1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,185 --> 00:01:48,191
{\an8}〜♪

3
00:01:56,449 --> 00:02:01,412
（ナレーション）
いよいよ
天下一武道会も本選に突入

4
00:02:01,538 --> 00:02:06,960
注目の第一試合は
鶴仙人(つるせんにん)の弟子 天津飯(てんしんはん)と—

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
ヤムチャの間で行われ…

6
00:02:39,742 --> 00:02:45,290
天津飯は善戦のヤムチャを
圧倒的強さで倒した

7
00:02:48,167 --> 00:02:55,091
そして今 ジャッキー･チュン 対
男狼(おとこおおかみ)の試合が始まろうとしていた

8
00:03:20,783 --> 00:03:23,786
（観客たちの歓声）

9
00:03:30,209 --> 00:03:32,837
（観客）
えーっと 今日 最初の試合は—

10
00:03:32,962 --> 00:03:36,090
ジャッキー･チュンと男狼か

11
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
（観客）俺はジャッキーに賭けるね

12
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
（観客）俺は男狼だ

13
00:03:40,053 --> 00:03:44,307
（観客）
こらー！ 押すな！
俺はゆうべから並んでたんだぞ

14
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
（観客）
ん？ あれ
次の試合に出るパンプット選手だ

15
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
（女性）わっ シブーイ！

16
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
（女性）サイコー！
（女性）あっ！

17
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
（観客）天津飯だぜ

18
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
（観客）すげえ殺気

19
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
（観客）触ったら ぶっ殺されるぞ

20
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
あれも確か 決勝に残ってる？

21
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
（女性たち）うん

22
00:04:07,538 --> 00:04:12,794
（悟空(ごくう)）
わっ 漏れ 漏れ…
漏れる〜！ わっ わっ…

23
00:04:13,169 --> 00:04:13,962
（女性たち）あ〜

24
00:04:14,420 --> 00:04:17,840
（悟空）
ひゃ〜
おっちゃん トイレどこ？

25
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
わっ あんがと！

26
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
（女性たち）ええ〜

27
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
ホントにあれで…

28
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
強いのかな？

29
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
{\an8}（アナウンサー）
さあ いよいよ 今日—

30
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
{\an8}世界最強の男は誰か？

31
00:04:31,562 --> 00:04:34,774
{\an8}その答えが
はっきり出るのです

32
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
{\an8}（女性たち）あっ！

33
00:04:39,445 --> 00:04:43,324
キャー サインしてください！

34
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
うわ〜 ふふふ…

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
（女性）ああ〜

36
00:04:49,872 --> 00:04:51,666
（ジャッキー）んっ んっ…

37
00:04:51,791 --> 00:04:54,919
（男狼）うう〜

38
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
（ジャッキー）んん…

39
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
（男狼）くっ 殺す

40
00:05:02,885 --> 00:05:06,264
（ジャッキー）
んっ うお〜
あ いててて… あ〜 ん？

41
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
{\an8}あ？

42
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
{\an8}んっ 何だ あやつ
すごい殺気じゃの

43
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
（アナウンサー）
さあ ジャッキーさん 男狼さん

44
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
そろそろ 試合開始ですので
よろしく！

45
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
（女性たち）
わ〜 ジャッキーさんだわ！

46
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
（ジャッキー）ん？
（女性）ジャッキーさん！

47
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
（女性）サインしてください！
（女性）私も！

48
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
お〜 ええとも ええとも
いくらでも持ってきなさ〜い

49
00:05:35,460 --> 00:05:38,379
美人さんにはな
チューのおまけもつけるぞ〜

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,339
あ〜ん エッチ

51
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
（男狼）ぐわわわ…

52
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
（女性たち）ん？

53
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
いや〜ん 怖い

54
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
誰？ このオジン

55
00:05:47,388 --> 00:05:51,142
あ！ 知ってる この人
月を見ると人間に変身する—

56
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
男狼って人でしょ

57
00:05:53,144 --> 00:05:54,103
うっそ〜

58
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
だっさ〜い

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
（女性たち）いや〜ん ムサーイ

60
00:05:59,275 --> 00:06:01,527
ぬう ぐぐぐ…

61
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
{\an8}（女性たち）
こわ〜い… あっ！

62
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
じゃあ どうも ジャッキーさん

63
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
（ジャッキー）うん うん
（女性）頑張ってくださいね

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
（ジャッキー）うふふふ…
（女性たち）どうも〜

65
00:06:13,581 --> 00:06:16,459
{\an8}（女性）
天津飯さ〜ん
サインください

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
{\an8}（女性）
餃子(チャオズ)さん かっわゆい

67
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
（ジャッキー）んん？

68
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
（ジャッキー）ん？
（男狼）ぬうう…

69
00:06:24,634 --> 00:06:28,596
これもみんな お前のせいだ
俺はお前を許さない

70
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
（ジャッキー）あん？

71
00:06:30,223 --> 00:06:33,017
殺す お前を殺す！

72
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
（男狼）ガオ〜
（アナウンサー）ちょ ちょ ちょ…

73
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
ちょっと待ってよ 男狼さん！

74
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
（女性たち）あ…
（女性）どっ… どうも

75
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
（女性）どうも…

76
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
（天津飯）あの男—

77
00:06:46,572 --> 00:06:49,575
なぜ あれほどまでに
ジャッキーを目の敵(かたき)に

78
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
{\an8}（天津飯）餃子
（餃子）うん！

79
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
こ… これは！

80
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
{\an8}（ヤムチャ）
そろそろ
試合開始の時間だな

81
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
（ブルマ）ヤムチャ まだ痛む？

82
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
あっ あ… いや ちょっとな
何ともないです

83
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
（患者）あっ！

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
（指笛）
（患者）お２人さん 熱いね！

85
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
（ヤムチャ）えっ…
（ブルマ）何よ あいつら バーカ！

86
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
（ヤムチャ）ああっ！

87
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
{\an8}あ… ががが…

88
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
（ドラの音）

89
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
（ヤムチャ）ギャ〜ッ！

90
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
（アナウンサー）
さあ ジャッキー･チュン選手 対—

91
00:07:46,174 --> 00:07:48,634
男狼選手の対決です

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,889
チュン選手は
前大会の優勝者であります

93
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
対する男狼選手は—

94
00:07:54,974 --> 00:07:59,270
なんと 満月を見ると
狼から人間に変身するという—

95
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
ややこしい体質の持ち主であります

96
00:08:01,397 --> 00:08:04,859
（男狼）ぐへへへへ…

97
00:08:05,651 --> 00:08:09,906
貴様と戦うのを
どれほど待ったことか

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,618
ギッタギッタにぶちのめしてやるぜ

99
00:08:13,743 --> 00:08:18,498
（ジャッキー）
お主 わしを やたら
恨んでいるようじゃが なぜじゃ？

100
00:08:18,623 --> 00:08:20,500
わしゃ お主など
会ったこともないぞ

101
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
{\an8}なっ しらばくれおって

102
00:08:22,960 --> 00:08:26,506
{\an8}己が３年前
この同じ場所で何をしたか

103
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
おつむを働かして
よーく考えてみろ

104
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
はて？

105
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
（悟空）ん？
（クリリン）ん？ ３年前？

106
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
フッ… なるほど

107
00:08:41,812 --> 00:08:45,233
{\an8}なあ ３年前って オラが
ジャッキーのじっちゃんと

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
{\an8}戦った時のことかなあ？

109
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
{\an8}（クリリン）
うん ん？ うわっ
お おい 見ろよ 悟空

110
00:08:50,696 --> 00:08:51,531
{\an8}（悟空）ん？

111
00:08:52,073 --> 00:08:54,534
（クリリン）
あいつら 宙に浮いてる

112
00:08:55,451 --> 00:08:58,913
（悟空）
すげえ術を使うやつらだなあ

113
00:09:00,039 --> 00:09:04,335
{\an8}くそ〜 ということは
やつらに場外負けはないぜ

114
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
{\an8}（クリリン）くう…
（悟空）うん

115
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
ぐわ〜！
俺のパンチで思い出させてやる

116
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
とう うっ ぬお〜

117
00:09:12,593 --> 00:09:13,427
うお？

118
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
こっ この野郎！

119
00:09:17,515 --> 00:09:21,060
さて 何のことやら
さっぱり思い出せんな

120
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
{\an8}ざけおって！

121
00:09:24,146 --> 00:09:28,651
あっ ひょっとして 内緒で
屁(へ)してしもうた あのことかな？

122
00:09:28,776 --> 00:09:31,112
屁なら 俺もするわ！

123
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
（ジャッキー）
ピチピチギャルの
パンチー チラッと—

124
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
のぞいちゃったことかな？

125
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
{\an8}あ？ アハハハ…

126
00:09:38,869 --> 00:09:43,457
{\an8}ぬおおお… どうしても
思い出せないなら—

127
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
{\an8}俺が思い出させてやろう

128
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
{\an8}あれは…

129
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
ジャンケン グー！

130
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
チョキ！ パー！

131
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
{\an8}ジャンケン パー！

132
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
（ジャッキー）ぐはっ…

133
00:10:10,526 --> 00:10:12,653
んんん…

134
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
{\an8}万国ビックリショー！

135
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
（悟空）ぎゃあ〜！

136
00:10:25,333 --> 00:10:29,795
{\an8}（男狼）
俺にとっては
突然の出来事だった

137
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
やっ やばい！ 満月だ！

138
00:10:46,437 --> 00:10:48,606
（アナウンサー）
ああ… こっ… これは一体

139
00:10:48,731 --> 00:10:52,610
孫(そん)選手が で… でかい猿に
なってしまいました！

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
（ジャッキー）ううっ ひいい〜

141
00:11:00,576 --> 00:11:01,661
（クリリン）うわあっ

142
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
（ヤムチャ）逃げろ クリリン

143
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
あいつは満月を見ると
怪物になっちまうんだ

144
00:11:09,877 --> 00:11:13,756
ちゅうことは
問題を解決する方法は ただ１つ

145
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
だ〜！

146
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
やむをえん！

147
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
ううう…

148
00:11:25,684 --> 00:11:27,228
{\an8}かめはめ波(は) 最大出力！

149
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
（ヤムチャ）ひっ…

150
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
（観客たち）ぎゃ〜

151
00:11:36,404 --> 00:11:37,571
（男狼）うわ〜

152
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
{\an8}（餃子）
〝ジャッキーさん
のおかげで— 〞

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,249
{\an8}〝我々は二度と
お月見ができなくなった 〞

154
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
“そして 男狼も これで
永遠に変身できなくなった”

155
00:11:54,588 --> 00:11:57,758
“さらば お月様
また会う日まで…”

156
00:12:04,056 --> 00:12:08,769
（男狼）
ぬうう…
きっ… 貴様のおかげで 俺は—

157
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
{\an8}一生 狼のままに
なっちまったんだ

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
{\an8}貴様のおかげで！

159
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
（ジャッキー）んん…

160
00:12:16,735 --> 00:12:17,945
（クリリン）ん？

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,367
俺は… うっ 俺は…

162
00:12:24,285 --> 00:12:27,872
ギャルに見向きも
されなくなっちまったんだ〜！

163
00:12:27,955 --> 00:12:31,584
うう… わ… 分かるか
このつらさが

164
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
じぇ〜んじぇん

165
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
{\an8}（男狼）
うう… くっ くそ〜

166
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
月の恨みを晴らしてやるぞ

167
00:12:41,302 --> 00:12:44,805
なるほど 月か
そんなこともあったのう

168
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
{\an8}そのおかげで！
〝お鼻の黒い人 嫌い 〞

169
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
{\an8}〝お手々に
毛の生えてる人 嫌 〞

170
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
{\an8}俺はこの３年間
フラれ フラれ…

171
00:12:54,773 --> 00:12:58,569
じゃったら 狼の彼女を
見つけりゃええんじゃないの？

172
00:12:58,944 --> 00:13:01,572
俺は毛深いやつは嫌いなんだ〜！

173
00:13:01,697 --> 00:13:04,742
かわいい人間の女の子が
好きなんだ！

174
00:13:04,867 --> 00:13:06,911
好みのうるさいやつじゃのう

175
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
（あくび）

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,706
ごちゃごちゃ
しゃべってばかりいるせいで—

177
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
眠くなってしもうた はあ〜あ

178
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
{\an8}こっ こいつ！

179
00:13:15,419 --> 00:13:19,757
（大男）
マズイぞ 男狼を
本気で怒らせてしまった

180
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
（タコ男）死ぬぜ あのじいさん

181
00:13:22,259 --> 00:13:23,302
（ウーロン･ウミガメ）え〜！

182
00:13:23,427 --> 00:13:27,890
やつは拳法三十段なんだ
俺は予選で死に損なったんだ

183
00:13:28,224 --> 00:13:31,936
この〜！ お前を棺おけに
放り込んでやるぜ！

184
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
（ジャッキーのあくび）

185
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
（悟空）消える！
（クリリン）えっ？

186
00:13:39,735 --> 00:13:43,072
おわっ ど… どこだ？ どこに？

187
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
後ろだ

188
00:13:45,449 --> 00:13:46,408
ここじゃよ

189
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
うわ〜っ！

190
00:13:49,036 --> 00:13:53,999
この… たーっ とう！
だだだだ…

191
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
{\an8}あ… うっ…
うおお〜 あがっ…

192
00:14:04,802 --> 00:14:08,472
（観客たちのどよめき）

193
00:14:10,140 --> 00:14:12,518
（観客たち）おお〜

194
00:14:12,935 --> 00:14:16,230
あっ ありゃ〜
ちょっとやり過ぎちゃったかな

195
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
あのじっちゃん 強えな

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
オラ もう１回
じっちゃんとやりたくなってきたぞ

197
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
（天津飯）
どうやら
準決勝で俺とやるのは—

198
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
あのジジイのようだな

199
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
{\an8}（餃子）ん？

200
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
すさまじい達人だ

201
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
俺が今まで戦った中にも
あれほどのやつはいなかった

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
あれだけで分かるか

203
00:14:39,336 --> 00:14:42,172
当然だ 動きで分かる

204
00:14:43,632 --> 00:14:48,596
あの動き 息遣い 気配
どれを取ってもムダがない

205
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
こりゃあ ますます
ウキウキしてきたぜ

206
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
（男狼）うっ ふんっ だあ！

207
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
（観客たちのどよめき）

208
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
（男狼）うう… ちきしょ〜

209
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
痛い目を見んうちに
もうやめておけ

210
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
気の毒だが 腕が違い過ぎる

211
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
{\an8}（男狼）
なっ 何だと！
なめんなよ

212
00:15:09,116 --> 00:15:12,661
俺様は 拳法三十段の
腕前なんだぞ

213
00:15:12,786 --> 00:15:14,163
（ジャッキー）あっそう

214
00:15:14,955 --> 00:15:20,044
{\an8}ん？ おお〜 あの娘
なかなかセクシーじゃな

215
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
{\an8}ええ乳しとるわ

216
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
（男狼）でや〜
（ジャッキー）やれやれ

217
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
があああ〜

218
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
お〜！ あの娘(こ)も結構イケるのお

219
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
{\an8}ぐう うう…

220
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
{\an8}（ジャッキー）
ひょおっ ひょひょひょ…

221
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
（男狼）
とりゃっ！ たーっ！ たーっ！

222
00:15:42,316 --> 00:15:46,528
（ジャッキー）ひゃっ
（男狼）ぐわっ あ… ああ〜

223
00:15:47,154 --> 00:15:49,573
うっ うわ〜

224
00:15:49,990 --> 00:15:52,993
ううっ イテテテ…

225
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
ほれ カウント取らんかい

226
00:15:55,913 --> 00:16:00,042
ああ… ワン ツー スリー

227
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
ああ… ワン ツー スリー

228
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
{\an8}（観客）
何ちゅう強さだ

229
00:16:01,377 --> 00:16:02,002
{\an8}（観客）
何ちゅう強さだ

230
00:16:02,127 --> 00:16:02,252
{\an8}信じられん

231
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
{\an8}信じられん

232
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
フォー

233
00:16:04,046 --> 00:16:05,589
ファイブ

234
00:16:04,046 --> 00:16:05,589
{\an8}（女性たち）ああ…

235
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
{\an8}（ウミガメ）うう…
（ウーロン）ああ…

236
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
{\an8}（ウミガメ）
あの人 亀仙人(かめせんにん)様に—

237
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
シックス セブン…

238
00:16:08,592 --> 00:16:08,717
シックス セブン…

239
00:16:08,717 --> 00:16:09,635
シックス セブン…

240
00:16:08,717 --> 00:16:09,635
{\an8}似てませんか？

241
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
{\an8}（ウーロン）そうか？

242
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
（男狼）うう… ちくしょう…

243
00:16:17,267 --> 00:16:19,812
ま… 負けてたまるかい

244
00:16:21,063 --> 00:16:26,652
{\an8}（男狼）
たーっ！ ふっ ふっ
たたたた… うっ うっ…

245
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
うりゃっ

246
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
{\an8}（荒い息）

247
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
{\an8}たあっ！

248
00:16:34,868 --> 00:16:37,955
{\an8}とりゃっ！ わっ たっ！

249
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
{\an8}わちょー

250
00:16:40,416 --> 00:16:41,625
{\an8}わっ たっ！

251
00:16:42,084 --> 00:16:46,755
{\an8}ふっ ふっ うっ ぬああ…
だあっ！

252
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
{\an8}やった…

253
00:16:52,344 --> 00:16:56,473
貴様を倒すために どんなに…

254
00:16:57,016 --> 00:17:00,436
{\an8}（ジャッキー）
やれやれ
まだ戦うつもりかのう

255
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
{\an8}それでは
ワシには勝てんぞ

256
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
{\an8}やかましい！

257
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
{\an8}こうなったら
最後の手段だ！

258
00:17:06,984 --> 00:17:07,818
（ウーロン･ウミガメ）ああ！

259
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
（アナウンサー）
おっと〜 これはいけません

260
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
凶器の使用は
反則となりますよ 男狼さん

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,245
{\an8}うるせえ！
試合なんてクソくらえだ

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
{\an8}ワシなら構わんよ

263
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
{\an8}反則負けを
取るまでもないじゃろう

264
00:17:23,500 --> 00:17:25,044
（男狼）でりゃーっ

265
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
（ウーロン･ウミガメ）うわ〜

266
00:17:27,671 --> 00:17:31,633
（男狼）おお？ あっ あら うう…

267
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
（ジャッキー）いかんのう 短気は

268
00:17:33,594 --> 00:17:34,553
（クリリン･悟空）あっ

269
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
（観客たちのどよめき）

270
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
（男狼）お あ〜

271
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
うっ うう…

272
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
まあ よかろう
ワシが人間にしてやるわい

273
00:17:50,652 --> 00:17:52,446
で… でたらめ言いやがって

274
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
でたらめではないぞよ

275
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
だがその前に
試合の決着をつけんとな

276
00:17:57,284 --> 00:17:59,661
けっ… 決着をつけるだと？

277
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
そりゃそうじゃ
もういいかげんに降参せい

278
00:18:04,750 --> 00:18:07,669
冗談じゃねえ！
降参なんかするか！

279
00:18:07,795 --> 00:18:11,757
月を壊して悪かったと思ったから
優しくしてやっておるのに—

280
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
頑固なやつじゃ

281
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
（ジャッキー）お手
（男狼）サッ

282
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
てっ てめえ
俺は犬じゃねえぜ

283
00:18:18,055 --> 00:18:19,389
あっ すまんすまん

284
00:18:20,390 --> 00:18:21,475
チンチン

285
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
ヘッ ヘッ ヘッ… あっ？

286
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
この野郎 完全になめとるな！

287
00:18:27,397 --> 00:18:32,402
（観客たちの笑い声）

288
00:18:33,320 --> 00:18:36,406
この俺様を
犬などと一緒にしやがって

289
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
これは失礼

290
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
おりゃ〜 取ってこ〜い

291
00:18:43,080 --> 00:18:45,082
（犬のような鳴き声）

292
00:18:46,834 --> 00:18:47,751
あら？

293
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
ああ… あ…

294
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
場外！ ジャッキー選手の勝ち！

295
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
（観客たちの歓声）

296
00:19:01,723 --> 00:19:04,768
（男狼）
うっ… きっ 汚ねえぞ この野郎

297
00:19:04,893 --> 00:19:05,936
うお〜！

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,398
まったく
往生際の悪いやつじゃわい

299
00:19:11,567 --> 00:19:15,904
あっ ああ… うう…

300
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
かっ… 体が動かん

301
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
（ジャッキー）金縛りの術じゃ

302
00:19:19,825 --> 00:19:23,120
人間にしてやろうと言うのに
聞き分けが悪いからな

303
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
すげえ技だなあ

304
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
でも あのじいさん
月がないのに—

305
00:19:27,291 --> 00:19:29,543
どうやって
人間にしてやるつもりかな

306
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
（ジャッキー）
クリリン ちょっと来い

307
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
（クリリン）えっ 僕？

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
（ジャッキー）そうじゃ

309
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
何です？ 僕に何か？

310
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
ここに来て 後ろを向いててくれ

311
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
うむ こうじゃ

312
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
さあ これを見るがよい

313
00:19:47,644 --> 00:19:50,355
（男狼）ううう…

314
00:19:50,731 --> 00:19:52,649
あの まさか 僕の頭を—

315
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
満月の代わりにしようと
いうんじゃないでしょうね？

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
ほう よく分かったのう

317
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
（クリリン）冗談が過ぎますよ

318
00:20:00,240 --> 00:20:05,662
僕の頭が満月になるんだったら
とっくに悟空も変身してますよ

319
00:20:07,039 --> 00:20:11,668
なに 催眠術を使って
そう思い込ますのじゃよ

320
00:20:12,628 --> 00:20:18,175
そ〜れ それそれ…
くるくるくる… ぽわ〜ん

321
00:20:20,844 --> 00:20:24,223
（ジャッキー）ぽわ〜ん むんっ！
（男狼）ううう…

322
00:20:25,933 --> 00:20:28,227
ほれ 見るがよい 月じゃ 満月じゃ

323
00:20:29,228 --> 00:20:33,106
♪ まあるい まあるい まんまるい

324
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
（男狼）うう… おお〜

325
00:20:44,326 --> 00:20:48,914
うおお〜！ あ〜！

326
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
お？

327
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
ん？

328
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
おっ おお…
に… 人間になれた あっ ああ…

329
00:21:05,555 --> 00:21:09,309
やった〜！
バンザ〜イ バンザ〜イ

330
00:21:09,434 --> 00:21:12,771
これでもう二度と
狼にはならんはずじゃ

331
00:21:13,313 --> 00:21:16,733
すま〜ん
お前はいいやつだったんだなあ

332
00:21:16,858 --> 00:21:18,026
ありがとう

333
00:21:18,151 --> 00:21:19,444
分かればいいのじゃ

334
00:21:19,820 --> 00:21:23,949
うおっ うれしい 死ぬほどうれしい
じゃあな〜

335
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
ヤッホー これでナンパができるぜ
女の子と遊べるぜ

336
00:21:28,829 --> 00:21:32,207
どっちにしても
モテないような気がするのう

337
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
狼のほうが まだよかったような…

338
00:21:38,130 --> 00:21:41,383
（アナウンサー）
それでは え〜
興奮冷めやらぬうちに—

339
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
第三試合に移りたいと思います

340
00:21:43,927 --> 00:21:46,430
餃子 お前の番のようだ

341
00:21:47,931 --> 00:21:48,849
ん？

342
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
餃子！

343
00:21:58,942 --> 00:22:03,780
さあ 第三試合は 餃子選手 対
頭が満月 クリリン選手の対決です

344
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
（観客たちの笑い声）

345
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
（ナレーション）
謎の選手 餃子
ヤムチャ 対 天津飯に続く—

346
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
亀仙流 対 鶴仙流のこの試合

347
00:22:15,417 --> 00:22:18,837
果たしてクリリンは
勝つことができるのか？

348
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

349
00:23:51,805 --> 00:23:57,811
〜♪

350
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

351
00:24:04,568 --> 00:24:06,903
次は いよいよクリリンの出番だな

352
00:24:07,028 --> 00:24:10,907
（クリリン）
まあ 相手は あの
クソ生意気なだけの餃子ですからね

353
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
肩慣らしには ちょうどいいですよ

354
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
（ジャッキー）
うむ しかし何と言っても—

355
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
あの鶴仙人の
弟子の１人じゃからの

356
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
むむ！ あの光は まさか！

357
00:24:19,916 --> 00:24:21,334
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

358
00:24:21,418 --> 00:24:23,712
「なななっ!! なんと どどん波」

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
絶対 見てくれよな！