1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,727 --> 00:01:48,733
{\an8}〜♪

3
00:01:50,985 --> 00:01:53,988
（カモメの鳴き声）

4
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
（船長）うん？

5
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
（船長）な 何だ？ あれは！

6
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
面かじ いっぱ〜い！

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
（航海士）
面かじ いっぱ〜い！
うっ うっ…

8
00:02:58,428 --> 00:03:02,765
（悟空(ごくう)）プハッ ハア ハア…
（船員たち）何だ 何だ？

9
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
子供じゃないか

10
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
ねえ パパイヤ島(とう)ってどっち？

11
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
迷っちゃったんだ 教えてくれよ！

12
00:03:13,985 --> 00:03:15,528
サンキュー

13
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
（船員）な 何だ ありゃ…

14
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
（アナウンス）
まもなく 天下一武道会が
開催されます—

15
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
パパイヤ島 ドリアン空港に
到着いたします

16
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
パパイヤ島 ドリアン空港に
到着いたします

17
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
む む… むむ…

18
00:03:51,397 --> 00:03:51,648
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
む む… むむ…

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,440
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
む む… むむ…

20
00:03:51,648 --> 00:03:52,440
お座席のシートベルトを
お締めください

21
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
お座席のシートベルトを
お締めください

22
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
う う う… うう…

23
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
（ウーロン）へへへ…

24
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
{\an8}（ヤムチャ）
いよいよ天下一武道会か

25
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
{\an8}（プーアル）
今度は絶対
ヤムチャ様の優勝ですよ！

26
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
（クリリン）そうは いきませんよ

27
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
この僕がいますからね

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
いいだろう

29
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
この３年間の修行の成果は
試合で見せてやる

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,423
（ブルマ）フフン…

31
00:04:17,548 --> 00:04:20,343
{\an8}お２人とも
こう言っちゃなんだけど

32
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
{\an8}孫(そん)君のことを
お忘れじゃなくって？

33
00:04:23,137 --> 00:04:24,597
{\an8}それに
ジャッキー･チュンって

34
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
{\an8}じいさんもね

35
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
（ランチ）うう〜っ

36
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
ひ 飛行機に乗ると
ハイジャックがしたくなるぜ…

37
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
（ウミガメ）
抑えてくださいよ
ランチさん

38
00:04:35,024 --> 00:04:38,111
う〜っ くっ くっ くっ…

39
00:04:39,946 --> 00:04:43,908
（客室乗務員）
あ… あの…
お客様 シートベルトを…

40
00:04:44,033 --> 00:04:46,286
ス スッチャデスのお姉さん

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
あ… は はい

42
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
{\an8}わ わしは—

43
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
{\an8}ウンコがしたいんじゃが

44
00:04:51,624 --> 00:04:52,250
{\an8}（クリリン）ええっ！

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,376
い…

46
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
い…

47
00:04:55,336 --> 00:04:58,965
はあ… ウンコ…

48
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
あ… お 恐れ入りますが—

49
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
まもなく着陸いたしますので—

50
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
もう ほんの少しだけ
我慢していただけませんか？

51
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
りょ 了解した

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
は 早く 着地してくだされ！

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,313
あ… はい！ うう…

54
00:05:14,605 --> 00:05:18,484
（亀仙人のうなり声）
（クリリン）うっ ああ…

55
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
{\an8}む 武天老師(むてんろうし)様

56
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
{\an8}恥をかかせないで
くださいよ

57
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
（ヤムチャ）
他人のふり 他人のふり

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
あー 腹減ったー！
ん？ あっ

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
うんしょっ…

60
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
ハッ… ああ これこれこれ…

61
00:05:57,899 --> 00:05:58,566
うめーっ！

62
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
（虎のうなり声）
（悟空）ん？

63
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
あ おめえらも腹減ってんのか！

64
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
ほら！ んっ！

65
00:06:10,828 --> 00:06:14,791
うんと食えよ
まだ いっぱいあっから！ ん？

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
（虎のうなり声）

67
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
どうしたんだ？ んっ…

68
00:06:22,381 --> 00:06:26,344
こんな うめえもんを…
フフフ… ん？

69
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
（うなり声）

70
00:06:28,387 --> 00:06:30,890
あ… ああ… ちょっとタンマ

71
00:06:30,973 --> 00:06:34,268
（うなり声）
（悟空）わああっ！ わあっ！

72
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
うわっ… うわああっ！

73
00:06:48,991 --> 00:06:50,827
も〜 遅えなあ

74
00:06:50,952 --> 00:06:53,412
いつまで
便所に入ってる気なんだろう

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
これでは出場受け付けが
終わってしまいますよ

76
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
いや〜 待たせた 待たせた

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
いざとなったらな—

78
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
ウンコが なっかなか
しぶとくてのう

79
00:07:04,298 --> 00:07:07,343
でっかい声 出すなっつーの

80
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
（クリリン）早く 早く！
（ヤムチャ）よいしょ

81
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
すいませんねえ

82
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
（亀仙人）よっと…

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,032
（クリリン）
すいません
武道会会場まで急いでください

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
（運転手）へーい！

85
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
懐かしい

86
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
ついにまた
この日が やってきたのですね

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
ああ！

88
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
{\an8}ほれ 受け付けをせんか

89
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
{\an8}（クリリン）
あ… は はい！

90
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
（受付係）
えーと
ヤムチャさんとクリリンさん

91
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
（亀仙人）
ところで
孫悟空というやつは—

92
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
まだ受け付けを
しとらんかのう？

93
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
（受付係）
ああ この前の大会に
準優勝した子ですね

94
00:08:20,333 --> 00:08:23,628
えーと まだ来てないみたいですね

95
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
まだか…

96
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
{\an8}何やってんだ
悟空のやつ

97
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
{\an8}ぼやぼやしてっと—

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
{\an8}受け付け
締め切られちゃうぞ

99
00:08:35,139 --> 00:08:36,974
しょうがないやつじゃな

100
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
まさか
忘れとりゃせんじゃろうのう

101
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
（悟空）りゃりゃりゃりゃ…

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
もう時間がないぞ

103
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
来るわよ

104
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
あいつ この大会を
楽しみにしていたもの

105
00:09:06,504 --> 00:09:09,298
{\an8}ホントに あいつは
いっつも こうなんだから！

106
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
賞金50万ゼニーか

107
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
俺も試合に出てみるか

108
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
え ダメですよ

109
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
この試合は
武器を使っちゃいけないんですから

110
00:09:18,808 --> 00:09:22,311
{\an8}そ そうだった！
忘れていたぞ

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
{\an8}（受付係）ん？
（亀仙人）ばあ〜！

112
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
うわ〜っ！

113
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
（亀仙人）や あのな—

114
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
ジャッキー･チュンという名前も
書いておいてくれんか

115
00:09:32,780 --> 00:09:35,825
ええ？ ジャ… ジャッキー･
チュンさんといえば—

116
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
確か 前回
優勝された方じゃないですか？

117
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
うむ

118
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
（受付係）まさか あなたが？
（亀仙人）シーッ！

119
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
ほれ

120
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
ほ 本当だ！

121
00:09:54,885 --> 00:09:57,722
こ このことは
ナイショにしておいてくだされや

122
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
は はい

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
えっと ジャッキー･チュン様っと

124
00:10:04,353 --> 00:10:06,731
ちょっと あと５分よ

125
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
（ウーロン）失格だな こりゃ

126
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
（クリリン）あ？

127
00:10:13,654 --> 00:10:16,866
あれ？
どこ行ってらっしゃったんですか

128
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
あ いや ちょっとな
その トイレにな

129
00:10:20,536 --> 00:10:24,206
仙人様
よくそんなに大便が出ますね

130
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
今度は おしっこじゃ！

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
（鶴仙人(つるせんにん)）よ〜う

132
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
ん？

133
00:10:38,262 --> 00:10:41,557
（鶴仙人）
誰かと思えば
亀仙人ではないか

134
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
（亀仙人）お…

135
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
（ブルマ）あ？
（ヤムチャ）あ？

136
00:10:45,394 --> 00:10:47,897
（クリリン）あ？
（ウミガメ）あ？

137
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
フン！ 何じゃ 鶴仙人か

138
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
お主 まだ生きておったのか

139
00:11:13,464 --> 00:11:16,967
ニッヒッヒッヒッ
相変わらず口も顔も悪いのう

140
00:11:17,927 --> 00:11:20,596
（亀仙人）ん…
（ブルマ）やな感じ！

141
00:11:21,097 --> 00:11:25,017
いや〜 バカバカしい話を
耳にしたんでな

142
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
お主の弟子どもが
この前の天下一武道会で—

143
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
ずいぶん活躍したそうじゃのう

144
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
{\an8}（亀仙人）
それがどうした！

145
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
（鶴仙人）ヘッヘッヘッ

146
00:11:33,150 --> 00:11:35,778
この大会も
情けのうなったもんじゃ

147
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
そこで今回はな—

148
00:11:37,405 --> 00:11:41,575
これが本当の武道じゃというものを
みんなに見せてやろうと—

149
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
こうして
わしの弟子どもも—

150
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
参加させて
やることにしたんじゃよ

151
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
（天津飯(てんしんはん)）フフフ…

152
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
むう…

153
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
むむっ

154
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
フフフッ すまんのう

155
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
優勝は
わしの弟子のいただきじゃよ

156
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
恥を かかんうちに—

157
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
とっとと帰ったほうが
いいんじゃないか

158
00:12:08,561 --> 00:12:11,647
ハーッハッハッハッ！
そりゃギャグのつもりかな？

159
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
相変わらずセンスのないやつじゃ

160
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
何を！ この つるつる亀！

161
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
黙れ！ この 半端 鶴！

162
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
（亀仙人）くっ…
（鶴仙人）むっ この…

163
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
むっ…

164
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
（２人）うう…

165
00:12:29,498 --> 00:12:31,167
くっ ヘンッ

166
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
行くぞ！ アホの相手は
しとれんわい

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
こりゃ 試合が楽しみじゃわい

168
00:12:38,757 --> 00:12:39,717
（天津飯）フッ

169
00:12:43,554 --> 00:12:45,681
何ですか？
あの嫌なクソじじいは

170
00:12:45,806 --> 00:12:48,934
{\an8}フンッ 鶴仙人ちゅう
かつてのライバルじゃよ

171
00:12:49,393 --> 00:12:52,271
{\an8}そんなことより
あと１分しかないぞ！

172
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
悟空さーん！

173
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
やむをえん プーアル！

174
00:12:56,901 --> 00:12:59,695
お前 悟空に化けて
受け付けだけは済ませるんだ

175
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
（プーアル）はいっ！
（ランチ）あん？

176
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
（悟空）やいやいやいやい…

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
待て！ 来た 来たぞ！

178
00:13:05,993 --> 00:13:07,912
{\an8}（一同）え？

179
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
おーい みんなー！

180
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
{\an8}（ヤムチャ）悟空だ！
（ブルマ）孫君！

181
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
オッス！ ハア ハア ハア…

182
00:13:18,506 --> 00:13:21,258
（ヤムチャ）
うわー
久しぶりだなー！ おい

183
00:13:21,800 --> 00:13:23,886
うん！ みんな元気だったか？

184
00:13:24,303 --> 00:13:25,513
もっちろん！

185
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
（一同）エヘヘヘ…

186
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
ハハハハ… オラも元気だ！

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
（亀仙人）孫悟空が来ましたぞ

188
00:13:33,437 --> 00:13:35,648
（亀仙人）よろしく
（受付係）え？ あ はいはい

189
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
なーによ 孫君
その汚い格好は

190
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
あれ？ おめえ ブルマか？

191
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
{\an8}エヘヘ

192
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
おい 悟空

193
00:13:45,574 --> 00:13:48,285
そういえば お前
ずいぶん背が伸びたんじゃないか？

194
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
ん？ そうかな〜 あ…

195
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
（クリリン）
う〜ん… ちっきしょう

196
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
俺だって結構 伸びたんだぞ

197
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
こら 悟空！

198
00:13:58,796 --> 00:14:01,465
（悟空）ん？
（亀仙人）ヒヤヒヤさせおって

199
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
お前 筋斗雲(きんとうん)はどうしたんじゃ
筋斗雲は！

200
00:14:04,677 --> 00:14:08,347
だって じっちゃんが
修行だから使うなって言っただろ？

201
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
（悟空）だから オラ…
（亀仙人）あ そ…

202
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
そうじゃった そうじゃった

203
00:14:11,934 --> 00:14:14,728
お お前まさか 泳いできたのか？

204
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
ああ そうだ ヤッホイってとこから

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
（ブルマ）え！
（ヤムチャ）ヤ ヤッホイ？

206
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
ヤッホイって
地球のまるで反対側じゃない！

207
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
{\an8}え〜！

208
00:14:24,655 --> 00:14:27,449
{\an8}な 何考えてんだ
お前は！

209
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
（一同）あー…
（悟空）ん？

210
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
ん？ え ん？

211
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
と とにかく
受け付けも済んだことだし—

212
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
みんなでメシでも食いに行くか

213
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
メシ？

214
00:14:39,670 --> 00:14:42,506
明日から
いよいよ厳しい戦いが始まる

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
だから今日は前祝いに—

216
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
好きなものを
思いっきり食わしてやろう

217
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
腹が減っては戦ができんからの！

218
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
{\an8}（一同）わーい！

219
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
{\an8}やったぜ！

220
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
よーし！ オラ食うぞ〜

221
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
は はて…

222
00:14:57,813 --> 00:14:58,981
はれ〜っ！

223
00:14:59,648 --> 00:15:03,569
や やっぱり この試合前は
腹八分にして… あ？

224
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
（悟空）
オラ 死ぬほど食っちゃうもんね

225
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
（クリリン）
僕だって負けてませんよ

226
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
（一同の笑い声）

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
しまった…

228
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
ん〜 うめっ！

229
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
ん〜っ

230
00:15:38,771 --> 00:15:40,814
{\an8}（悟空）
あ〜 食った 食った！

231
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
{\an8}（悟空）おなか いっぺえ
（クリリン）もう これ以上

232
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
{\an8}（クリリン）
入らないよな〜

233
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
{\an8}（支配人）
な 何ですって
金が足りない？

234
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
シーッ！

235
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
頼む ２〜３日 待ってくれ

236
00:15:54,787 --> 00:15:57,247
そうすれば50万ゼニー
手に入るんじゃ

237
00:15:57,373 --> 00:15:59,416
（亀仙人）それまで… なっ！
（支配人）ぐ… うう…

238
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
{\an8}ホ ホントだってば！

239
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
わ 分かりました…

240
00:16:05,339 --> 00:16:08,884
（悟空）
クリリン じっちゃんの修行
厳しかったか？

241
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
うん 前の時とまったく同じだ

242
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
畑仕事に牛乳配達に… あっ！

243
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
だけど 終わりのころには—

244
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
100キロもある甲羅をしょって
走る修行をしたんだぞ！

245
00:16:19,478 --> 00:16:22,064
へえ 100キロか すげえなあ！

246
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
（亀仙人）ん… わっ！
（ウミガメ）ん？

247
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
（亀仙人）
ハア… やあ すまん すまん！

248
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
どうしたんですか？
元気ないようですが—

249
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
またトイレですか？

250
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
じゃ じゃかましい！

251
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
お前は いっつも ひと言 多いのう

252
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
{\an8}あ？ ワッハハハハ…

253
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
{\an8}あー まあ ええじゃないか

254
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
{\an8}あ ささ 宿へ帰ってな
スケベビデオでも…

255
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
{\an8}ああ！ いや じゃない
トランプでもして—

256
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
{\an8}リラックス
しようじゃないか

257
00:16:57,766 --> 00:16:59,018
（ブルマ）あ〜っ！
（ウーロン）わーい

258
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
ババが行ったぞ
気をつけろ〜

259
00:17:01,103 --> 00:17:05,107
（クリリン）ひええっ！
（一同）アハハハ…

260
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
（ランチ）えー… あ…

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
（ランチ）何だ こいつは
（ウミガメ）ババですよ ババ

262
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
ほら 何枚目だ

263
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
（ウミガメ）ん…

264
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
（ウミガメ）左から２枚目
（ランチ）ほらよ

265
00:17:16,702 --> 00:17:17,828
びえ〜っ！

266
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
（プーアル）クフフフフ…

267
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
（ブルマ）はい 上がり！
（ヤムチャ）上がり！

268
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
（ウーロン）
ヤッホー！ 上がり〜！

269
00:17:25,252 --> 00:17:27,337
（ウーロン）お ヒヒヒヒ…
（亀仙人）どれ… ヒイッ！

270
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
かっ… ほれ！ かっ このっ！

271
00:17:29,423 --> 00:17:30,507
（亀仙人）よっと
（悟空）ん？

272
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
どれにしようかな〜

273
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
（悟空）んっと…
（亀仙人）は はよ引け！

274
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
やっぱ こっちがいいや

275
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
（亀仙人）ぎゃああ…
（悟空）わー 上がった！

276
00:17:39,349 --> 00:17:42,394
（亀仙人）あー あとちょっと…
（ウーロン）イヒヒヒヒ…

277
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
ジジがババ引いた

278
00:17:43,854 --> 00:17:47,149
（一同の笑い声）
（亀仙人）あががが… この〜っ！

279
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
（ランチのあくび）
（ブルマ）おやすみ

280
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
（ヤムチャたち）おやすみ

281
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
（ノック）
（ブルマ）ん？

282
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
は〜い！

283
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
いや あのな—

284
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
若い娘 ２人だけだと
不用心だからな—

285
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
ほいでもって わしが この
ボディーガードにと…

286
00:18:17,429 --> 00:18:18,055
（２人）ん…

287
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
{\an8}（亀仙人）
あわわ すみません…

288
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
（ブルマ）ふんっ！
（亀仙人）があっ！

289
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
{\an8}（ドアが開く音）
（クリリン･悟空）ん？

290
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
寝よか

291
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
{\an8}（３人）ええ…

292
00:18:35,364 --> 00:18:39,243
（いびき）

293
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
ん… んん…

294
00:18:41,328 --> 00:18:44,331
（いびき）

295
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
んっ んっ…

296
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
んっ！

297
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
ハア ハア ハア…

298
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
（ヤムチャ）ハッ ハッ
（クリリン）ん？

299
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
あ！ ヤムチャさん

300
00:19:18,740 --> 00:19:21,118
{\an8}（ヤムチャ）
俺も何だか
眠れなくってな

301
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
{\an8}明日から
お互い頑張りましょう！

302
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
{\an8}（ヤムチャ）おう！

303
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
（２人の荒い息）

304
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
{\an8}（２人）あっ！

305
00:19:30,878 --> 00:19:33,922
（選手）ふっ ふっ ふっ！
（選手）ふっ ふっ

306
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
（選手）やあーっ！ やあーっ！

307
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
（選手）はあ〜 んん〜…

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,851
（選手）
ふんっ！
シャッ シャッ シャッ…

309
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
（２人）あ…

310
00:20:00,157 --> 00:20:01,241
（選手）おい あの３人—

311
00:20:01,366 --> 00:20:03,911
確か この前の大会で
すごかったやつらだぜ

312
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
（選手）また出るのか 手ごわいな

313
00:20:07,289 --> 00:20:10,542
{\an8}（クリリン）
うええっ この前より
もっと増えたみたいだな

314
00:20:11,126 --> 00:20:14,171
ヘヘッ やっぱり オラ
この道着が一番だな〜

315
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
なあ 悟空のやつ
この３年間で—

316
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
さらに強くなったと思うか？

317
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
さあ…

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,889
あんまり変わったようには
見えませんけどね

319
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
（ブルマ）うっ… んっ…
（ウーロン）よっこいせ

320
00:20:26,225 --> 00:20:30,020
絶対に みんなそろって
予選を勝ち抜くのよ！

321
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
（プーアル）頑張れ〜っ！
（亀仙人）よっと

322
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
{\an8}（ウミガメ）ううう…
（亀仙人）よいな！

323
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
{\an8}（亀仙人）
この３年で学んだことを
すべて出し切るのじゃ

324
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
{\an8}（３人）はい！

325
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
（アナウンス）
ただいまより
予選を行いますので—

326
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
選手の方は全員
競武館にお入りください！

327
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
（選手たちのざわめき）

328
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
（ブルマ）フフッ
（プーアル）あれ？

329
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
武天老師様は？

330
00:20:52,876 --> 00:20:55,379
あれ？ さっきまで いたんだけどな

331
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
ほっときなさいよ
どうせ またトイレでしょ

332
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
（選手たちのざわめき）

333
00:21:06,682 --> 00:21:10,018
（選手）
おい あのじいさん
ジャッキー･チュンとかいう…

334
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
（選手）
ああ そうだぜ
前回の優勝者だ

335
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
（悟空）じいちゃん！
（ジャッキー）ん？

336
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
（悟空）ハハッ

337
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
おう 久しぶりじゃ
また会ったのう

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
やっぱり来たんだね

339
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
うむ お前に会いにな

340
00:21:27,035 --> 00:21:29,830
そっか！ 今度は
じいちゃんに勝てるといいな

341
00:21:30,247 --> 00:21:33,500
ホッホッホッ
さらに修行を積んだようじゃの

342
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
こりゃあ 楽しみじゃ

343
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
（ジャッキー）
冗談じゃない！

344
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
この武天老師
意地でも負けられん！

345
00:21:40,215 --> 00:21:42,884
わしだって
ひそかに訓練しておったわい！

346
00:21:44,428 --> 00:21:48,515
（住職）
えー 本日は
第22回 天下一武道会に—

347
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
はるばる お集まりいただき
ご苦労さまです

348
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
えー ご存じのように
近年 参加者が増え—

349
00:21:54,813 --> 00:21:58,859
今大会より
３年に１度の催しとなりました

350
00:21:58,984 --> 00:22:04,072
予選を戦う選手は
なんと 182名も おられます！

351
00:22:04,197 --> 00:22:06,950
この中より選ばれるのは
たったの８名

352
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
まことに厳しい戦いであります

353
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
{\an8}日頃の鍛錬の成果を
発揮し…

354
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
{\an8}日頃の鍛錬の成果を
発揮し…

355
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
（ナレーション）
いよいよ戦いの始まりである

356
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
（ナレーション）
いよいよ戦いの始まりである

357
00:22:22,674 --> 00:22:28,680
♪〜

358
00:23:51,638 --> 00:23:57,644
〜♪

359
00:24:03,483 --> 00:24:04,985
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

360
00:24:05,443 --> 00:24:07,737
いよいよ天下一武道会の予選だ！

361
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
いるいる
強そうなやつが いっぱい

362
00:24:10,448 --> 00:24:12,951
オラの修行の成果
たっぷり見せてやるぞ！

363
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
（ヤムチャ）
いいか
みんな そろって—

364
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
本選出場するんだ！

365
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
（クリリン）
フフフ まっかせなさい！

366
00:24:17,664 --> 00:24:20,542
（亀仙人）
ホッホッ
これは楽しみじゃのう

367
00:24:20,834 --> 00:24:22,043
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

368
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
「勝ちのこるぞっ!!
予選サバイバル」

369
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
みんなも応援してくれよな！