1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,227 --> 00:01:48,233
{\an8}〜♪

3
00:01:58,868 --> 00:02:01,496
（ナレーション）
白熱の天下一武道会

4
00:02:01,621 --> 00:02:05,917
その第三試合で
クリリンは鶴仙人(つるせんにん)の弟子—

5
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
餃子(チャオズ)と激突した

6
00:02:23,351 --> 00:02:27,730
一方 鶴仙人は 弟の桃白白(タオパイパイ)が—

7
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
悟空(ごくう)に殺されたと知り 怒り狂う

8
00:02:31,568 --> 00:02:35,321
やがて 餃子のどどん波(ぱ)に
苦しむクリリンは—

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,492
かめはめ波(は)で対抗しようと
決意したが…

10
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
（悟空）かめはめ波か？

11
00:03:23,494 --> 00:03:27,624
（クリリン）か〜 め〜

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
（餃子）んん…

13
00:03:35,506 --> 00:03:37,759
フッ… ヒヒ

14
00:03:38,259 --> 00:03:41,804
（ジャッキー）
ん… ムリじゃ！
にわか仕込みのかめはめ波では—

15
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
どどん波には とても勝てん！

16
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
（餃子）どどん…

17
00:03:46,893 --> 00:03:51,522
（クリリン）は〜 め〜

18
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
{\an8}殺されるぞ！

19
00:04:02,283 --> 00:04:04,535
（鶴仙人）うう… 殺せ！

20
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
波(ぱ)！

21
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
（ブルマ）ああ…

22
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
あっ

23
00:04:14,879 --> 00:04:15,838
いっ いかん！

24
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
今だ！

25
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
だーっ！

26
00:04:26,057 --> 00:04:27,141
（悟空）うわっ くっ…

27
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
（ジャッキー）うう…

28
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
いない!?

29
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
（クリリン）ここだ！
（餃子）へ？

30
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
波(は)〜！

31
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
（餃子）ああっ
（ジャッキー･悟空）あっ

32
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
（餃子）ああ〜

33
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
やったー！

34
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
（観客たちのどよめき）

35
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
場外に落ちるぞ！

36
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
（天津飯）あ… 餃子！

37
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
（観客たちの悲鳴）

38
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
くそ〜 もうちょっとだったのに
また浮かびやがった

39
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
（ジャッキー）
うむ

40
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
すばらしい上達ぶりじゃぞ
クリリン

41
00:05:38,671 --> 00:05:40,882
ちゃんと教えた
かめはめ波だったら—

42
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
今の一撃で
完全に勝負は決まっておったぞ

43
00:05:45,303 --> 00:05:49,932
（餃子の荒い息）

44
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
（クリリン）んっ んん…

45
00:05:55,563 --> 00:05:57,523
ハァ ハァ んっ

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
（天津飯(てんしんはん)）
なんてやつだ

47
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
あの一瞬で
どどん波を避けた上に—

48
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
攻撃を仕掛けるとは

49
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
（ブルマ）ま… 驚いた

50
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
あのクリリンが
こんなに強かったなんて

51
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
（アナウンサー）
ファイト ファイト！

52
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
さあ 試合を続行してください！

53
00:06:32,892 --> 00:06:37,021
（餃子）
ぼ… 僕 怒った 本気出す！

54
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
なっ… 何？

55
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
（餃子）フンッ

56
00:06:43,611 --> 00:06:47,365
餃子のやつ 帽子を取りおったか

57
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
この勝負 決まりましたね

58
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
（クリリン）ふっ はーっ！

59
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
とりゃっ ん…

60
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
（餃子）ふっ はっ！

61
00:07:00,378 --> 00:07:02,421
（クリリン）わっ… なっ

62
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
うっ

63
00:07:04,423 --> 00:07:06,300
（餃子）ぬう〜

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,220
ふっ はっ！

65
00:07:09,887 --> 00:07:11,764
くっそ〜

66
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
頭突きだったら俺だって

67
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
ふっ はあー！

68
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
うおっ…

69
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
がっ…

70
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
クリリ〜ン！

71
00:07:26,154 --> 00:07:28,906
何ちゅう石頭だ うう…

72
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
（餃子）ヘン！

73
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
とどめだ！

74
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
クリリン 危ねえ！

75
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
えっ ん？

76
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
ふっ

77
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
ヘッ ヘヘン 自爆したか

78
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
いいっ!?

79
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
ううっ く…

80
00:07:59,645 --> 00:08:02,648
（観客たちのどよめき）

81
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
なっ… 何ちゅうやっちゃ

82
00:08:18,998 --> 00:08:21,959
{\an8}フッ バカめ
餃子の頭は

83
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
{\an8}ダイヤモンドより
硬いんじゃ

84
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
今度こそ殺す たっ！

85
00:08:33,596 --> 00:08:34,555
よけろ クリリン！

86
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
（クリリン）ぬお〜

87
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
む!?

88
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
（クリリン）んん…

89
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
へっ！ 同じ手が
何度も通用するか！

90
00:08:57,662 --> 00:09:00,122
{\an8}バカな あれを
素手で受け止めるとは

91
00:09:01,082 --> 00:09:04,210
反撃開始！ やあーっ！

92
00:09:04,335 --> 00:09:05,670
（餃子）ふっ おお…

93
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
いいぞ クリリン いけー！

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
{\an8}たーっ！

95
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
{\an8}たーっ！

96
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
{\an8}（餃子）やっ！
（クリリン）うっ うう…

97
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
（餃子）ヘヘン

98
00:09:24,230 --> 00:09:29,902
あ… いてっ！ 急に 腹が…
いでで… あがが…

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
どうしたんだ？ クリリン

100
00:09:32,655 --> 00:09:35,366
またおかしな術を使いおったな

101
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
（鶴仙人）
いいぞ 餃子
もうこっちのものじゃ

102
00:09:39,704 --> 00:09:44,375
だが 場外には出すな
じわじわとなぶり殺しにするんじゃ

103
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
（餃子）はい！

104
00:09:46,127 --> 00:09:51,924
（クリリン）
うっ いててて…
くく… あああ…

105
00:09:52,925 --> 00:09:56,887
くそ〜 ちょ… 超能力… か？

106
00:09:59,849 --> 00:10:00,891
（餃子）はっ！
（クリリン）ぐわっ

107
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
うわっ がっ…

108
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
ヒヒヒヒヒ

109
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
（クリリン）うう… ああ…

110
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
ヒヒッ

111
00:10:16,991 --> 00:10:20,995
うっ ちくしょう き… 汚ねえぞ

112
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
たっ… 立て〜 クリリン
負けるな〜！

113
00:10:26,000 --> 00:10:31,672
フッ ムリじゃ
餃子の超能力は絶対に敗れん

114
00:10:32,173 --> 00:10:37,011
次は貴様じゃ
桃白白の敵(かたき)は必ず取る

115
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
貴様も死ぬのだ

116
00:10:40,306 --> 00:10:45,144
（クリリン）うぐっ ぐぐぐ…

117
00:11:37,321 --> 00:11:38,614
くう…

118
00:11:39,073 --> 00:11:41,117
（餃子）たっ たっ はい！
（クリリン）あっ… うぐっ…

119
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
（餃子）んん〜 はっ
（クリリン）うわっ

120
00:11:47,540 --> 00:11:52,962
{\an8}うっ いい… あああ…

121
00:11:54,004 --> 00:11:56,132
（餃子）ヘヘヘヘ…

122
00:11:56,507 --> 00:12:02,138
{\an8}（クリリン）
うっ くっ うう…

123
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
{\an8}クリリン…

124
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
{\an8}（ウーロン）
ああ〜 もう見てられんぜ

125
00:12:12,106 --> 00:12:15,025
{\an8}うう… がが…
おらー！ ぐわっ…

126
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
（観客たちのどよめき）

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
{\an8}（ヤムチャ）はっ！

128
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
{\an8}あ… ゆ 夢か

129
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
まさかクリリンの身に…

130
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
{\an8}ヒッヒッヒ…

131
00:12:42,136 --> 00:12:45,681
（クリリン）うう うわっ…
（餃子）はっ はっ！

132
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
（餃子）ていっ
（クリリン）うわっ…

133
00:12:50,811 --> 00:12:53,981
うっ う…

134
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
{\an8}くっ くそ〜 いてて…

135
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
{\an8}お… 俺の頭は
サッカーボールじゃねえぞ

136
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
（餃子）ヒヒヒヒヒ…

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
（クリリン）
そっ そうか…

138
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
あの開いた両手から超能力を…

139
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
だからあいつ
キックしかできねえんだ

140
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
{\an8}ヘッヘッヘ…

141
00:13:17,004 --> 00:13:20,090
（クリリン）
と いうことは
あの両手さえ何とかすれば…

142
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
もう１発 いく！

143
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
（クリリン）３ 足す ４は？

144
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
（餃子）へ？ ああ…

145
00:13:26,847 --> 00:13:29,517
３ 足す ４だよ
分かんねえのか バカ！

146
00:13:29,642 --> 00:13:34,563
えっ ええと… ３ ４ ５ ６…

147
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
（クリリン）しめた！
（餃子）ああ!?

148
00:13:38,567 --> 00:13:43,447
（クリリン）うお〜 うりゃっ
（餃子）うう…

149
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
{\an8}（鶴仙人･天津飯）
なっ

150
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
（餃子）ぐっ… ぐええ…

151
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
今だ！ クリリン！

152
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
でやーっ…

153
00:13:53,749 --> 00:13:56,710
（クリリン）ああ…
（餃子）んん… ヒッ

154
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
{\an8}このバカ者め

155
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
{\an8}つまらん手に
引っかかりおって

156
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
（餃子）いい…

157
00:14:04,093 --> 00:14:07,680
うぐっ ぐっ ぐ…

158
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
よくもやったな お返ししてやる

159
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
16 足す 27！

160
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
43！

161
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
ええ〜 あっ ああ…

162
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
９ 引く １！

163
00:14:19,733 --> 00:14:22,486
えっ!? あっ あ… ９の…

164
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
（クリリン）はーっ！
（餃子）があっ！

165
00:14:25,030 --> 00:14:25,948
{\an8}（鶴仙人･天津飯）
ああっ

166
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
（餃子）ううっ…

167
00:14:31,620 --> 00:14:34,999
（アナウンサー）
場外！ クリリン選手の勝ち！

168
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
（観客たちの歓声）

169
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
答えは ８(パー)だ

170
00:14:44,425 --> 00:14:48,762
（悟空）
やったー！ クリリン！
やった やったー！

171
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
すごーい

172
00:14:50,973 --> 00:14:53,601
（クリリン）エヘ ヘヘヘ…

173
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
（ジャッキー）
うむ 見事じゃ

174
00:14:56,395 --> 00:14:59,607
クリリンのやつ 一回りも二回りも
大きゅうなったわい

175
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
（観客たちの歓声）

176
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
（天津飯）んん…

177
00:15:08,407 --> 00:15:09,533
{\an8}（鶴仙人）んん…

178
00:15:09,617 --> 00:15:13,621
{\an8}算数の修行も
させておけばよかった

179
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
（悟空）
いいぞ〜 クリリン
やった やった〜

180
00:15:17,333 --> 00:15:21,253
{\an8}くそ〜 このままで
済むと思うなよ

181
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
そうか 勝ったのか

182
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
おめでとう クリリン

183
00:15:40,356 --> 00:15:45,027
いや〜 まあ
ここの問題ですよ ここの

184
00:15:45,152 --> 00:15:48,364
アハハハ… 軽い 軽い ハハハ…

185
00:15:48,906 --> 00:15:52,993
{\an8}１億３０００万 足す
９億４２０万３２７１は？

186
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
ん？ あ… ええと… その…

187
00:16:04,129 --> 00:16:07,633
（ブルマ）10億3420万3271よ

188
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
（クリリン）あ… いや…

189
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
どうせ ブルマさんには
かないませんよ

190
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
（一同の笑い声）

191
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
（鶴仙人）２ 足す １は？

192
00:16:35,703 --> 00:16:38,247
えっ… さ… ３

193
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
９ 引く ６は？

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
えっ ええと…

195
00:16:46,797 --> 00:16:51,051
あ ああ…
ええ… さ… ３？

196
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
{\an8}（鶴仙人）指を使うな！
（餃子）わっ

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,640
（餃子）痛い…

198
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
（いびき）

199
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
（悟空）ん？

200
00:18:41,161 --> 00:18:43,831
うん？ 誰だ おめえ

201
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
ん？ うわっ！

202
00:18:47,793 --> 00:18:50,629
（亀仙人(かめせんにん)）
うう… なっ 何事だ 一体？

203
00:18:51,171 --> 00:18:53,090
んん…

204
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
あっ！ だっ… 誰だ!?

205
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
ん？ お主は!?

206
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
（悟空）えいっ

207
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
（亀仙人）あっ！
（クリリン）悟空！

208
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
ちょ… ちょっと待たんか
悟空 クリリン こら〜

209
00:19:13,068 --> 00:19:13,902
あ… あら〜

210
00:19:13,986 --> 00:19:14,611
（倒れる音）

211
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
（亀仙人）ぐわっ く…

212
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
いててて… あ いて〜

213
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
（悟空）ん？

214
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
（クリリン）悟空！

215
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
{\an8}どこ行った？

216
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
{\an8}さっきのやつ

217
00:19:36,758 --> 00:19:38,177
{\an8}（悟空）ん？
（クリリン）うわっ

218
00:19:40,179 --> 00:19:44,683
わっ うわ〜 んっ…

219
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
（クリリン）速い！

220
00:19:52,232 --> 00:19:56,236
おめえのにおい
どっかで嗅いだことあるぞ

221
00:19:57,112 --> 00:19:58,030
（クリリン）はっ

222
00:19:59,072 --> 00:20:01,783
うわ〜 ぐっ…

223
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
あっ おめえは！

224
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
（クリリン）鶴仙人！

225
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
何でオラを狙ったんだ？

226
00:20:11,668 --> 00:20:14,671
{\an8}桃白白の敵 弟の敵だ！

227
00:20:14,922 --> 00:20:18,592
しかたねえだろ
あいつ 悪いやつだったんだぞ

228
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
じゃかましい
あの世で桃白白にわびるがいい

229
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
（悟空）手を出すなよ クリリン

230
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
あ… ああ

231
00:20:36,735 --> 00:20:39,446
{\an8}（鶴仙人）シェー！
（悟空）てえー！

232
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
（鶴仙人）天津飯！

233
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
天！ 邪魔立てするつもりか

234
00:21:01,593 --> 00:21:05,430
いえ 鶴仙人様
こいつの始末は私が

235
00:21:05,889 --> 00:21:07,140
（鶴仙人）何？

236
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
こいつは私が試合で片づけます

237
00:21:14,064 --> 00:21:19,861
観衆の目の前で倒したほうが
こいつらにとっても屈辱的かと

238
00:21:20,529 --> 00:21:24,783
そのほうが 桃白白様も
お喜びになることでしょう

239
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
それもそうじゃが…

240
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
その上 鶴仙流の名は
一気に高まり—

241
00:21:32,040 --> 00:21:34,668
亀仙流は地に落ちます

242
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
鶴仙人様 私にお任せを

243
00:21:39,172 --> 00:21:44,720
分かった それほどまでに言うなら
お前に任せる 好きにせい

244
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
ありがとうございます

245
00:21:49,850 --> 00:21:54,229
聞いたとおりだ
桃白白様の敵は この俺が取る

246
00:21:54,563 --> 00:21:57,733
オラだって ヤムチャの敵を
取ってやる！

247
00:21:58,525 --> 00:22:01,653
俺と戦う前に
他のやつに負けるなよ

248
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
おめえこそ

249
00:22:05,949 --> 00:22:08,910
（ナレーション）
火花を散らす悟空と天津飯

250
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
果たして
２人はいつ激突するのか？

251
00:22:12,539 --> 00:22:16,043
そして２人の勝負の行方は？

252
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

253
00:23:51,721 --> 00:23:57,727
〜♪

254
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

255
00:24:04,985 --> 00:24:08,613
次は いよいよオラの試合だ
よ〜し 頑張っちゃうもんね

256
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
あれ？ オラの相手って誰だっけ？

257
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
（ブルマ）
やあねえ
パンプットよ パンプット！

258
00:24:13,410 --> 00:24:14,286
（悟空）
そいつ 強えのか？

259
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
（ブルマ）
当ったり前でしょ

260
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
他の世界武道大会で
２回も優勝してんだから

261
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
（悟空）
次回「ドラゴンボール」

262
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
「おまたせーっ！ 孫(そん)悟空 参上!!」

263
00:24:23,712 --> 00:24:26,047
みんな 応援してくれよな！