1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:43,144 --> 00:01:49,150
{\an8}〜♪

3
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
（ナレーション）
天下一武道会の決勝戦

4
00:01:59,953 --> 00:02:04,999
悟空(ごくう) 対 天津飯(てんしんはん)の戦いは
果てしなく続いた

5
00:02:14,467 --> 00:02:17,762
２人の実力は まさに互角

6
00:02:17,846 --> 00:02:23,351
火花を散らす勝負の行方は
誰にも想像がつかなかった

7
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
だが…

8
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
（天津飯）スキあり！

9
00:02:32,819 --> 00:02:35,530
（悟空）かっ くう…

10
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
（悟空）くっくっ… 汚ねえぞ

11
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
何？

12
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
{\an8}（鶴仙人(つるせんにん)）フハハハ…

13
00:03:10,815 --> 00:03:13,818
（観客たちの歓声）

14
00:03:21,534 --> 00:03:24,370
（悟空）くっ… くそー

15
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
（アナウンサー）フォー！

16
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
ファイブ！

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
シックス！

18
00:03:33,129 --> 00:03:34,631
（ブルマ）
な… 何やってんのよ
孫(そん)君 立て！ 立つのよ！

19
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
（ブルマ）
な… 何やってんのよ
孫(そん)君 立て！ 立つのよ！

20
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
{\an8}（アナウンサー）
セブン！

21
00:03:36,424 --> 00:03:36,674
（ブルマ）
な… 何やってんのよ
孫(そん)君 立て！ 立つのよ！

22
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
（アナウンサー）エイト！

23
00:03:39,928 --> 00:03:41,179
くっ…

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,682
ちきしょう 汚ねえことして

25
00:03:45,183 --> 00:03:50,730
何だと？ 汚い？
何をふざけたこと言ってやがる

26
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
{\an8}（クリリン）
どうしたんだ？
悟空のやつ

27
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
うーむ もしや…

28
00:03:59,113 --> 00:04:01,532
くだらねえイチャモンつけやがって

29
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
死ね！

30
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
またやるなら やってみろよ！

31
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
うりゃりゃりゃ…

32
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
（悟空）とりゃああ！

33
00:04:09,290 --> 00:04:13,002
（天津飯）てやあああ！

34
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
（悟空）とりゃあ！
（天津飯）くっ！

35
00:04:20,468 --> 00:04:21,344
（悟空）ふんっ！

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
やれ 餃子(チャオズ)

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,153
（餃子）はっ はい

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
あ…

39
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
ふんっ！

40
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
うっ…

41
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
（天津飯）てやあ！
（悟空）げふっ…

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,580
おーっと！

43
00:04:49,706 --> 00:04:54,752
天津飯選手の爆弾のような蹴りが
孫選手の顔面を捉えた！

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
（ヤムチャ）
いっ いかん モロに決まったぞ！

45
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
（ウーロン）ご… 悟空！

46
00:05:04,262 --> 00:05:08,349
おーっと 孫選手
このままでは場外です

47
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
勝負あったか？

48
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
ああっ！ お… 落ちる！

49
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
む… むうっ…

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
フフッ

51
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
（ヤムチャ）くっ…

52
00:05:22,196 --> 00:05:24,115
ハッ… 孫君！

53
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
くっ…

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
かめ…

55
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
はめ…

56
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
波(は)ー！

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
（観客たち）うわー！

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,464
む…

59
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
あっ 場外を免れました 孫選手

60
00:05:50,850 --> 00:05:53,061
とりゃああ！

61
00:05:53,686 --> 00:05:54,771
うりゃあ！

62
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
うりゃあ！

63
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
{\an8}やれ！

64
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
うっ…

65
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
（天津飯）だあああ！

66
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
くっ…

67
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
（観客の歓声）
（亀仙人）むう…

68
00:06:19,462 --> 00:06:24,592
{\an8}（亀仙人）
やはりな
鶴仙人のクソジジイめ…

69
00:06:26,010 --> 00:06:29,597
{\an8}（ヤムチャ）
おかしい…
悟空の動きじゃない

70
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
（悟空）うっ くっ…

71
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
くっ くそ…

72
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
汚ねえまねばっかり
しやがって！

73
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
なっ 何？

74
00:06:40,900 --> 00:06:44,695
貴様 さっきから
何をゴチャゴチャと言ってるんだ

75
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
とぼけるな！

76
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
フン… 読めたぞ

77
00:06:50,284 --> 00:06:53,496
かなわぬと知って この試合に
ケチをつけるつもりだな？

78
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
見損なったぞ！

79
00:06:55,331 --> 00:06:56,207
おりゃ！

80
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
{\an8}（鶴仙人）今だ

81
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
あっ ぬっ…

82
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
烈火光速拳(れっかこうそくけん)！

83
00:07:10,346 --> 00:07:12,390
カーッ！

84
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
くっ うっ…

85
00:07:19,313 --> 00:07:23,025
（天津飯）おりゃああ！

86
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
ううう…

87
00:07:26,904 --> 00:07:31,159
はあああ！

88
00:07:31,576 --> 00:07:34,662
{\an8}イヒヒヒヒ…

89
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
でやあああ！

90
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
うっ… くっ…

91
00:07:44,755 --> 00:07:48,426
おーっと！
突然 調子の落ちた孫選手

92
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
ついにダウン ダウンです！

93
00:07:51,053 --> 00:07:53,514
ああっ そ… 孫君！

94
00:07:53,931 --> 00:07:57,268
あいつだ
あの餃子とかいうやつの仕業だ

95
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
えっ？

96
00:07:58,811 --> 00:08:02,982
（ヤムチャ）
やつの超能力が
悟空の動きを封じているんだ

97
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
（ウーロン）くっ…

98
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
（ランチ）何だと！ くっ…

99
00:08:09,197 --> 00:08:10,990
（アナウンサー）ワン

100
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
ツー

101
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
スリー

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
フォー

103
00:08:21,375 --> 00:08:21,959
{\an8}（アナウンサー）
ファイブ シックス

104
00:08:21,959 --> 00:08:26,631
{\an8}（アナウンサー）
ファイブ シックス

105
00:08:21,959 --> 00:08:26,631
（天津飯）
ひと呼吸の間に
20発のパンチをたたき込んだ

106
00:08:26,923 --> 00:08:27,590
それも すべて急所にな

107
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
それも すべて急所にな

108
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
{\an8}セブン

109
00:08:29,383 --> 00:08:29,717
それも すべて急所にな

110
00:08:30,176 --> 00:08:30,676
いくらお前でも
もはや立つことはできまい

111
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
いくらお前でも
もはや立つことはできまい

112
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
{\an8}エイト

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
いくらお前でも
もはや立つことはできまい

114
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
（悟空）待て！
（天津飯）なっ 何…

115
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
（悟空）おりゃ！
（天津飯）ぐわっ！

116
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
（歓声）

117
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
バカな！

118
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
{\an8}ふ… 不死身か！ あのガキ

119
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
くっ…

120
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
しつこいやつめ

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
{\an8}オラ おめえみてえな
ひきょうなやつには—

122
00:09:08,047 --> 00:09:09,173
{\an8}絶対 負けねえ！

123
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
{\an8}まだ言うか！ 俺のどこが
ひきょうだというんだ！

124
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
うああああ！

125
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
でやあああ！

126
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
でやあああ！

127
00:09:22,770 --> 00:09:24,814
はああああ！

128
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
（鶴仙人）フン…

129
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
おりゃああ！

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
悟空！

131
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
いっ いかん 何とかせねば…

132
00:09:33,698 --> 00:09:34,532
え？

133
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
（ブルマ）そ… 孫君！

134
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
（天津飯）うりゃあ！

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
{\an8}おりゃあああ！

136
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
はっ！

137
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
ううっ くうー！

138
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
よーし この野郎！

139
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
ちょ… ちょっと どこ行くの？

140
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
（天津飯）
うっ！ はっ！ はああ！

141
00:10:02,518 --> 00:10:04,854
いやあああ！

142
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
はっ やっ はああ！

143
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
やあああ！

144
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
（悟空）くっ…

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
（天津飯）
くっ！ うらあ！ はああ！

146
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
（鶴仙人）フハハハ…

147
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
（ランチ）おめえ！

148
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
む？

149
00:10:28,878 --> 00:10:29,754
{\an8}（餃子）あ？

150
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
（ランチ）えっ？

151
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
（鶴仙人）バカめ

152
00:10:34,258 --> 00:10:39,555
（ランチ）うわあああ！

153
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
くっ… ひっ…

154
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
（天津飯）ふんっ くっ…

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
やあっ！

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
でやあああ！

157
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
（ヤムチャ）あっ！
（ブルマ）ハッ！

158
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
ぐっ！ くっ…

159
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
ハッ…

160
00:11:11,212 --> 00:11:16,717
（アナウンサー）
おーっと 強烈
悟空選手 再びダウン！

161
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
これは効いた！

162
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
くっ… ぐぐ…

163
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
{\an8}うっ くっ…

164
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
{\an8}ひ… ひきょう… だぞ…

165
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
{\an8}くっ…

166
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
ハッ…

167
00:11:45,121 --> 00:11:48,916
（鶴仙人）
フフフ… 決まったな

168
00:11:55,339 --> 00:11:57,466
ま まさか…

169
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
立て！ 立ってくれ 悟空！

170
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
（アナウンサー）ワン！

171
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
ツー！

172
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
スリー！

173
00:12:11,981 --> 00:12:15,693
うっ… ぐっ… ううっ…

174
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
む？

175
00:12:18,028 --> 00:12:20,573
むう…

176
00:12:21,657 --> 00:12:26,704
（鶴仙人）
今だ 殺せ！ 殺してしまえ 天！

177
00:12:29,748 --> 00:12:33,043
（天津飯）
なるほど そういうことだったのか

178
00:12:34,962 --> 00:12:39,008
餃子 お前の仕業か さっきから

179
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
{\an8}（餃子）
う… うん

180
00:12:41,343 --> 00:12:42,720
（天津飯）術を解け！
（餃子）えっ？

181
00:12:43,387 --> 00:12:48,184
（天津飯）
術を解くんだ 早く！
俺はこんな勝ち方はしたくない！

182
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
おっ お師匠様…

183
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
（鶴仙人）
バカモン！
勝負などは どうでもよい

184
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
そのガキを殺すんだ！

185
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
（餃子）ええっ！

186
00:13:00,571 --> 00:13:05,117
（鶴仙人）
ええい！ 命令だぞ 殺せ！
殺すんだ！

187
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
桃白白(タオパイパイ)の敵(かたき)を忘れたか 天津飯！

188
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
（天津飯）
桃白白様…

189
00:13:55,042 --> 00:13:58,128
うっ… くっ…

190
00:14:12,601 --> 00:14:14,436
（天津飯）うう…

191
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
うう…

192
00:14:23,028 --> 00:14:25,823
{\an8}（鶴仙人）
そうだ やれ！
やるんだ 天！

193
00:14:32,830 --> 00:14:33,706
うっ… くっ…

194
00:14:34,874 --> 00:14:35,708
{\an8}くっ…

195
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
うう…

196
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
うっ… くっ…

197
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
{\an8}天津飯！

198
00:14:54,810 --> 00:14:55,644
やめるんだ！

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
{\an8}（餃子）ヒエッ！
（鶴仙人）ぬっ！

200
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
（アナウンサー）
え？ なっ 何を… を？

201
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
（悟空）ん…

202
00:15:09,575 --> 00:15:11,410
（アナウンサー）あーっと！

203
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
孫選手 立った！
立ち上がりました！

204
00:15:14,079 --> 00:15:15,873
（アナウンサー）これは 一体？
（ブルマ･ヤムチャ）フウ…

205
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
（ウーロン）フウ…

206
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
こんにゃろー！ くっ…

207
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
うりゃりゃりゃ…

208
00:15:23,422 --> 00:15:24,965
りゃ〜！

209
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
{\an8}待てい 悟空！

210
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
{\an8}（悟空）え？

211
00:15:28,344 --> 00:15:29,386
{\an8}ちぇっ！

212
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
{\an8}天津飯…
貴様 逆らったな？

213
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
{\an8}師匠である このわしに

214
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
わ… 私は ただ—

215
00:15:37,937 --> 00:15:41,565
この試合だけは
思いっきり戦ってみたいのです

216
00:15:41,690 --> 00:15:45,653
手助けは要りません
実力で 必ず勝ってみせます

217
00:15:46,153 --> 00:15:48,322
わしは殺せと命じたんじゃ！

218
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
（天津飯）殺せません

219
00:15:50,240 --> 00:15:54,203
{\an8}殺せば この大会の
優勝はなくなる

220
00:15:54,328 --> 00:15:56,163
{\an8}優勝など どうでもいい

221
00:15:56,789 --> 00:16:01,085
桃白白のような殺し屋になるのが
お前の夢ではなかったのか！

222
00:16:01,251 --> 00:16:05,881
そ… それに
俺はもう殺し屋には—

223
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
なりたくない

224
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
（クリリン）あ…
（亀仙人）フッフ…

225
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
（鶴仙人）ぐ…

226
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
な… 何じゃとー！

227
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
ぐ… きっ 貴様！

228
00:16:16,684 --> 00:16:20,479
亀仙人のバカに
妙なことをたたき込まれおったな！

229
00:16:20,688 --> 00:16:23,983
あっ あのー
試合中なんですけど…

230
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
（鶴仙人）黙れい！
（アナウンサー）は… はい！

231
00:16:26,068 --> 00:16:30,781
これまでの達人に
仕立て上げた恩を忘れおって

232
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
おのれ！ こうなったら
２人とも殺してやるわい

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,580
餃子！ ２人の動きを封じろ！

234
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
えっ！

235
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
餃子！

236
00:16:42,334 --> 00:16:45,796
て… 天さん
初めて思いっきり戦ってる

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
ぼ… 僕 試合 終わりまで見たい

238
00:16:48,882 --> 00:16:49,758
（鶴仙人）ケッ！
（餃子）うわあ！

239
00:16:50,426 --> 00:16:52,594
あわわ…

240
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
くっ… きっ 貴様までが…

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
あわわ…

242
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
（鶴仙人）わしに逆らうやつは—

243
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
どいつもこいつも
ぶち殺してくれるわ！

244
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
（餃子）ああー！
（鶴仙人）ぐうう…

245
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
{\an8}（亀仙人）むっ！

246
00:17:05,441 --> 00:17:06,275
{\an8}餃子！

247
00:17:06,608 --> 00:17:07,526
（亀仙人）どけい！

248
00:17:07,943 --> 00:17:11,196
{\an8}波(は)ー！

249
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
（天津飯）うお！
（悟空）あ！

250
00:17:13,741 --> 00:17:16,410
（鶴仙人）ぐあああ！

251
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
（クリリン）あ ああ…

252
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
（悟空）あ…

253
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
（天津飯）つ… 鶴仙人様…

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
（亀仙人）案ずることはない

255
00:17:35,345 --> 00:17:39,183
あやつは あれぐらいで
死ぬようなタマではない

256
00:17:41,852 --> 00:17:46,440
{\an8}さあ 邪魔者は消えた！
心おきなく試合をせい！

257
00:17:46,565 --> 00:17:51,111
すまねえ
オラ 勘違いしてたみてえだな

258
00:17:53,739 --> 00:18:00,412
い… 一体 どうなっているのか
さ… さっぱり分かりません

259
00:18:05,959 --> 00:18:11,632
師匠を裏切った俺には
もう この試合しか残っていない

260
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
しかし—

261
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
これで何かが吹っ切れたようだ

262
00:18:17,846 --> 00:18:22,434
もう鶴も亀も あだ討ちも関係ない

263
00:18:22,893 --> 00:18:27,147
お前を倒すための戦いだけに
専念できる！

264
00:18:29,900 --> 00:18:32,861
おめえ 少しだけ
いいやつになったみてえだな

265
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
ハハハ…

266
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
あっ な… 何で？

267
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
覚悟しろ

268
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
こうなった以上 この試合は
絶対に負けることはできん！

269
00:18:45,290 --> 00:18:47,084
オラだって！

270
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
え？

271
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
えー で… では
試合を再開してください！

272
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
（観客たちの歓声）

273
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
ふんっ！

274
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
おりゃおりゃー！

275
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
でやあ！

276
00:19:13,152 --> 00:19:16,572
おりゃっ たあああ！

277
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
（天津飯）くっ…

278
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
（天津飯）うおっ…
（悟空）おりゃりゃりゃ…

279
00:19:26,540 --> 00:19:29,626
おりゃりゃりゃ…

280
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
おりゃああ！

281
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
（天津飯）うっ…

282
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
ふんっ！

283
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
たあああ！

284
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
うおお！ うっ…

285
00:19:41,555 --> 00:19:44,474
（観客たちの歓声）

286
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
（アナウンサー）おーっと！

287
00:19:46,602 --> 00:19:51,982
孫選手のすさまじい反撃
今度は天津飯選手がダウンです！

288
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
ワン

289
00:19:55,986 --> 00:19:56,862
ツー

290
00:19:56,987 --> 00:19:57,905
（天津飯）うっ…

291
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
（アナウンサー）スリー

292
00:20:01,033 --> 00:20:04,620
立った！
立ち上がりました 天津飯選手

293
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
おめえ…
何で打ってこねえんだ！

294
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
何で本気出さねえんだ！

295
00:20:10,250 --> 00:20:13,670
（天津飯）か… 借りは返したぞ
（悟空）何？

296
00:20:13,795 --> 00:20:18,634
俺とお前 これで同じ
ダメージだということだ

297
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
おっ おめえ…

298
00:20:20,719 --> 00:20:22,262
（亀仙人）フッ あやつめ…

299
00:20:22,387 --> 00:20:25,307
（天津飯）
いくぞ 悟空
これからが本番だ

300
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
次の攻撃で
間違いなくカタをつけてみせる！

301
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
（悟空）む！

302
00:20:30,896 --> 00:20:34,816
まさか！
天さん あれをやるつもりじゃ…

303
00:20:39,446 --> 00:20:43,075
（うなり声）

304
00:20:50,207 --> 00:20:51,124
ん？

305
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
な… 何じゃ？

306
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
（アナウンサー）
な… 何でしょう？

307
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
天津飯選手 何やら苦しそうです！

308
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
（うなり声）

309
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
ん？ ん？

310
00:21:05,013 --> 00:21:09,559
（うなり声）

311
00:21:11,270 --> 00:21:15,315
ト… トイレ
我慢してるんじゃないよな？

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,866
{\an8}違った！ 気功砲(きこうほう)じゃない
四妖拳(しようけん)だ！

313
00:21:25,867 --> 00:21:29,871
{\an8}うおおおお…

314
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
{\an8}（クリリン）うわっ！
（亀仙人）えっ！

315
00:21:33,375 --> 00:21:37,379
うおおおお！

316
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
いー!?

317
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
{\an8}（ウーロン）ひいい…
（ブルマ）うう…

318
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
{\an8}（ヤムチャ）
バ… バカな！

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
（亀仙人）ひい…
（クリリン）て… 手が！

320
00:21:56,773 --> 00:21:58,984
（アナウンサー）
て… えっ えっ えっ…

321
00:22:00,485 --> 00:22:01,737
あ…

322
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
（ナレーション）
驚くべき四妖拳

323
00:22:05,324 --> 00:22:11,997
果たして４本腕の天津飯と悟空は
どう戦うのであろうか？

324
00:22:24,634 --> 00:22:30,640
♪〜

325
00:23:53,515 --> 00:23:59,521
〜♪

326
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
（悟空）
オッス！ オラ悟空！

327
00:24:06,486 --> 00:24:10,240
うわー！ たまげたな
おめえ 手が他にもあったのか

328
00:24:10,365 --> 00:24:14,286
（天津飯）
フッフッフッフ…
貴様 本当に大したやつだな

329
00:24:14,369 --> 00:24:18,707
だが 俺のこの命がけの技で
絶対 勝負を決めてやる！

330
00:24:18,832 --> 00:24:20,083
覚悟しろ！

331
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
（悟空）
次回「ドラゴンボール」
“生か死か!? 最後の手段”

332
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
オラ 絶対に負けねえ！