1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,310 --> 00:01:48,316
{\an8}〜♪

3
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
（クリリン）さ ３ 足す ４は？
（餃子(チャオズ)）へ？

4
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
（クリリン）わっ！

5
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
16 足す 27！

6
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
（クリリン）43！
（餃子）ええ〜

7
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
{\an8}９ 引く １

8
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
えっ!? あっ あ… ９の…

9
00:02:27,522 --> 00:02:28,231
があっ！

10
00:02:32,694 --> 00:02:35,405
（ナレーション）
顔に似合わぬ頭脳プレーで—

11
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
クリリンは餃子を倒し—

12
00:02:37,740 --> 00:02:40,743
見事 １回戦を突破した

13
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
次は悟空の出番である

14
00:03:13,318 --> 00:03:17,071
（スープを飲む音）

15
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
（悟空）もっとおかわり
（店員）え？ あっ はい

16
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
ん〜 うめえ

17
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
{\an8}（クリリン）
おい 悟空 そんなに
食わないほうがいいぞ

18
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
ん？ 何で？

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
（亀仙人(かめせんにん)）
あと２時間ほどで試合じゃ

20
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
満腹だと動きが鈍くなるぞ

21
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
（ウーロン）そうだ そうだよ

22
00:03:42,347 --> 00:03:44,140
（ブルマ）
恥ずかしいったら ありゃしない

23
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
そっか

24
00:03:46,184 --> 00:03:50,146
それまでに腹 減ると困るから
おにぎり 作ってもらおっと

25
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
{\an8}（一同）あ〜っ

26
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
（悟空）んんっ

27
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
ほ〜っ！ うまかったあ

28
00:03:58,738 --> 00:03:59,822
{\an8}ところでよ—

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
{\an8}悟空の相手って
どんなやつだっけ？

30
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
（ランチ）
あ〜 確か…
“パープリン”じゃなかったか？

31
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
（プーアル）“パンフレット”

32
00:04:08,748 --> 00:04:09,624
（ウミガメ）“パンプキン”

33
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
パンプットよ パンプット

34
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
みんな知らないの？

35
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
（一同）ううん

36
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
（ブルマ）は〜 遅れてるわね

37
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
（亀仙人）パンプットはな—

38
00:04:19,717 --> 00:04:24,013
去年 彗星(すいせい)のごとく世に現れた
天才格闘家じゃ

39
00:04:25,807 --> 00:04:30,728
大小 様々な武道会に出場し
すべて優勝を勝ち取っておる

40
00:04:33,940 --> 00:04:36,484
（悟空）へえ〜
（クリリン）すごいな〜

41
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
それだけじゃないのよ

42
00:04:38,027 --> 00:04:41,489
パンプットはねえ
アクション映画のスターで—

43
00:04:41,572 --> 00:04:43,825
女の子の憧れの的なの

44
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
引き締まった体 渋いマスク

45
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
かっこいいのよね〜

46
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
（ランチ）
フン オレの嫌いなタイプだな

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
{\an8}フン 浮気っぽいやつ
ヤムチャに言っちゃお

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,093
うるさいわねえ ほっといてよ

49
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
（亀仙人）だあ〜

50
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
{\an8}ウヘエ ダハハハ イヒ〜

51
00:05:38,129 --> 00:05:39,338
（歓声）

52
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
（マネージャー）
ほらほら どいた どいた

53
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
（記者）
彼の様子はどうですか？

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,887
（ファンと記者たちの騒ぎ声）

55
00:05:47,680 --> 00:05:51,601
（マネージャー）
君たち 彼は今
トレーニングの真っ最中なんだ

56
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
あまり騒がしく
しないでくれないか？ ん？

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,649
（パンプット）えいっ んっ んっ

58
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
（ノック）
（マネージャー）私だ 開けてくれ

59
00:06:11,579 --> 00:06:14,665
（ファンたち）
キャ〜ッ！ パンプット様〜っ！

60
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
うう すごい人気だな しかし

61
00:06:22,298 --> 00:06:25,134
こんなので
驚いてもらっちゃ困るな

62
00:06:25,343 --> 00:06:29,430
この大会で僕が優勝すれば
人気は もっと上がるはずだ

63
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
（マネージャーの笑い声）

64
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
もちろん そう願いたいものだ

65
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
だがな パンプット

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
１回戦の相手の 孫悟空という小僧

67
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
どうやら ただ者じゃなさそうだぞ

68
00:06:43,361 --> 00:06:47,865
（パンプット）
知ってるさ 前回大会で
準優勝したやつだろ？

69
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
それだけじゃないんだ

70
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
調査によるとなあ やつは…

71
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
（パンプット）マネージャー
（マネージャー）あ？

72
00:06:56,999 --> 00:07:00,044
そんな話 聞くだけムダだよ

73
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
それより—

74
00:07:04,257 --> 00:07:07,844
優勝した後のパーティー会場は
押さえてあるんだろうね？

75
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
（マネージャー）
ああ それは大丈夫だ

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
記者会見の準備も もうできてる

77
00:07:13,474 --> 00:07:17,520
派手に頼むよ
世界最強の男にふさわしくね

78
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
（亀仙人）ほう ほう ほう

79
00:07:23,025 --> 00:07:26,487
おお ほうかほうか
そんな遠くから はるばる

80
00:07:27,155 --> 00:07:30,032
{\an8}ほっ ほ〜っ うへへ…

81
00:07:30,533 --> 00:07:33,744
（女性）
格闘技がすっごく
好きなんです 私たち ウフッ

82
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
{\an8}（亀仙人）
ふう〜ん ん〜ん〜

83
00:07:36,122 --> 00:07:39,250
（女性）
何しろ 必死に
戦ってる姿が美しいわ

84
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
{\an8}（亀仙人）ほっ お〜っ

85
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
（女性）強い男って サイコー

86
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
（亀仙人）あっそ

87
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
おじいちゃんも武道会
見にいらっしゃったんでしょ？

88
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
（亀仙人）ん？ あ いや

89
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
わしはな 弟子が２人
武道会に出場しておるんでな

90
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
（亀仙人）おっほん
（女性）弟子？

91
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
さよう え〜っと

92
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
おい これこれ 悟空 クリリン

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
ああ こっちこっち

94
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
（クリリン）何か？
（悟空）ん？

95
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
わしの弟子の クリリンと悟空じゃ

96
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
あっ！ 知ってるわ この人たち

97
00:08:11,115 --> 00:08:13,242
ポスターに写真が載ってた！

98
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
（２人）ん？

99
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
すてき サインしてください

100
00:08:17,497 --> 00:08:18,247
私も！

101
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
{\an8}でや〜 はははははは

102
00:08:20,374 --> 00:08:24,253
{\an8}こいつらの腕は まだまだ
わしには及ば… あん？

103
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
かわいい 頭

104
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
あーっ 尻尾が生えてる！

105
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
{\an8}あっ あの

106
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
{\an8}それは弟子でな
え〜 その…

107
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
（女性）かわいい〜
（女性）ねえ 怖くない？

108
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
{\an8}むう〜 悟空！
クリリン！

109
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
（２人）あ？

110
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
お前たちが
どこまで力をつけたか—

111
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
師匠である このわしが
稽古をつけてやる

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
わ〜っ！ 稽古だって！

113
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
見せて 見せて！

114
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
（２人）ん？

115
00:08:52,573 --> 00:08:54,909
ふむう ふうっ

116
00:09:17,974 --> 00:09:21,310
（女性）頑張って〜っ！
（女性）しっかりね！

117
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
おじいちゃんも負けないでー！

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,064
{\an8}だあ〜っ

119
00:09:25,189 --> 00:09:26,274
{\an8}よっ よいな！

120
00:09:26,357 --> 00:09:28,568
{\an8}稽古といえど
手を抜くことは許さん

121
00:09:28,693 --> 00:09:31,112
{\an8}全力で向かってくるのじゃ

122
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
（２人）はい！

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,365
では 悟空からじゃ

124
00:09:34,490 --> 00:09:35,700
はい！

125
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
来い！

126
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
（女性たち）はあ〜

127
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
んんっ！

128
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
はあっ

129
00:09:53,259 --> 00:09:57,555
タタタタ… ふっ ふっ うあっ

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
すっ すげえ

131
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
何これ

132
00:10:03,769 --> 00:10:05,354
全然 見えない

133
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
（亀仙人）
おっ… 何という攻撃力じゃ

134
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
スピード 威力ともに
前とは比べものにならん

135
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
{\an8}（マネージャー）
やはり レッドリボン軍を

136
00:10:23,456 --> 00:10:27,293
{\an8}１人で全滅させたという
うわさは 本当だったんだ

137
00:10:27,418 --> 00:10:30,921
{\an8}まずいぞ ひょっとして
やられるかもしれん

138
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
{\an8}冗談じゃない

139
00:10:34,592 --> 00:10:38,095
{\an8}そんなことになったら
たちまち 人気はガタ落ちだ

140
00:10:38,220 --> 00:10:42,308
{\an8}映画出演もコマーシャルも
パアになる…

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,477
おじいちゃん すてき！

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
渋いわ〜

143
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
イヒヒヒッ やっと分かったか

144
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
うっとり

145
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
オエーッ

146
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
があ〜っ… 痛たた
それまで…

147
00:10:56,405 --> 00:10:59,325
えっ？ もうおしまいか？

148
00:10:59,408 --> 00:11:03,829
{\an8}んっ まっ お前はもうすぐ
試合じゃからな

149
00:11:03,954 --> 00:11:05,498
{\an8}このくらいにしておこう

150
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
{\an8}え〜 次はクリリンじゃ

151
00:11:07,249 --> 00:11:08,084
{\an8}はい！

152
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
（女性）頑張って〜
（女性）ツルリンちゃん

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
クリリンです

154
00:11:12,588 --> 00:11:15,341
じゃあ オラ そこら辺を走ってくる

155
00:11:15,466 --> 00:11:18,511
あまり遠くへ行ってはいかんぞ
時間がないからな

156
00:11:18,636 --> 00:11:19,720
おう

157
00:11:20,012 --> 00:11:22,640
えっほ えっほ えっほ

158
00:11:25,101 --> 00:11:28,604
（マネージャー）
パンプットは
俺にとって 大事な宝の箱だ

159
00:11:28,729 --> 00:11:33,150
こんなところで 傷を
つけさせるわけにはいかないんだ

160
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
（ファンと記者たちの騒ぎ声）

161
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
ランチさーん

162
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
おーい ランチ〜

163
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
どこ行ったんでしょう

164
00:11:58,717 --> 00:12:00,469
コラ！ 早くしろ！

165
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
（悟空）えっほ えっほ えっほ

166
00:12:07,518 --> 00:12:08,352
行け！

167
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
（悟空）えっほ えっほ

168
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
孫悟空さん… ですね？

169
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
ん？

170
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
ケチケチすんなよ コラ

171
00:12:22,825 --> 00:12:24,368
（店員）はっ はい…

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
（ランチ）ん？
（店員）これで…

173
00:12:26,495 --> 00:12:29,248
えっ？ 場所が変わったって？

174
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
ええ もう他の選手は
皆さん 移動されましたよ

175
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
（悟空）ほんと？

176
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
さあ 早く車に乗って

177
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
ボヤボヤしてると
試合に間に合いませんよ

178
00:12:39,884 --> 00:12:42,261
（ランチ）
おい 悟空！
ソフトクリーム…

179
00:12:42,887 --> 00:12:46,682
何だ あの野郎！
せっかく人が親切で…

180
00:12:46,807 --> 00:12:49,768
（ランチ）コラ 待て 待ちやがれ！
（店員）あ〜 ちょっと お金…

181
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
おう ちょっと借りるぜ

182
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
（あくび）

183
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
あのさ

184
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
ねえ 何で場所が変わったんだ？

185
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
えっ あっ ええっと…

186
00:13:10,289 --> 00:13:14,460
どうしてかなあ
私 詳しいことは何にも…

187
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
ん？ 変だなあ

188
00:13:17,671 --> 00:13:18,797
（マネージャー）
ヘッヘッヘッヘ

189
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
{\an8}これでパンプットの
不戦勝は決まりだ

190
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
（観客のヤジ）

191
00:13:35,689 --> 00:13:36,732
（アナウンサー）ん〜

192
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
{\an8}（ジャッキー）
何？ まだ来とらん？

193
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
{\an8}30分くらい前 ジョギングに
行ったっきり…

194
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
{\an8}何しとるんじゃ
不戦敗になってしまうぞ

195
00:13:44,573 --> 00:13:46,575
（寝息）

196
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
（マネージャー）
勝った！ ンフフ

197
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
（ランチ）コラ！ 止まれ！

198
00:13:53,832 --> 00:13:56,710
止まれ！ 止まれっつってんだろ！

199
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
この野郎！

200
00:13:58,337 --> 00:13:59,880
（蹴る音）

201
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
（悟空）ん？

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
あれ？ ランチじゃないか

203
00:14:03,217 --> 00:14:06,554
悟空 てめえのために
ソフトクリーム買ったんだぞ

204
00:14:06,679 --> 00:14:09,515
（ランチ）コラ！ 止めろ！
（悟空）何だ？ あいつ

205
00:14:09,640 --> 00:14:12,309
（マネージャー）
待て！ おい 曲がれ

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
（ランチ）どこ行くんだよ

207
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
止まれ〜！

208
00:14:29,660 --> 00:14:30,411
（ボディーガードＡ）うわあ！

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
（ボディーガードＡ）この野郎！
（ボディーガードＢ）ええいっ！

210
00:14:41,964 --> 00:14:45,050
（ボディーガードＢ）うわっ
（ボディーガードＡ）どわあっ

211
00:14:45,843 --> 00:14:46,719
（ボディーガードＢ）うわっ

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
何だ おめえら

213
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
{\an8}ああああ あの
許してください

214
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
{\an8}悪気はなかったんです

215
00:14:55,644 --> 00:14:58,606
{\an8}パンプットに どうしても
勝たせてやりたくて…

216
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
どうしたんだ？

217
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
悟空！ 早く武道会場へ戻れ！

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
試合が始まるぞ

219
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
（悟空）
ん？ だって
場所 変わったんだろ？

220
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
ああ そんなのは デタラメだ

221
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
えっ そっか

222
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
どうりで変だと思った

223
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
（マネージャー）
ごめんなさい ごめんなさい

224
00:15:15,497 --> 00:15:19,043
（ランチ）
早く行け！ お前
戦わないで負けになっちまうぞ

225
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
えっ！ ありがとう ランチ

226
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
（ランチ）フンッ

227
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
（指を鳴らす音）

228
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
ああっ ああ…

229
00:15:30,012 --> 00:15:35,100
ただいまより 天下一武道会の
第４試合を始めます！

230
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
（歓声）

231
00:15:36,685 --> 00:15:42,066
（アナウンサー）
それでは まず
パンプット選手の入場です！

232
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
（歓声）

233
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
（アナウンサー）ん？
（ファン）キャー あそこよ〜！

234
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
（アナウンサー）
ん？ ん？ ええっ？ あっ

235
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
あ〜っ！

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,095
（歓声）

237
00:16:11,553 --> 00:16:13,055
（ファンたち）パンプット！

238
00:16:13,138 --> 00:16:16,392
パンプット！ パンプット！

239
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
キャーッ！

240
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
{\an8}派手なやつじゃのう

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,648
{\an8}顔は結構
地味なんですけどねえ

242
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
パンプット様〜

243
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
けっ 浮気者め

244
00:16:27,194 --> 00:16:30,322
え〜 なんと
このパンプット選手は—

245
00:16:30,447 --> 00:16:35,077
今年すでに ２つの世界選手権で
優勝を飾っており—

246
00:16:35,202 --> 00:16:39,164
今大会で世界完全制覇を
狙っております

247
00:16:39,289 --> 00:16:42,960
（天津飯(てんしんはん)）
甘いな この大会は
他の試合とケタが違うぞ

248
00:16:43,335 --> 00:16:47,840
それでは対する
孫悟空選手 どうぞ〜

249
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
ん？ あれ？ あれ？

250
00:16:50,300 --> 00:16:54,471
そっ 孫悟空さ〜ん？
お？ おかしいですねえ

251
00:16:54,847 --> 00:16:57,307
{\an8}何をしておるのじゃ 一体

252
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
{\an8}ん〜 早く来い 悟空

253
00:17:03,313 --> 00:17:07,526
{\an8}許してください どうか
このことは内密に…

254
00:17:07,609 --> 00:17:08,277
{\an8}あ？

255
00:17:09,820 --> 00:17:13,115
（ランチ）あら？ あなた どなた？

256
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
{\an8}あっ あら？

257
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
う〜ん しょうがありませんねえ

258
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
また逃げたか

259
00:17:21,874 --> 00:17:24,585
よくあるんだな 私の場合

260
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
え〜 皆様

261
00:17:27,671 --> 00:17:31,842
既定の時間になっても
孫悟空選手が現れませんので—

262
00:17:31,967 --> 00:17:33,927
ルールにより 残念ながら—

263
00:17:34,428 --> 00:17:36,555
孫悟空選手の不戦敗と…

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
（悟空）待った 待った 待った〜！
（アナウンサー）え？

265
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
ここ ここ オラ ここにいる

266
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
{\an8}（ジャッキー）
来たかあ

267
00:17:43,353 --> 00:17:45,439
{\an8}（クリリン）
はあ 間に合った

268
00:17:45,856 --> 00:17:49,568
孫選手 ギリギリのセーフで
間に合いました！

269
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
試合は行われます

270
00:17:52,112 --> 00:17:53,947
ごめんね 遅れて

271
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
来ないほうが
よかったんじゃないかな？ フフフ

272
00:18:00,370 --> 00:18:04,917
さあ いずれも腕に覚えのある
実力派同士の戦いです

273
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
これはすごい試合が予想されます！

274
00:18:09,004 --> 00:18:09,838
（悟空）ん？

275
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
あっ！

276
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
よく逃げなかったね

277
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
それとも よける間が
なかったのかな？

278
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
ん？ あんまし すごいパンチじゃ
なさそうだな

279
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
何？

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
うっ… ふふふ

281
00:18:26,146 --> 00:18:30,734
そうか 君はどうやら 僕のことを
まったく知らないようだねえ

282
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
いいでしょう

283
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
いきなりじゃ 気の毒だから
ちょっと見せてあげよう

284
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
（パンプット）少し時間をください
（アナウンサー）は？ あっ はあ…

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,620
あっ 手短にお願いしますよ

286
00:18:48,210 --> 00:18:49,169
てやーっ！

287
00:18:50,712 --> 00:18:53,841
とーう！ ほっ ほっ ほっ

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
てやーっ！

289
00:18:59,638 --> 00:19:03,225
（歓声）

290
00:19:03,684 --> 00:19:05,435
わあ すてき〜！

291
00:19:05,561 --> 00:19:08,272
お前 どっちの味方なんだよお

292
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
決まってるでしょ

293
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
えっ えっと…

294
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
両方よ

295
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
{\an8}せっ…
せっかく建て直したのに

296
00:19:16,655 --> 00:19:19,700
{\an8}（ジャッキー）おかげで
試合が見やすうなったわい

297
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
{\an8}これで 少しは僕のことを
分かってもらえたかな？

298
00:19:23,370 --> 00:19:23,954
{\an8}（悟空）うん

299
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
{\an8}（パンプット）
それはよかった

300
00:19:25,914 --> 00:19:28,417
でも あいつ それほどに強くは…

301
00:19:28,542 --> 00:19:31,461
まあ 試合をよく見るがいい

302
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
お待たせしました それでは
第４試合を始めたいと思います

303
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
30秒

304
00:19:41,054 --> 00:19:43,891
悪いけど30秒で この試合
勝たせてもらうよ

305
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
（歓声）

306
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
（アナウンサー）
さあ 注目の試合です

307
00:19:47,311 --> 00:19:50,772
果たして 勝利を手にするのは
パンプット選手か？

308
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
はたまた 孫悟空選手か？

309
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
では 始めてください！

310
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
（ドラの音）

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
（悟空）んっ！

312
00:20:02,409 --> 00:20:05,037
{\an8}てやーっ！

313
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
はあっ！

314
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
（悟空）ふっ！

315
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
（パンプット）おおっ… あっ あ

316
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
あっ あ…

317
00:20:14,504 --> 00:20:17,049
あっあっ ああっ あ…

318
00:20:17,132 --> 00:20:18,717
あっ うっ…

319
00:20:18,842 --> 00:20:20,427
そっ そんなあ…

320
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
（パンプット）ううっ！
（アナウンサー）あっ…

321
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
あ？ きっ 気絶？

322
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
孫選手の勝ち〜！

323
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
孫選手の勝ち〜！

324
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
{\an8}（大歓声）

325
00:20:28,143 --> 00:20:28,352
{\an8}（大歓声）

326
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
{\an8}（大歓声）

327
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
すげえぞ 悟空〜！

328
00:20:29,937 --> 00:20:30,062
{\an8}（大歓声）

329
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
{\an8}（大歓声）

330
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
大したもんですねえ

331
00:20:31,313 --> 00:20:31,438
{\an8}（大歓声）

332
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
{\an8}（大歓声）

333
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
なんだあ 意外と弱かったのね
パンプットって

334
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
なんだあ 意外と弱かったのね
パンプットって

335
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
（アナウンサー）
いやあ これは驚きました

336
00:20:38,487 --> 00:20:42,658
このような展開になるとは
一体 誰が予測できたでしょうか

337
00:20:43,700 --> 00:20:46,995
一撃です
ほんの一瞬で なんと—

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,207
あのパンプット選手を
仕留めてしまいました

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
一撃ではない…

340
00:20:53,252 --> 00:20:55,963
相手の素早いパンチを
左手で払いのけながら—

341
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
右でひじ打ちを…
三連打も浴びせたのだ

342
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
あのガキ…

343
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
やはり ただ者ではなかった

344
00:21:04,763 --> 00:21:06,098
（鶴仙人(つるせんにん)）なるほど

345
00:21:06,181 --> 00:21:10,227
桃白々(タオパイパイ)のやつ 本当に
倒されたのかもしれん

346
00:21:10,519 --> 00:21:11,436
{\an8}フンッ

347
00:21:11,561 --> 00:21:14,606
{\an8}これでやっと おもしろい
大会になってきましたよ

348
00:21:14,856 --> 00:21:17,693
（クリリン）さすがだなあ 悟空
（悟空）ははっ！

349
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
でもさ きっと勝てると思ったぜ

350
00:21:20,487 --> 00:21:24,574
あいつ すごいって割には
それほどには見えなかったもんな

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
今日は調子
悪かったんじゃねえかな

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
（ジャッキー）
ハハハ そうじゃあるまい

353
00:21:29,663 --> 00:21:33,375
パンプットは確かに
恐ろしいまでの達人じゃが—

354
00:21:33,500 --> 00:21:37,337
それはあくまでも
常識的なレベルから見ての話

355
00:21:37,462 --> 00:21:41,883
だから おぬしたちの目には
さほど大したことには映らんのじゃ

356
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
（２人）ん？

357
00:21:43,677 --> 00:21:46,805
それほど おぬしたちは
常識を超えた強さを—

358
00:21:46,930 --> 00:21:49,099
身につけたということに
なるんじゃ

359
00:21:49,266 --> 00:21:53,979
でも 僕と同じぐらいの実力の
ヤムチャさんも負けちゃったし—

360
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
僕だって あのチビに
ずいぶん苦労しましたよ

361
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
そりゃあ しょうがあるまい

362
00:22:00,277 --> 00:22:04,614
相手も常識を超えた
超達人なんじゃからの

363
00:22:04,948 --> 00:22:07,034
（天津飯）
誰が相手だろうと—

364
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
俺は決して負けん

365
00:22:22,507 --> 00:22:28,513
♪〜

366
00:23:51,221 --> 00:23:57,227
〜♪

367
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
（悟空）
オッス！ オラ悟空だ！

368
00:24:05,443 --> 00:24:09,406
次はいよいよ 天津飯と
ジャッキーのじっちゃんの戦いだ

369
00:24:09,531 --> 00:24:14,411
あの天津飯のやつ じっちゃんに
どんな技を仕掛けていくのかなあ

370
00:24:14,494 --> 00:24:16,079
こりゃ すげえ試合になりそうだぞ

371
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
次回「ドラゴンボール」

372
00:24:18,707 --> 00:24:21,626
「実力伯仲!!
天津飯 vs(たい) ジャッキー」

373
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
絶対 見てくれよな！