1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,769 --> 00:01:48,775
{\an8}〜♪

3
00:01:53,738 --> 00:01:57,742
（ワシの鳴き声）

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,462
（ナレーション）悟空(ごくう)が
亀仙人(かめせんにん)やブルマたちと別れ—

5
00:02:09,587 --> 00:02:15,093
修行の旅を始めてから
はや３年の月日が たっていた

6
00:02:17,512 --> 00:02:20,056
（悟空）あー うまそうだなあ

7
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
（コンキチ）
いいっ… いいっ… あ！

8
00:02:37,031 --> 00:02:40,493
（３人）くう…

9
00:02:46,916 --> 00:02:48,376
（コンキチ）いいっ…

10
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
わあっ

11
00:02:57,760 --> 00:03:01,973
（トラたち）野郎！ 待ちやがれ！
（コンキチ）えっ えっ えっ…

12
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
（コンキチ）あーっ！
（トラ）逃げたぞ 追え！

13
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
（コンキチ）あーっ！
（トラたち）待て〜っ！

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
（ゴリラ）
野郎！ どこ行きやがった

15
00:03:12,191 --> 00:03:14,485
てててて… あいてて…

16
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
あ… あ〜っ！

17
00:03:19,782 --> 00:03:24,203
（トラたち）へへへへ…
（コンキチ）あ〜 いて〜… え…

18
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
エヘヘヘ…

19
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
{\an8}（ゴリラ）
てめえ 逃げようとは
ふてえ野郎だ

20
00:03:29,292 --> 00:03:31,127
（ゴリラ）袋にしちまえ
（イノシシ･トラ）おう！

21
00:03:31,210 --> 00:03:33,087
（コンキチ）ああ〜っ！

22
00:03:33,588 --> 00:03:34,923
（コンキチ）やめて いてて…
（トラたち）野郎！

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
（コンキチ）勘弁してくれよ
（トラ）うるせえ！

24
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
（トラ）この野郎！
（コンキチ）助けて！

25
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
（悟空）
んっ… こら！
弱い者いじめは やめろ！

26
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
（３人）なっ… ん？

27
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
（ゴリラ）何だ おめえは？

28
00:03:50,939 --> 00:03:52,815
あ… あ…

29
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
（イノシシ）
ガキは すっこんで…
おおっ！

30
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
（悟空）ダダダダダ…
（２人）いや〜っ！

31
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
（悟空）おらーっ！

32
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
ぎあ〜っ！ ぎいいっ…

33
00:04:10,124 --> 00:04:11,542
（イノシシ）覚えてろよ！

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,587
（ゴリラ）
何だったんだ あのガキは

35
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
ハア…

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
あ ありがとうござんす！

37
00:04:22,095 --> 00:04:25,723
（ナレーション）
天下一武道会へ
急いでいた悟空が助けたのは—

38
00:04:25,848 --> 00:04:29,435
コンキチという
人のよさそうなキツネであった

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
（コンキチ）
兄貴
たくさん食ってくれよ

40
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
缶詰なら
いくらでもあるんだから

41
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
（悟空）うん 兄貴って誰だ？

42
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
オラ 孫(そん)悟空ってんだぞ

43
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
（コンキチ）いいじゃん

44
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
俺がそう呼びたいんだから
な 兄貴

45
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
いやあ おかげで助かったな

46
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
オラ 天下一武道会のある
パパイヤ島(とう)が—

47
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
どっちか分かんなかったんだ

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
兄貴のためなら—

49
00:05:04,637 --> 00:05:07,015
飛行場まで送るくらい
いくらでもやるぜ！

50
00:05:07,598 --> 00:05:09,058
え？ 飛行場って—

51
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
あの空飛ぶ飛行機ってやつに
乗るのか？

52
00:05:11,936 --> 00:05:13,980
あれ？ そのつもりじゃないの？

53
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
天下一武道会って
あさってなんだろ？ 兄貴

54
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
（悟空）そうだ
（コンキチ）だったら兄貴は—

55
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
やっぱり飛行機に
乗るつもりだったんじゃないか！

56
00:05:22,155 --> 00:05:25,033
どうして？ オラ
走って行くつもりだったのに

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
え？

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
まーた冗談ばっかり！

59
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
走ってなんて
行けるわけないじゃないか 兄貴

60
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
（悟空）そうかなあ…

61
00:05:35,043 --> 00:05:39,047
（飛行機の飛行音）

62
00:05:49,599 --> 00:05:52,393
パパイヤ島までの飛行機は
いつ出るんだい？

63
00:05:52,518 --> 00:05:55,271
（案内係）
次の便は
本日 午後３時でございます

64
00:05:55,897 --> 00:05:57,106
その次のは？

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,442
（案内係）
来週の午後３時でございます

66
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
来週？

67
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
じゃあ 今日 乗らなきゃ
間に合わないってわけか

68
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
兄貴 ちょうどよかったぜ

69
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
今日の３時に飛行機があるってさ

70
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
１人いくらだい？

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,331
お１人様
１万5000ゼニーでございます

72
00:06:13,831 --> 00:06:16,626
兄貴 １万5000ゼニーだって

73
00:06:16,751 --> 00:06:17,835
何だ？

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
だから お金だよ お金

75
00:06:24,300 --> 00:06:27,887
へへへ…
お お金 持ってないって？

76
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
うん オラ 一銭も持ってねえ

77
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
兄貴 金も持たずに
旅を続けてたのか？

78
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
うん

79
00:06:35,186 --> 00:06:37,563
じゃあ 寝るところとか
食うもんとかは？

80
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
寝たり食べたりするのに
お金が要るのか？

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
は〜！

82
00:06:44,153 --> 00:06:47,406
ま… まさか兄貴 本気で
走って行くつもりだったのか？

83
00:06:47,532 --> 00:06:48,366
そうだ！

84
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
パパイヤ島ってのは—

85
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
このヤッホイから
地球の裏側なんだぜ！

86
00:06:53,454 --> 00:06:54,372
ん？

87
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
ったく兄貴は世間知らずなんだから

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,837
今日 乗れなかったら
来週まで飛行機はないんだぜ？

89
00:07:01,629 --> 00:07:03,172
まあ いいや
ちょっと ここで待ってろよ

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
俺が何とかしてやっから

91
00:07:06,050 --> 00:07:09,095
（悟空）どうすんだ？
（コンキチ）ま 待ってろって！

92
00:07:10,304 --> 00:07:13,933
（受付係）
パパイヤ島まで
お２人様のチケットでございます

93
00:07:14,225 --> 00:07:16,769
３時までに６番ゲートから
ご搭乗ください

94
00:07:20,606 --> 00:07:23,484
（男性）
３時まで あと１時間半あるな
お茶でも飲んで—

95
00:07:23,609 --> 00:07:24,694
（男性）時間を潰すか
（女性）ええ

96
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
（コンキチ）
おっと！ ごめんなさいよ

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
元気のいい子だ

98
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
（コンキチ）うっ… はああっ！
（警官）ん？

99
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
おおっ… おおい
大丈夫かい？ 坊や

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
でっ… エヘヘ… 大丈夫です

101
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
どうも ご苦労さんでございます

102
00:07:47,675 --> 00:07:50,261
（コンキチ）
見られたかもしれねえな…
しょうがねえ

103
00:07:50,845 --> 00:07:53,514
あれ？ こんなところに
飛行機のチケットが！

104
00:07:54,223 --> 00:07:56,559
お巡りさん 落ちてましたよ

105
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
（男性）
ない！
飛行機のチケットがない！

106
00:08:04,108 --> 00:08:06,360
見つかってよかったですね

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
でも どなたが？

108
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
この坊やが… あれ？

109
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
今まで ここにいたのに…

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
（コンキチ）兄貴！ 早く行こう！

111
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
（悟空）どこへ？
（コンキチ）いいから早く！

112
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
あの子は もしかして…

113
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
{\an8}どこ行くんだ？

114
00:08:25,838 --> 00:08:26,881
{\an8}町だよ！

115
00:08:27,006 --> 00:08:30,259
{\an8}とにかく飛行機が出るまで
あと１時間半しかないんだ

116
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
{\an8}それまでに
３万ゼニー作らなくっちゃ

117
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
え？
１万5000ゼニーじゃなかったのか？

118
00:08:36,182 --> 00:08:38,726
{\an8}兄貴 おいらを
連れてってくれないのか？

119
00:08:39,310 --> 00:08:41,979
あそっか ２人で３万ゼニーか

120
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
（悟空）
どうやって
３万ゼニー作るんだ？

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
（コンキチ）そうだなあ…

122
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
あ！ あれだ！

123
00:08:53,699 --> 00:08:58,579
（花火の音）

124
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
（悟空）何なんだ これ？

125
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
（コンキチ）カーニバルだよ！

126
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
（悟空）カーニバル？

127
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
（コンキチ）そう お祭りさ

128
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
（悟空）へえ… お祭りか

129
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
お祭りで金が手に入るのか？ お前

130
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
まあ 黙って見てなって

131
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
（男の子の泣き声）

132
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
（人々）ああ〜…

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
（悟空）ん？ ちょっと待ってろ

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
今 取ってやるからな
よしっ それっ！

135
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
（悟空）んっ
（人々）おお〜

136
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
（悟空）よっと ほらよっと フフ
（男の子）ありがとう

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
（風船の割れる音）
（男の子）あ… あ… あ…

138
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
（男の子の泣き声）
（コンキチ）ああ… ああ…

139
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
これ あげるから 泣くなよ

140
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
ん… あ…

141
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
お兄ちゃんを見てごらん

142
00:10:03,686 --> 00:10:06,689
{\an8}（あやす声）

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
{\an8}へハハ…

144
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
{\an8}よしよし いい子だ
もう泣くなよ

145
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
{\an8}ありがとう！ わーい！

146
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
お前 子供あやすのうまいなあ

147
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
俺 子供 好きだから

148
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
（男性）おりゃ！

149
00:10:28,085 --> 00:10:31,255
（人々）あ〜あ…

150
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
（係員）お客様 本当に残念でした

151
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
あと もう少しだったのに
惜しかったですね

152
00:10:37,136 --> 00:10:40,014
さあ 他に挑戦なさる方は
いらっしゃいませんか？

153
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
たった３ゼニーで—

154
00:10:41,682 --> 00:10:45,269
鐘を鳴らした方には
３万ゼニーの賞金ですよお

155
00:10:46,103 --> 00:10:49,357
（コンキチ）
やる やる！
俺の兄貴がやるぞー！

156
00:10:51,275 --> 00:10:53,778
（係員）はいはい どうも
（コンキチ）さ 兄貴 どうぞ

157
00:10:54,654 --> 00:10:58,157
この台 ぶったたいて
あの鐘 鳴らせばいいのか？

158
00:10:58,282 --> 00:11:00,493
そうだよ 兄貴なら簡単だろ？

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
フフーン

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,415
さあー 次は
この少年が挑戦します

161
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
たぶん無理だとは思いますが
やってもらいましょう！

162
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
無理かどうか
やってみなきゃ分かんないだろ

163
00:11:13,047 --> 00:11:16,217
（コンキチ）あ 兄貴！
（係員）何だ やっぱり口だけか

164
00:11:16,342 --> 00:11:18,719
やるって言ったんだから
お金は返さないよ

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,973
やめるなんて言ってないぞ！
見てろ〜

166
00:11:25,935 --> 00:11:28,521
だりゃ〜っ！ ふんっ！

167
00:11:28,604 --> 00:11:33,067
（人々のざわめき）

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
（鐘の音）

169
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
（人々の歓声）

170
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
やった やった やった〜い！

171
00:11:40,699 --> 00:11:42,243
（コンキチ）フフフ…
（係員）そんなっ！

172
00:11:42,368 --> 00:11:44,620
（コンキチ）おい ３万ゼニー
（係員）ああ…

173
00:11:57,383 --> 00:12:01,178
ヘヘヘヘ…
やっぱり兄貴は すげえなあ！

174
00:12:01,303 --> 00:12:03,973
これで おいらも一緒に行けるぜ
パパイヤ島へ

175
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
（占いババ）おい 悟空

176
00:12:09,895 --> 00:12:12,356
（占いババ）
悟空 さっき見せてもらったぞい

177
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
３年間 なかなかの修行を
したようじゃの

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
ばあちゃん 何でここに？

179
00:12:17,987 --> 00:12:21,490
観光じゃ たまには旅でもして
羽を伸ばさんとのう

180
00:12:21,991 --> 00:12:25,035
へえ それにしても
久しぶりだなあ

181
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
元気だったか？ ばあちゃん

182
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
（占いババ）ああ このとおりな

183
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
兄貴 どちらさんで？

184
00:12:30,291 --> 00:12:33,586
ああ このばあちゃんは亀仙人の
じいちゃんの姉ちゃんで—

185
00:12:33,711 --> 00:12:35,045
うれないババのばあちゃんだ

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
“うれない”じゃない！
占いだ！ うらない！

187
00:12:39,216 --> 00:12:41,802
あ そうか 占いババのばあちゃん

188
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
そうですか 何だか関係のほうは
よく分かりませんが—

189
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
兄貴がお世話になったお方ですね

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
こりゃ どうもはじめまして

191
00:12:48,767 --> 00:12:51,353
おいら コンキチって
ケチな野郎でござんす

192
00:12:51,479 --> 00:12:52,563
お見知りおきを

193
00:12:53,230 --> 00:12:56,692
“兄貴”って
悟空 お前の弟分か？

194
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
オラ こいつを助けてやったんだ

195
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
そしたら こいつが
兄貴って呼ばしてくれって

196
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
そうなんでございますよ

197
00:13:03,574 --> 00:13:05,826
兄貴にゃ 危ないところを
助けられまして

198
00:13:09,622 --> 00:13:12,333
ふーん なるほど…

199
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
な… 何です？

200
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
{\an8}お前 何で その３人組に
追われとったんじゃ？

201
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
え？ そ… それは あの…

202
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
あ… あ… アハハ…
兄貴 ノド渇いちまったね

203
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
オラ ノドなんか渇いてねえ

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
あ？ あ…

205
00:13:35,481 --> 00:13:39,026
アハハ… あ 俺 ノド渇いたから
ジュース買ってくる！

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,404
おーい コンキチ
早く帰ってこいよ

207
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
んー…

208
00:13:45,699 --> 00:13:46,575
（店員）いらっしゃいませ

209
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
はい ハンバーガーに
コーラですね

210
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
ご一緒にポテトはいかがですか？

211
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
あのばあさん やな感じだ

212
00:13:53,457 --> 00:13:57,044
俺のこと何でもお見通しって顔で
見やがって…

213
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
このまま 逃げちまおうかなー

214
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
でも兄貴とは別れたくないし…
あーっ！ わっ…

215
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
ああっ… うええっ！

216
00:14:08,639 --> 00:14:09,974
（イノシシ）へへへ…
（トラ）お前—

217
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
大金を持ってるじゃねえか

218
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
（コンキチ）そ それは…

219
00:14:13,060 --> 00:14:16,605
３万ゼニーか
あと２万ゼニー足りねえな

220
00:14:16,689 --> 00:14:18,190
（コンキチ）あぐぐっ… か 返せ！

221
00:14:18,315 --> 00:14:20,609
それは おいらの金じゃ
ないんだってば！ あたたた…

222
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
（ゴリラ）返(けえ)せだと？
それは こっちのセリフだ

223
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
俺たちは おめえに
５万ゼニー 貸してあるんだ

224
00:14:26,031 --> 00:14:27,324
うう… あいたた…

225
00:14:28,075 --> 00:14:31,328
（ゴリラ）
フウ…
あと２万ゼニーの代わりに—

226
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
おめえに仕事をやろう

227
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
それで勘弁してやる

228
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
（カモメの鳴き声）

229
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
（ウーロン）
早くしろよ 何やってんだ？

230
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
グズグズしてたら
飛行機 出ちゃうよ！

231
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
{\an8}（ヤムチャ）
ちょっと待ってくれよ
まだ武天老師(むてんろうし)様が…

232
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
{\an8}（クリリン）
老師様
早くしてください

233
00:14:53,517 --> 00:14:54,894
（亀仙人）
ホントに これでええか？

234
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
（ランチ）
ええ とってもよく
お似合いですわ

235
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
え？ そうかのう わしゃ
さっきの黄色のブレザーのほうが…

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
（ブルマ）何やってんのよ！

237
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
（亀仙人）いやあ 久しぶりに—

238
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
ギャルが いっぱいおる
都会へ出るんじゃからな—

239
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
かっこよく キメんことにゃ…

240
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
ブルマちゃん
この格好でキマッてる？

241
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
（亀仙人）ヘッヘッ かっこいい？
（ブルマ）バッカバカしい！

242
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
じいさんが
かっこつけてどうすんのよ！

243
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
そんなことより
今日の飛行機に乗り遅れたら—

244
00:15:19,668 --> 00:15:21,587
天下一武道会に間に合わないわよ！

245
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
（ウーロン）じゃあ 出発するぞ！

246
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
（ランチ）
それじゃ 皆さん
お気をつけて

247
00:15:26,842 --> 00:15:29,303
（亀仙人）
ランチさん
ホントに留守番で ええのかい？

248
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
ええ 私 都会の空気は
肌に合いませんから

249
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
（亀仙人）
そうかい
じゃあ留守を頼んだぞい

250
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
はい

251
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
（くしゃみ）

252
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
{\an8}（一同）ああ…

253
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
{\an8}おい！ てめえら
どこへ行くつもりなんだ？

254
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
い いえ ちょ ちょっと
天下一武道会へ…

255
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
{\an8}俺を連れていかない
つもりなのか？

256
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
いや ランチさんは
都会の空気が—

257
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
肌に合わないんじゃないですか？

258
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
（ランチ）けっ！
（一同）わああっ

259
00:15:56,997 --> 00:16:00,417
（ランチ）
バカ野郎！
俺は都会が大好きなんだよ

260
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
いよいよ 天下一武道会か…

261
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
この３年間の修行の成果を—

262
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
早く試してみたいですね

263
00:16:14,431 --> 00:16:16,392
孫君にも早く会いたいわね

264
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
ああ 悟空も
会場に向かっている途中だろう

265
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
（ヤムチャ）な？
（クリリン）悟空のやつ—

266
00:16:21,438 --> 00:16:23,190
われわれが
強くなってるのを見て—

267
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
びっくりするかもしれないっすよ

268
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
（悟空）コンキチのやつ 遅えなあ

269
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
（占いババ）
うむ 何かあったのかのう…

270
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
飛行機が出るまで
あと40分ぐらいしかないからのう

271
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
捜してきたほうが いいぞ

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
うん！ そうする

273
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
（銃声）
（悟空）ん？

274
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
（男の子）わーい

275
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
（男性）強盗だ 強盗だ！

276
00:16:45,337 --> 00:16:47,923
（パトカーのサイレン）

277
00:16:52,386 --> 00:16:54,304
（コンキチ）あ… あ…
（刑事）銃を捨てろ！

278
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
お前は すでに包囲されている！

279
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
{\an8}（コンキチ）
俺じゃないよ〜
違うよ！

280
00:17:00,144 --> 00:17:02,771
{\an8}俺じゃないよ！
何もしてないってば！

281
00:17:02,896 --> 00:17:03,814
{\an8}違うんだよ！

282
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
{\an8}俺じゃないってば！

283
00:17:05,149 --> 00:17:06,066
（悟空）コンキチ！

284
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
{\an8}ああ 兄貴！
助けてくれよ

285
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
{\an8}俺 何もやってないんだ

286
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
（刑事）
こら！ 早くパトカーに乗らんか

287
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
ちょっと待ってくれよ

288
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
オラ コンキチと話があるんだ

289
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
お前も こいつの仲間か？

290
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
いいではないか
話ぐらい させてやっても

291
00:17:23,083 --> 00:17:25,878
何を言うか！
こいつは強盗犯人だぞ！

292
00:17:26,879 --> 00:17:29,506
フフフ… フフフフ…

293
00:17:30,758 --> 00:17:33,510
ど どうぞ お話しください

294
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
コンキチ
お前 悪いやつだったのか？

295
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
違うよ！
俺 悪いことなんかしてねえよ！

296
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
（悟空）だったら何で…

297
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
{\an8}（コンキチ）
違うんだってば！

298
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
{\an8}俺 何にも
してねえんだって！

299
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
{\an8}兄貴だって
俺のこと知ってるだろ？

300
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
{\an8}悪いことなんか
できないキツネだって

301
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
{\an8}（警官）ウソを言うな

302
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
{\an8}お前 飛行場で—

303
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
{\an8}飛行機のチケットを
人から すろうとしただろう

304
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
コンキチ！ お前 やっぱり…

305
00:17:57,826 --> 00:18:01,121
（コンキチ）
ごめんよ
俺が悪かったよ

306
00:18:01,455 --> 00:18:02,831
俺は コソ泥さ

307
00:18:03,248 --> 00:18:05,876
{\an8}俺さ 生まれた時から
一人っきりで—

308
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
{\an8}友達もいなかったんだ
だから—

309
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
悪い道に入っちまって…

310
00:18:10,130 --> 00:18:11,090
誰も 俺のことなんか—

311
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
助けてくれるやつなんか
いなかったし…

312
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
{\an8}だから兄貴が
助けてくれた時

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
{\an8}うれしくって 俺…

314
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
俺さ 兄貴と
つきあってるうちに—

315
00:18:21,892 --> 00:18:25,604
悪い道から足を洗おうと
思い始めてたんだ ホントだぜ

316
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
兄貴 俺 コソ泥だけど

317
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
銀行強盗なんか やってねえよ

318
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
ホントだよ！ やったのは

319
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
山の中で俺を殴ったやつらなんだ

320
00:18:34,029 --> 00:18:36,448
じゃあ 何で
お前 ここにいたんだ？

321
00:18:36,573 --> 00:18:39,243
{\an8}正直に言うよ
俺 あいつらに—

322
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
{\an8}ばくちの借金があって
逃げてたんだ

323
00:18:41,453 --> 00:18:44,248
{\an8}山の中で襲われたのも
そのせいなんだ

324
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
{\an8}そいつらに銀行強盗犯人の
身代わりをしなきゃ—

325
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
{\an8}殺すって言われて—

326
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
{\an8}俺 無理やり
犯人にされたんだ

327
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
{\an8}本当なんだよ
信じてくれよ

328
00:18:54,216 --> 00:18:55,259
ああ 分かった

329
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
ばあちゃん
３人組は 今どこにいる？

330
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
わしゃ タダじゃ占いはせん

331
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
オラ 金なんか持ってねえ

332
00:19:03,725 --> 00:19:07,271
だけど オラ 悪いやつとは
どんなやつとでも戦うんだ

333
00:19:07,479 --> 00:19:10,274
えー… あとで金 払えよ

334
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
まあ 期待せんで待ってやるわい

335
00:19:17,406 --> 00:19:20,033
南の方角を車で逃げとる！

336
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
（悟空）うん 分かった！
（コンキチ）兄貴！

337
00:19:25,372 --> 00:19:28,375
（ゴリラたち）へへへへ…
（ゴリラ）簡単だったな

338
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
ああ 俺たちの代わりに
コンキチのやつが—

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
捕まってくれたしな
アハハハ…

340
00:19:33,213 --> 00:19:37,426
（３人の笑い声）

341
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
（悟空）待て〜！

342
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
（イノシシ）ああ？
（トラ）な 何だ？

343
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
（悟空）たあ〜っ！
（トラたち）あああ…

344
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
（イノシシ）ありゃ あん時の？

345
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
野郎！
あん時の礼をさせてもらうぜ！

346
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
（悟空）ふっ ふっ えいっ…
（３人）な…

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
こんなもん
オラに撃ってもムダだぞ！

348
00:19:57,154 --> 00:19:58,405
（２人）ああ…

349
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
（悟空）ふっ… んしょ

350
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
（悟空の力み声）

351
00:20:05,704 --> 00:20:06,413
（トラたち）ああ〜っ！

352
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
（悟空）おりゃ〜っ！

353
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
（トラたち）うわああ〜っ！

354
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
い… あいてっ！

355
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
悪いことすっから こうなるんだ！

356
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
ありゃ しまった！

357
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
オラ あれに
乗んなきゃいけなかったんだ

358
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
（コンキチ）兄貴 ありがとう

359
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
こんな俺のために… 俺…

360
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
よかったな コンキチ

361
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
{\an8}（泣き声）
（コンキチ）うん…

362
00:20:40,656 --> 00:20:42,950
{\an8}（男の子）お兄ちゃん！
（コンキチ）え？

363
00:20:43,575 --> 00:20:46,954
（男の子）あ… ハア ハア
（コンキチ）お前は あん時の…

364
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
（男の子）これ あげる！

365
00:20:48,121 --> 00:20:49,164
（コンキチ）え？

366
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
ねえ 一緒に遊ぼ

367
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
（コンキチ）俺とか？
（男の子）うん！

368
00:20:54,544 --> 00:20:56,338
コンキチ よかったな

369
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
友達が できたじゃないか

370
00:20:58,423 --> 00:21:02,928
え？ アハハ… 友達か！
フフフ… フフッ…

371
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
（２人）ハハハハ…

372
00:21:08,225 --> 00:21:11,603
（占いババ）
パパイヤ島は
ここを まーっすぐ行った—

373
00:21:11,728 --> 00:21:14,189
地球の裏側じゃ

374
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
（悟空）わー… 泳いでいくか！

375
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
（コンキチ）
ええ？ 地球の裏側まで？

376
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
（悟空）じゃ コンキチ 元気でな

377
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
また いつか会おうぜ！

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
（悟空）よっ！
（コンキチ）あ 兄貴！

379
00:21:28,996 --> 00:21:31,206
（占いババ）
無茶苦茶なやつじゃのう

380
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
（コンキチ）兄貴ー！ 頑張れよ！

381
00:21:33,959 --> 00:21:36,920
兄貴だったら
絶対に泳げるって—

382
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
俺 信じてるよ〜！

383
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
（ナレーション）
天下一武道会まで あと３日

384
00:21:51,059 --> 00:21:54,062
悟空が地球の裏側の
パパイヤ島に向かって—

385
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
泳ぎ始めたころ—

386
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
世界各地から
名だたる武芸者たちも—

387
00:21:59,359 --> 00:22:04,323
天下一武道会を目指して
パパイヤ島へ向かっていた

388
00:22:10,912 --> 00:22:12,998
天下一の武芸者を決める

389
00:22:13,081 --> 00:22:16,668
天下一武道会の覇者は
誰であろうか？

390
00:22:22,591 --> 00:22:28,597
♪〜

391
00:23:51,638 --> 00:23:57,644
〜♪

392
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

393
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
いよいよ天下一武道会が始まるぞ

394
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
どんなやつらが
集まってくるのか—

395
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
オラ もうワクワク！

396
00:24:12,951 --> 00:24:15,287
それに クリリンや
ヤムチャたちが—

397
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
どんだけ強くなってるか
楽しみだな〜

398
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
次回「ドラゴンボール」

399
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
「めざせ武道天下一!!」

400
00:24:23,295 --> 00:24:24,963
絶対 見てくれよな！