1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:41,976 --> 00:01:47,982
{\an8}〜♪

3
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
（ナレーション）
準決勝 第１試合

4
00:01:55,365 --> 00:02:00,829
天津飯(てんしんはん) 対 ジャッキー･チュンの
すさまじい戦いは続いた

5
00:02:24,769 --> 00:02:28,356
（アナウンサー）
立った！ 立ち上がりました
ジャッキー選手！

6
00:02:28,982 --> 00:02:34,362
（ジャッキー）
お主 それほどの技を
なぜ正しき道に使わぬのじゃ

7
00:02:35,697 --> 00:02:38,908
（天津飯）か… め…

8
00:02:39,450 --> 00:02:42,912
は… め…

9
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
な… なんと!?

10
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
{\an8}波(は)ーっ！

11
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
（ジャッキー）うう…

12
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
もっと いろいろな技を見せてみろ

13
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
俺はどんどん強くなる

14
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
まさか これほどの腕とはのう

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
まったく あっぱれじゃよ

16
00:03:09,063 --> 00:03:12,859
わしは うれしいぞよ
ゾクゾクするわい

17
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
{\an8}こういう若者が
現れるのを

18
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}楽しみに
待っておったのじゃ

19
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
さて…

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
（ジャッキー）ほっ
（天津飯）なっ！

21
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
（クリリン）あっ！
（悟空(ごくう)）えっ？

22
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
（鶴仙人(つるせんにん)･餃子(チャオズ)）ああ…

23
00:03:29,208 --> 00:03:30,043
じょ…

24
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
場外？

25
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
天津飯選手の勝ちです！

26
00:03:35,965 --> 00:03:39,302
（ナレーション）
勝負は意外な決着をみた

27
00:04:08,081 --> 00:04:12,085
こ… これは
予想もしない結末になりました

28
00:04:12,669 --> 00:04:16,965
ジャッキー選手自ら
場外負けを選びました

29
00:04:17,632 --> 00:04:19,550
（観客）何だ 何だ

30
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
（観客）何があったんだ？
（観客）どうしたんだ？

31
00:04:25,348 --> 00:04:28,059
（記者）
ジャッキーさん
お話を聞かせてください

32
00:04:29,602 --> 00:04:32,897
（女の子の泣き声）

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
（ジャッキー）これ どかんかい

34
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
（男性）えっ？ え…

35
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
ああ…

36
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
（ジャッキー）おお よしよし

37
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
{\an8}（ジャッキー）に〜っ！
（女の子）うん？

38
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
（観客）ああ？

39
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
{\an8}ジャッキーさん
どうして…

40
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
{\an8}腹でも減ったのかな？

41
00:05:05,054 --> 00:05:06,764
（観客）よくやったな

42
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
（記者）
何にしても勝ちは勝ちですね

43
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
{\an8}（天津飯）どけっ！
（記者たち）ううっ

44
00:05:16,899 --> 00:05:20,028
へへーん よくやった

45
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
すばらしい戦いぶりだったぞ 天

46
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
うん よくやった

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
{\an8}ふふ…
亀仙人(かめせんにん)のやつ

48
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
{\an8}恐れおののいて
逃げ出しおったわ

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
{\an8}うほほ…

50
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
{\an8}次はいよいよ決勝

51
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
{\an8}（天津飯）
すみません
少し休みたいんです

52
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
{\an8}（鶴仙人）へっ？
（餃子）ほっ？

53
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
ああ？

54
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
{\an8}（天津飯）
なぜだ？

55
00:05:53,686 --> 00:05:55,563
{\an8}なぜ わざと負けた？

56
00:05:56,814 --> 00:06:01,402
{\an8}戦いに身を投じる者が
なぜ自ら負けを選ぶ？

57
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
{\an8}この俺を恐れたからか？

58
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
{\an8}いや 違う！

59
00:06:07,742 --> 00:06:09,869
{\an8}やつには余裕があった

60
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
技にも 精神にも…

61
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
あの余裕は何なんだ？

62
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
どこから湧いてくるのだ？

63
00:06:27,011 --> 00:06:28,888
{\an8}俺には理解できん！

64
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
でやっ！

65
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
おうっ！

66
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
ぐっ！

67
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
ぐうっ！

68
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
ううっ…

69
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
気に食わん

70
00:06:46,697 --> 00:06:50,034
あのジジイ 気に食わん！

71
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
（せき払い）

72
00:06:54,580 --> 00:06:59,710
では 気を取り直し…
引き続き第６戦を始めます

73
00:07:00,586 --> 00:07:05,800
試合を行います選手は なんと
どちらも亀仙人のお弟子さん

74
00:07:05,925 --> 00:07:09,720
クリリン選手 対
孫(そん)悟空選手です！

75
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
（歓声）

76
00:07:14,100 --> 00:07:18,604
（ブルマ）
ええっ！ そ… そうか
次は孫君とクリリンなんだ

77
00:07:18,729 --> 00:07:19,897
（プーアル）そ… そんな！

78
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
（ウミガメ）
な… 何という組み合わせ

79
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
いよいよ オラたちの番だな

80
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
（クリリン）あ… ああ

81
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
ふう…

82
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
（観客）
あのケタ外れなガキ同士か！

83
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
（観客）
うう… こりゃ盛り上がるぜ

84
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
そういえば あいつら
まともに戦うの—

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
初めてじゃないの？

86
00:07:44,797 --> 00:07:46,966
{\an8}（ウーロン）
やりにくいだろうな

87
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
{\an8}仲いいもんな あの２人

88
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
{\an8}手加減したりして

89
00:07:53,639 --> 00:07:55,516
いったい どっちが
勝つんでしょう？

90
00:07:55,975 --> 00:07:59,312
{\an8}あそこまでになると
どっちが強いのか—

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
{\an8}われわれには とても…

92
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
（ランチ）
決まってんじゃねえかよ

93
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
えっ？

94
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
（ランチ）賭けてもいいぜ

95
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
{\an8}悟空はたった１人で—

96
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
{\an8}レッドリボンを
コテンパンに—

97
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
{\an8}やっちまったやつ
なんだぜ

98
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
（一同）あ…

99
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
ようし…

100
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
どすこい どすこい

101
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
どすこい どすこい…

102
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
ふっ

103
00:08:27,381 --> 00:08:29,717
ふっ ふっ…

104
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
（クリリン）悟空
（悟空）うん？

105
00:08:39,435 --> 00:08:44,065
手抜きで戦ったりしやがったら
俺は一生 恨んでやるからな

106
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
うん 当ったりめえだ

107
00:09:08,297 --> 00:09:12,552
では 両選手どうぞ！

108
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
（歓声）

109
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
ど… どうしよう
どっちを応援しよう？

110
00:09:23,938 --> 00:09:27,066
{\an8}うーん… 悟空！

111
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
{\an8}い… いや
クリリンだな…

112
00:09:29,777 --> 00:09:33,531
ええっ じゃあ悟空さんは
負けてもいいっていうんですか？

113
00:09:34,073 --> 00:09:35,366
じゃ… じゃあなにか？

114
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
お前は 悟空は
勝ってもいいけど

115
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
クリリンは勝っちゃいけない
とでもいうのかよ！

116
00:09:40,037 --> 00:09:42,456
えっ！
そ… そういうわけじゃ…

117
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
ええい！ ややっこしいわね！

118
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
（観客のどよめき）

119
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
（心臓の鼓動音）

120
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
（クリリン）
俺だって この３年間
みっちりと修行したんだ

121
00:10:00,891 --> 00:10:05,605
うっ… ぬうう…

122
00:10:14,864 --> 00:10:19,410
2361 2362 2363…

123
00:10:19,535 --> 00:10:24,457
2364 2365 2366…

124
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
（クリリン）
やるぞ！

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,461
やるぞ！

126
00:10:29,337 --> 00:10:30,504
やるぞ！

127
00:10:31,672 --> 00:10:34,467
思いっきりいくからな 覚悟しろよ

128
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
おう 悟空こそな

129
00:10:37,428 --> 00:10:40,806
（太鼓の音）

130
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
おお… では第６試合

131
00:10:49,523 --> 00:10:51,192
（一同）うう…

132
00:11:00,868 --> 00:11:02,203
始め！

133
00:11:02,787 --> 00:11:04,538
（ドラの音）

134
00:11:05,539 --> 00:11:06,499
むうっ

135
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
ふっ

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,675
（亀仙人）
さて…

137
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
と… くっ…

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,730
（亀仙人）はあ…

139
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
（物音）
（亀仙人）ふん… はっ？

140
00:11:37,071 --> 00:11:38,280
{\an8}何か—

141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
{\an8}言い残したことでも
あるのかな？

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
（天津飯）なぜだ？

143
00:12:36,630 --> 00:12:37,506
あん？

144
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
武天老師(むてんろうし)ともあろう者が—

145
00:12:41,802 --> 00:12:47,141
なぜ そんなくだらん変装をし
名前を偽って この大会に出る？

146
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
俺に わざと負けたのも—

147
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
ジャッキー･チュンの仮面を
かぶっていたからか？

148
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
{\an8}武天老師としてなら
最後まで戦い—

149
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
{\an8}俺を倒したとでも？

150
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
{\an8}（亀仙人）ま… 待て！
（天津飯）うん？

151
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
{\an8}ああ… はあはあ…

152
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
（天津飯）あ…
（亀仙人）は…

153
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
{\an8}（亀仙人）はーぶしょっ！
（天津飯）うっ！

154
00:13:09,997 --> 00:13:12,791
しもた 垂らしてしもうた

155
00:13:17,296 --> 00:13:21,300
ああ… おお ばっちい
なめてしもうたな こりゃ

156
00:13:22,051 --> 00:13:26,889
ええ… 年寄りになると
いらん くしゃみがよう出るのう

157
00:13:27,014 --> 00:13:29,475
あ… これ捨てといてくれる？

158
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
で… 何だったかな？

159
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
ふ… ふざけるな！

160
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
せっかちなやつじゃ

161
00:13:51,539 --> 00:13:54,458
何で わしが変装しとるか—

162
00:13:54,917 --> 00:13:56,293
じゃったな？

163
00:13:57,044 --> 00:14:00,005
ああ なあに 単純なことじゃよ

164
00:14:01,173 --> 00:14:03,551
わが弟子たちのためじゃ

165
00:14:03,884 --> 00:14:07,721
天下一武道会なんぞで
やつらの１人が優勝してみい

166
00:14:08,347 --> 00:14:11,225
{\an8}〝自分は世の中で
一番強いんだ 〞

167
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
{\an8}などと調子づきおって

168
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
{\an8}向上心が
めっきり うせおる

169
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
{\an8}若い者には
ありがちなワナじゃ

170
00:14:20,609 --> 00:14:24,738
{\an8}フッ なるほど
これで分かったぞ

171
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
あんたがわざと負けたわけが

172
00:14:29,743 --> 00:14:34,373
この俺の あまりの強さを知り
弟子の優勝はあり得ない

173
00:14:34,707 --> 00:14:38,836
そう思って あんたは安心し
わざと俺に負けた

174
00:14:38,961 --> 00:14:39,753
ただし！

175
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
あのまま戦っていても—

176
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
俺は勝ったがな

177
00:14:53,767 --> 00:14:57,646
（亀仙人）ふふふ… そう力むな

178
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
浅いのう お主

179
00:15:00,107 --> 00:15:01,066
なにい？

180
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
うおお…

181
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
ぬおっ たっ はっ…

182
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
（悟空）うおっ！
（クリリン）はっ！

183
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
（悟空）ふん…
（クリリン）とあっ！ たっ…

184
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
うわっ！ たあっ！

185
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
あたたた…

186
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
とあーっ とあっ…

187
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
ふんっ！ ふっ…

188
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
ふっ！

189
00:15:33,682 --> 00:15:34,642
たっ！

190
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
（悟空）くわっ！
（クリリン）うわっ…

191
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
（クリリン）ふんっ！
（悟空）ふっ！

192
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
たあーっ！

193
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
うわーっ！

194
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
（クリリン）はっ！
（悟空）おりゃあ！

195
00:15:52,910 --> 00:15:56,080
{\an8}（亀仙人）もう わしが
出るまでもあるまい

196
00:15:56,205 --> 00:16:00,167
{\an8}あやつらは熱い心と
勇気とを持った—

197
00:16:00,292 --> 00:16:03,796
{\an8}すばらしい武道家として
成長していくじゃろう

198
00:16:05,172 --> 00:16:09,051
そろそろ若き勇者たちに
時代を譲る時が来たのじゃ

199
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
若き勇者たち…

200
00:16:13,472 --> 00:16:17,101
そうじゃ もちろん
お主もその１人じゃ

201
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
ん？

202
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
（亀仙人）
お前さんは愚か者ではない

203
00:16:21,730 --> 00:16:24,984
だから 心の底で
ほんの少し迷い出している

204
00:16:25,109 --> 00:16:29,905
血を求め 殺りくだけを
求める生き方にな 違うかな？

205
00:16:30,155 --> 00:16:34,284
な… 何を デタラメを！

206
00:16:34,952 --> 00:16:39,123
お前さんは悪人に
なりきれやせんようじゃ

207
00:16:39,581 --> 00:16:43,085
そうでなきゃ こんな理由を聞きに
わざわざ来やせんよ

208
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
（天津飯）こ… この…
（亀仙人）じゃあな

209
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
くっ いいことを教えてやろう

210
00:16:48,298 --> 00:16:50,092
{\an8}俺は
桃白白(タオパイパイ)さんのような—

211
00:16:50,759 --> 00:16:52,845
{\an8}世界一の殺し屋を
目指しているんだ

212
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
{\an8}俺は あんたが
考えるような—

213
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
{\an8}甘い人間じゃない

214
00:16:57,683 --> 00:17:00,644
ほとばしる血や
断末魔の悲鳴だけが—

215
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
俺の体を熱くするんだ！

216
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
その証拠を決勝戦で見せてやる

217
00:17:10,070 --> 00:17:11,822
（亀仙人）ああ そうそう

218
00:17:11,947 --> 00:17:15,492
これだけは お主の言ったとおり
じゃったかもしれん

219
00:17:15,826 --> 00:17:19,580
確かに あのまま
戦っておっても—

220
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
わしが負けておったじゃろうな

221
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
うっ…

222
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
（亀仙人）わしは客席から観戦する

223
00:17:26,128 --> 00:17:28,505
よい試合を期待しておるぞ

224
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
プ… プライドがないのか？

225
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
ま… 負けを認めやがった

226
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
（クリリン）はあっ！ たっ！

227
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
クリリンさん 互角に戦ってる

228
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
そんな…

229
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
（クリリン）いやあっ！

230
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
とたたた…

231
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
やあっ！

232
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
らららら…

233
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
うわっ…

234
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
（悟空）おらっ

235
00:18:15,928 --> 00:18:16,762
むっ！

236
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
（観客のどよめき）

237
00:18:30,943 --> 00:18:34,113
さすがに速いな
いつの間に後ろに回ったんだ？

238
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
クリリンだって
よくオラをよけたな

239
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
す… すごい

240
00:18:39,118 --> 00:18:41,537
あいつら本気だぜ

241
00:18:41,662 --> 00:18:44,623
２人とも本気の本気で戦ってる！

242
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
（ランチ）いけっ クリリン！
（ウーロン･ブルマ）へっ？

243
00:18:47,751 --> 00:18:48,710
（ランチ）うう…

244
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
（ランチ）悟空も何やってんだ！
（ウーロン）ひいっ！

245
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
それっ！ いけいけ クリリン

246
00:18:53,340 --> 00:18:55,134
そこだ 悟空 やっちまえ！

247
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
頑張れ 悟空さーん

248
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
{\an8}（ブルマ）頑張れ クリリン
（ウーロン）いけいけー！

249
00:18:59,138 --> 00:19:01,473
（歓声）

250
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
（一同）いけーっ！

251
00:19:20,033 --> 00:19:21,618
はあ…

252
00:19:24,079 --> 00:19:25,164
うん？

253
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
フェイント！

254
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
それっ！

255
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
うがっ！

256
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
手応えあり！

257
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
（悟空）どっこい！
（クリリン）ふっ！

258
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
あっ

259
00:19:53,233 --> 00:19:54,193
うわっ！

260
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
まぶしい！

261
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
うわあっ！

262
00:20:01,533 --> 00:20:02,701
やったあ

263
00:20:02,826 --> 00:20:06,455
あの勢いで たたきつけられりゃ
さすがに悟空だって…

264
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
あ…

265
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
あっ！

266
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
（観客のどよめき）

267
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
（アナウンサー）おおっと

268
00:20:21,428 --> 00:20:23,972
クリリン選手
計算が狂ったようです

269
00:20:24,097 --> 00:20:28,852
孫選手を下にたたきつけたつもりが
難なく着地してしまいました！

270
00:20:30,103 --> 00:20:34,566
これで降りてくるクリリン選手は
格好の餌食！

271
00:20:34,775 --> 00:20:37,569
悪(わり)いな クリリン
オラ勝っちゃうぞ！

272
00:20:37,861 --> 00:20:41,073
へっ… くそう
そう簡単にいってたまるかって

273
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
うらああ…

274
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
はあーっ！

275
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
はああ…

276
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
（天津飯）あっ！
（亀仙人）むっ！

277
00:20:55,420 --> 00:20:57,506
（クリリン）ひゅーっ
（悟空）ふっ

278
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
へへへーっ

279
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
うう…

280
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
（観客のどよめき）

281
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
こ… これは驚きました

282
00:21:08,976 --> 00:21:13,021
クリリン選手 とっさに体を
風船のように膨らませ—

283
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
孫選手の蹴りをかわしました

284
00:21:16,358 --> 00:21:19,152
す… すばらしき技の応酬です

285
00:21:19,486 --> 00:21:20,404
（亀仙人）ふふふ…

286
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
すげえ 腕を上げたな

287
00:21:23,782 --> 00:21:26,410
ひひーっ ビビったろう

288
00:21:26,994 --> 00:21:32,207
うん こんな楽しい戦いは
オラ 初めてだ ワクワクするぞ

289
00:21:36,503 --> 00:21:40,007
（亀仙人）
陽(ひ)の光に満ちた世界を走ってみよ

290
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
若き勇者の誕生じゃ…

291
00:21:44,011 --> 00:21:45,178
{\an8}ふっ…

292
00:21:46,555 --> 00:21:48,056
{\an8}笑わせるぜ

293
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
{\an8}聞いたような
口をたたきやがって

294
00:21:52,019 --> 00:21:54,354
{\an8}決勝戦を見てろよ…

295
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
（ナレーション）
悟空とクリリン 果たして—

296
00:22:01,862 --> 00:22:06,325
決勝戦に進むのは
どちらなのであろうか？

297
00:22:22,716 --> 00:22:28,722
♪〜

298
00:23:51,346 --> 00:23:57,352
〜♪

299
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

300
00:24:04,693 --> 00:24:09,364
うはーっ クリリン強くなったなあ
オラ 楽しくてワクワクするぞ

301
00:24:09,447 --> 00:24:12,868
（クリリン）
くそう… 悟空のやつ余裕あるなあ

302
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
あっ そうだ ひらめいたぞ
覚悟！

303
00:24:16,496 --> 00:24:18,832
（悟空）
いっ？ な… 何すんだ？

304
00:24:18,957 --> 00:24:20,167
次回「ドラゴンボール」

305
00:24:20,292 --> 00:24:23,378
「まさか悟空!?
クリリンの大作戦」

306
00:24:23,461 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな！