ふーん

49
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
そんな すげえやつがいんのか

50
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
今頃 オラの村は
めちゃめちゃになっているかもな…

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
{\an8}会ってみたいな そいつに

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
{\an8}（父親）
イ… イノシカチョウにか？

53
00:05:44,469 --> 00:05:48,389
{\an8}うん！ オラの修行の相手に
もってこいだもんね！

54
00:05:48,514 --> 00:05:52,101
いや… じょ 冗談じゃねえ

55
00:05:52,226 --> 00:05:56,064
そっだらことしたら おめえ
命がいくつあっても足りねえだ

56
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
（悟空）
へっちゃらさ！
おっさんの村どこだ？

57
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
（２人）あ…

58
00:06:02,779 --> 00:06:07,700
（ヤムチャ）ハアッ！
（クリリン）ハア… たあっ！

59
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
（ヤムチャ）ふっ！
（クリリン）ふっ！

60
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
（ヤムチャ）わーっ！
（クリリン）わーっ！ わっ！

61
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
（クリリン）ふっ！
（ヤムチャ）ほい！

62
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
（ヤムチャ）フーッ… たあっ！
（クリリン）たあっ！

63
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
（ブルマ）
どんなに猛稽古を
つけているのかと思ってたら—

64
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
何も教えてないじゃない

65
00:06:22,965 --> 00:06:27,637
（亀仙人(かめせんにん)）
ん？ 修行とはな
みずからの体で学ぶものじゃよ

66
00:06:27,762 --> 00:06:30,389
わざわざ
見学に来るんじゃなかったわ

67
00:06:31,057 --> 00:06:33,851
（亀仙人）ほう… ほう… ほほーう
（ブルマ）あっ！

68
00:06:34,310 --> 00:06:36,145
いい男！ 誰？

69
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
（亀仙人）へへへ… わしじゃ

70
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
え？ ウソ

71
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
髪の毛がフサフサしてるじゃない

72
00:06:42,318 --> 00:06:46,239
わしだって生まれた時から
ハゲていたわけではない！

73
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
知らなかったわ

74
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
（亀仙人）ったく…
（ブルマ）あら？

75
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
（亀仙人）
若いころのわしと
鶴(つる)のやつじゃ

76
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
そうじゃなくって
この抱いている怪獣みたいの

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,295
（亀仙人）
ああ イノシカチョウという
珍しい動物でな

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
山の奥で見つけたんじゃ

79
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
最初は
おとなしかったんじゃが—

80
00:07:07,009 --> 00:07:09,095
大きくなるにしたがって—

81
00:07:09,178 --> 00:07:12,390
怒りだすと
手がつけられんようになってな

82
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
ふーん

83
00:07:15,309 --> 00:07:17,103
で 今どこにいるの？ そいつ

84
00:07:18,062 --> 00:07:22,525
{\an8}さあ… それから わしは
引っ越してしまったんでな

85
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
{\an8}もう大きくなっとるじゃろ

86
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
ハア ハア ハア…

87
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
腹減ったな〜

88
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
（村人）イノシカチョウだ〜っ！
（悟空）え？

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
（村人）そっちへ行ったぞ〜！

90
00:07:36,831 --> 00:07:38,166
{\an8}イノシカチョウ！

91
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
（イノシカチョウのうなり声）

92
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
（村人）あっちだー！

93
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
（村人）
どうやら追い詰めたようだぞ

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
（悟空）ん？

95
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
（イノシカチョウのうなり声）

96
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
誰だ？ あの２人

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,365
（村人）
村長さんがイノシカチョウを
倒すために雇った武術者だ

98
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
{\an8}武術者？

99
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
（イノシカチョウのうなり声）

100
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
{\an8}（天津飯(てんしんはん)）は〜っ！
（餃子(チャオズ)）は〜っ！

101
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
（餃子）ていっ！

102
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
{\an8}すげえ速さだ…

103
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
（村人たち）やったー！

104
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
（村人）いや〜 驚いたもんだ

105
00:08:36,933 --> 00:08:39,310
（村人）
いや ありゃあ神業ってもんだな

106
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
（村人）ああ
（村人）ああ

107
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
（村人）
こんなことなら
もっと早く頼むんだったなあ

108
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
（村人）ホンマだなあ

109
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
（村人）そうだ そうだ

110
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
{\an8}（村人たちのざわめき）

111
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
（村長）
ありがとうございました

112
00:08:50,488 --> 00:08:55,159
おかげさまで 明日からは
枕を高くして眠れます

113
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
{\an8}（天津飯）
約束の金(かね)をもらおうか

114
00:08:58,496 --> 00:09:01,624
{\an8}（村長）
あ はい 10万ゼニー
入っております

115
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
命懸けの仕事にしては 安い 安い

116
00:09:05,169 --> 00:09:10,049
はい それはもう…
どうぞ今夜は ゆっくりなさって…

117
00:09:12,134 --> 00:09:14,387
せっかくだが 先を急ぐんでな

118
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
こいつは俺たちが始末をしてやろう

119
00:09:17,014 --> 00:09:20,768
お願いします
たたりがあっては困りますので

120
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
これももらってくぜ
途中 腹減っては かなわん

121
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
どうぞ どうぞ

122
00:09:26,899 --> 00:09:29,777
そんなもんで よろしかったら
いくらでも

123
00:09:31,779 --> 00:09:35,783
（村人たちのざわめき）

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
ん？

125
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
かかったかな？

126
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
ちぇっ！ 魚のやつ
みんな寝ちまったのかな

127
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
ん？ ん？

128
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
食いもんのにおいだ！

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
ん？

130
00:10:11,819 --> 00:10:14,655
（餃子）
名演技 名演技 イノシカチョウ

131
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
{\an8}イノシカチョウ？

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
あいつ 生き返ったのか！

133
00:10:22,163 --> 00:10:25,499
あと２つ ３つの村を回って
おしまいにするか

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
（餃子）ずいぶん もうけた

135
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
（天津飯）今度は20万ゼニーに…
（悟空）やあ！

136
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
お前たち 友達になったのか？

137
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
（餃子）な 何だ お前！

138
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
乱暴なやつだと聞いてたけど—

139
00:10:40,264 --> 00:10:41,932
意外と おとなしそうじゃないか

140
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
（天津飯）触るな！

141
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
あ… あっ 何 怒ってんだ？

142
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
（天津飯）
俺たちの秘密を知ったやつを
生かしておくわけにはいかん！

143
00:10:50,941 --> 00:10:52,943
ん？ 秘密って何だ？

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
お前 死ぬ！ ふんっ！

145
00:10:56,906 --> 00:10:59,950
待て 俺にやらせろ
腹ごなしには ちょうどいい

146
00:11:00,660 --> 00:11:03,954
んっ… オラ 腹ペコで もう…

147
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
死ねっ！

148
00:11:06,916 --> 00:11:09,001
お？ うわっ！

149
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
あの早業 かわした

150
00:11:15,633 --> 00:11:20,429
うっ… ハア ハア…
貴様 名前は何という？

151
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
{\an8}オラ 悟空だ！ 腹減った

152
00:11:24,058 --> 00:11:26,435
悟空？ どっかで聞いたな

153
00:11:27,686 --> 00:11:31,190
（天津飯）えーい てやっ！
（悟空）うわっ！

154
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
うっ…

155
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
（悟空）くっ… 腹が減って…

156
00:11:39,198 --> 00:11:44,078
わっ！ くっ… 目が… まわ… る…
ああ…

157
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
（天津飯）悟空… なかなかの腕

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
どうする？

159
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
このまま放っておいても
行き倒れて くたばるだろう

160
00:12:01,470 --> 00:12:03,848
やーっ！ やめて！

161
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
（クリリン）うっ ああっと… あ？
（ヤムチャ）ああ…

162
00:12:13,607 --> 00:12:14,942
どうしたんですか？

163
00:12:15,067 --> 00:12:17,528
何かしたんじゃないでしょうね？
老師様

164
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
わしは今 来たばかりじゃ

165
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
{\an8}孫(そん)君が…

166
00:12:22,533 --> 00:12:25,911
{\an8}孫君が あの変な怪獣の
角に突き刺されたの

167
00:12:26,412 --> 00:12:28,914
ん？ イノシカチョウの？

168
00:12:29,999 --> 00:12:30,916
うん

169
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
（２人）ん？

170
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
（ブルマ）大丈夫かしら 孫君
（亀仙人）ああ

171
00:12:38,132 --> 00:12:40,384
ああ 大丈夫じゃよ
あしたも天気じゃ

172
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
（ブルマ）んっ！
（亀仙人）あいた！

173
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
シャレじゃよ シャレ

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,444
ん？

175
00:13:01,655 --> 00:13:04,325
（タンメン）あ…
（悟空）ブルマ…

176
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
あたしはタンメン

177
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
（悟空）タンメン…
（タンメン）そう

178
00:13:08,370 --> 00:13:11,332
あんた こんな大きな木の
下敷きになってたのよ

179
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
いったい 何があったの？

180
00:13:13,375 --> 00:13:14,793
そういえば…

181
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
（悟空）あいつらだ！
（タンメン）え？

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
あいつらって？

183
00:13:21,967 --> 00:13:24,386
イノシカチョウを連れた２人組だ

184
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
イノシカチョウと仲よく
トウモロコシ食べてた

185
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
イノシカチョウがトウモロコシを…

186
00:13:30,684 --> 00:13:32,811
だって
あいつは死んだって聞いたわ

187
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
{\an8}生きてたさ！

188
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
{\an8}あの２人と
仲よくしてた

189
00:13:36,690 --> 00:13:40,069
仲よくですって…
だまされてたんだわ！

190
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
（悟空）悪いやつらだったのか？

191
00:13:42,905 --> 00:13:44,532
そうよ 私たち—

192
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
あの２人に
お金をだまし取られたのよ！

193
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
よし オラが捕まえてやる！

194
00:13:49,036 --> 00:13:50,746
（悟空）お〜 力が…
（タンメン）ああっ

195
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
ダメよ！ まだ寝てなくちゃ

196
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
{\an8}メシ 食わしてくれ…

197
00:13:55,417 --> 00:13:56,585
{\an8}腹減った…

198
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
{\an8}え？ メシ？ フフッ

199
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
（タンメン）はい！

200
00:14:01,924 --> 00:14:05,177
わーっ！ うまそーっ！
いっただっきまーす！

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
うが〜！ うんめ〜っ！

202
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
こんな うめえもん
食ったの久しぶりだな！

203
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
（村人たちの悲鳴）

204
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
暴れろ 暴れろ イノシカチョウ

205
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
あの様子だと
20万ゼニーは大丈夫だ

206
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
（悟空）ハア ハア ハア ハア…

207
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
どこへ行ったんだろ？
あいつら… お？

208
00:14:47,177 --> 00:14:50,598
（父親）
どいてくれ〜！
危ねえぞ〜！

209
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
おっさん まだ逃げてんのか？

210
00:14:56,061 --> 00:14:58,522
またイノシカチョウが出ただよ〜

211
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
せっかく引っ越した隣村で—

212
00:15:00,608 --> 00:15:03,736
また あいつに会うなんて
オラたち ついてねえだ

213
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
（泣き声）

214
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
{\an8}よーし 今度こそ
逃がさねえぞ！

215
00:15:21,378 --> 00:15:23,088
（餃子）イノシカチョウ 死んだ

216
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
（村長）
凶暴なイノシカチョウを
退治していただき—

217
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
何とお礼を言っていいやら…

218
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
礼はいい それより約束のものを

219
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
はい もちろん用意してあります
20万ゼニー

220
00:15:36,060 --> 00:15:37,019
確かに

221
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
（悟空）
そんな金は払うことないぞ！

222
00:15:39,772 --> 00:15:41,315
ハア… ヘッ！

223
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
（天津飯）貴様！
（餃子）生きていたのか！

224
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
オラが いいもん見せてやる

225
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
え？

226
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
（悟空）コチョ コチョ コチョ…

227
00:15:51,867 --> 00:15:51,909
（イノシカチョウの笑い声）

228
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
（イノシカチョウの笑い声）

229
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
{\an8}（悟空）
コチョ コチョ コチョ…

230
00:15:55,371 --> 00:15:55,746
（イノシカチョウの笑い声）

231
00:15:56,538 --> 00:15:58,999
（村人）動いてる！
（村人）生きてたのか！

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
死んだって聞いたのに…

233
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
（２人）あ…

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
（悟空）
こいつらは わざと
イノシカチョウを暴れさせて—

235
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
金をもうけてんだ

236
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
（村人たち）ええっ！

237
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
（村人）ホントか？

238
00:16:09,969 --> 00:16:13,597
（村人）
どうりで簡単に退治したはずだわ

239
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
待て！ グルは この小僧だ

240
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
{\an8}（村長）ん？
（悟空）ん？

241
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
{\an8}オラが どうして？

242
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
（村人）え？
（村人）でも…

243
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
（村人）本当かな…
（村人）いや ひょっとしたら…

244
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
見てろ 今 その証拠を見せてやる

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
（悟空）ん？

246
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
（イノシカチョウのうめき声）

247
00:16:37,204 --> 00:16:37,955
（悟空）あっ！

248
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
これでも まだ俺たちを疑うのか？

249
00:16:40,833 --> 00:16:41,667
いいえ

250
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
仲間を
こんな目に遭わせていいのか？

251
00:16:45,212 --> 00:16:47,589
さっきまで仲よくしてたのに！

252
00:16:47,881 --> 00:16:50,467
仲間でない証拠を
見せてやっただけだ

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
（イノシカチョウのうめき声）

254
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
（悟空）あっ…

255
00:16:56,974 --> 00:16:59,601
（餃子）お おい どうする？
（天津飯）まあ 待て

256
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
（イノシカチョウのうめき声）

257
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
{\an8}おい！
焼け死んじまうぞ！

258
00:17:07,901 --> 00:17:10,195
（悟空）
おい！
ホントに焼け死んじまうぞ

259
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
いいのか？

260
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
（イノシカチョウのうめき声）

261
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
（悟空）あっ… クッソ〜！

262
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
このやろっ！

263
00:17:19,621 --> 00:17:20,956
（村長たち）ああっ！

264
00:17:21,081 --> 00:17:23,834
（悟空）
んっ くっ くっ… ハ〜

265
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
ハアッ… よっ… くっ…

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,840
（村人たち）むうっ…
（悟空）大丈夫か？

267
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
もう少しで焼け死ぬとこだったなあ

268
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
（イノシカチョウの鳴き声）

269
00:17:34,094 --> 00:17:35,387
（うなり声）

270
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
（天津飯）あっ
（餃子）まずい！

271
00:17:38,348 --> 00:17:40,684
あいつ 本気で怒ったら…

272
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
さあ どうだ

273
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
これでイノシカチョウと
小僧が—

274
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
グルだったのが分かっただろう？

275
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
（村人）やっぱり そうだったのか

276
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
よくも だましたな！

277
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
（悟空）わっ

278
00:17:54,239 --> 00:17:56,784
わ！ わわわ… わ わ…

279
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
（イノシカチョウのうなり声）

280
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
あー！ ちょっと お前！

281
00:18:04,333 --> 00:18:08,587
（村人たちの悲鳴）

282
00:18:08,712 --> 00:18:10,672
今のうちに ずらかるんだ

283
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
（村人たち）うわ〜！

284
00:18:18,555 --> 00:18:20,432
イノシカチョウ もういいんだ

285
00:18:20,557 --> 00:18:22,684
村の人たちに乱暴すんな！

286
00:18:22,810 --> 00:18:24,770
うっ… よっ はいっ

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,106
（村人）
あっ イノシカチョウが
逃げるぞ！

288
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
（村人）追いかけろ！
（村人）おう！

289
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
（村人たちのどなり声）

290
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
（悟空）
うっ ハア…
ここまで来れば もう安心だ

291
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
よいしょっと… ハア

292
00:18:48,585 --> 00:18:51,797
まさか村の人たちと
戦うわけにもいかんだろう

293
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
（倒れる音）

294
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
ん？ ひでえやけどだな

295
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
{\an8}（悟空）おい！ 大丈夫か？

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
そうだ！

297
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
よいしょ… 我慢しろ

298
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
{\an8}イノシカチョウ
この先の村に

299
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
{\an8}親切な
女の子がいるんだ

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,117
{\an8}そこ行けば

301
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
{\an8}何とか手当てを
してもらえるからな

302
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
くっ… うんしょ うんしょ…

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,749
うんしょ うんしょ…

304
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
あっ あそこだ！

305
00:19:32,212 --> 00:19:33,380
ん？ ん？

306
00:19:40,929 --> 00:19:43,265
よくも私たちを
だましてくれたね！

307
00:19:43,807 --> 00:19:45,684
オラが だましたりしねえぞ！

308
00:19:45,809 --> 00:19:47,102
だましたのは あの２人だ！

309
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
（村長）ウソをおつき！ フッ！
（村人）撃てーっ！

310
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
わーっ！ ああ…
こらーっ！ よせーっ！

311
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
んんっ… よし こうなったら
しかたがない！

312
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
（タンメン）待ってー！

313
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
（村長）待ってくれー！

314
00:20:03,911 --> 00:20:07,080
あっ メンタンピンの村長さん

315
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
（村長）撃つのを おやめ！
（悟空）タンメン！

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
（タンメン）あっ… この人は—

317
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
イノシカチョウとグルじゃないわ！

318
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
（村長）
あんたの村も あの２人組に
だまされたんじゃ！

319
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
あの２人に？

320
00:20:19,843 --> 00:20:23,013
{\an8}イノシカチョウ
お前 みんなに謝れよ

321
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
（イノシカチョウの鳴き声）

322
00:20:26,767 --> 00:20:28,685
（悟空）
これからは
おとなしくするんだぞ

323
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
（イノシカチョウの鳴き声）

324
00:20:30,479 --> 00:20:31,438
あの様子なら—

325
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
イノシカチョウも
おとなしくなりそうですな

326
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
ええ

327
00:20:42,824 --> 00:20:44,618
さあ もう大丈夫よ

328
00:20:44,743 --> 00:20:46,203
メンタンピン村 3000年の—

329
00:20:46,328 --> 00:20:48,747
やけどの薬 塗っておいたから
すぐ よくなるわ

330
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
よかったな イノシカチョウ

331
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
（イノシカチョウの鳴き声）

332
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
それにしても あの２人
どこへ消えちまったんだろ

333
00:20:57,005 --> 00:21:00,259
パパイヤ島(とう)の天下一が
どうのとか言ってたみたいよ

334
00:21:00,842 --> 00:21:04,096
天下一？
オラが出る天下一武道会だ！

335
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
武道会！ 大丈夫
悟空さんなら勝てるわよ

336
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
そうでもねえ

337
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
オラより強えやつが
いっぱい いるからな

338
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
もっと修行しなくちゃ勝てねえ

339
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
（イノシカチョウのうなり声）

340
00:21:15,649 --> 00:21:16,942
（悟空）うわあっ！

341
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
何すんの！
命を助けてくれたのに

342
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
（イノシカチョウのうなり声）

343
00:21:21,822 --> 00:21:23,031
（悟空）んっ

344
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
そうか！
こいつ武道会に出るオラの—

345
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
修行の稽古相手に
なってくれるってんだ

346
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
{\an8}（イノシカチョウ
の鳴き声）

347
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
{\an8}よーし 来い！
イノシカチョウ！

348
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
（イノシカチョウのうなり声）

349
00:21:35,711 --> 00:21:38,422
（悟空）はあっ！ んっ

350
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
（ナレーション）
謎の２人の強さを知っている—

351
00:21:41,925 --> 00:21:46,305
イノシカチョウという絶好の
稽古相手を見つけた悟空は—

352
00:21:46,680 --> 00:21:49,474
ひたすら修行に励んだ

353
00:21:50,726 --> 00:21:54,855
一方 いち早く
その場を逃れ去った謎の２人は—

354
00:21:54,980 --> 00:21:59,526
天下一武道会の開かれる
パパイヤ島に向かっていた

355
00:22:00,569 --> 00:22:04,823
そして イノシカチョウとの
稽古を終えた悟空もまた…

356
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
その後 イノシカチョウは
村の働き者として—

357
00:22:10,329 --> 00:22:13,790
みんなに
かわいがられたということである

358
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

359
00:23:51,721 --> 00:23:57,727
〜♪

360
00:24:03,441 --> 00:24:05,402
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

361
00:24:05,527 --> 00:24:07,779
あれ？
天下一武道会の会場って—

362
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
どっちだっけ？ 急がねえと

363
00:24:10,323 --> 00:24:12,117
次はさ いつの間にか—

364
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
だんだんと武道会の会場から
遠ざかっちゃって—

365
00:24:14,619 --> 00:24:17,205
間に合うかどうか
分かんなくなんだ

366
00:24:17,289 --> 00:24:19,207
せっかく修行したのに…

367
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
次回「ドラゴンボール」

368
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
「いそげ悟空！ 天下一武道会」

369
00:24:23,545 --> 00:24:24,462
絶対 見てくれよな！