1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:42,727 --> 00:01:48,733
{\an8}〜♪

3
00:01:51,945 --> 00:01:56,116
（天津飯(てんしんはん)）
貴様は殺したくない
だから よけろ！ いいな！

4
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
（悟空(ごくう)）えっ？

5
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
（餃子(チャオズ)）気功砲(きこうほう)だ！
てっ 天さん やめて！

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,331
{\an8}（亀仙人(かめせんにん)）
やめろ 天津飯！
死にたいのか！

7
00:02:04,332 --> 00:02:09,629
（ナレーション）
悟空 対 天津飯
それは最後の大技だった

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
いくぞ！

9
00:02:18,721 --> 00:02:20,932
気功砲！

10
00:02:22,892 --> 00:02:25,019
{\an8}よけんか 悟空！
死ぬぞ！

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
{\an8}（餃子）神様〜！

12
00:02:52,171 --> 00:02:53,923
（衝撃音）

13
00:02:54,048 --> 00:02:54,924
{\an8}（クリリン･亀仙人）
うわあ！

14
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
{\an8}（ヤムチャ）うわあ！

15
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
{\an8}（ランチ）ああっ！
（ウーロン）ううっ！

16
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
{\an8}（餃子）うう…

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
（荒い息）

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,523
あー！ ぶっ 武舞台(ぶぶたい)がない！

19
00:03:10,648 --> 00:03:14,027
（観客たちのざわめき）

20
00:03:14,152 --> 00:03:18,907
（アナウンサー）
こっ こっ これは 一体
な 何という…

21
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
ぶ 武舞台が 一瞬のうちに
け 消し飛んでしまいました！

22
00:03:23,995 --> 00:03:28,583
さすがに すさまじい破壊力じゃ
かめはめ波(は)の比ではない！

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
{\an8}（ヤムチャ）ご… 悟空は？
（ブルマ）えっ？

24
00:03:33,546 --> 00:03:37,592
（クリリン）
悟空がいない
悟空が一緒に消し飛んじゃった！

25
00:03:46,309 --> 00:03:49,354
（ブルマ）孫(そん)君！
（ウーロン）死んだのか？

26
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
悟空ー！

27
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
待て

28
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
生きておるぞ 気配を感じる

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,416
ホ… ホントですか？
どどど… どこ？ どこ？

30
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
生きて… いる

31
00:04:14,712 --> 00:04:16,923
（荒い息）

32
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
（クリリン）どこだ？

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
上だ！

34
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
{\an8}（亀仙人）むっ！
（クリリン）あっ！

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
{\an8}（一同）あっ！

36
00:04:45,159 --> 00:04:48,788
{\an8}（ウミガメ）
あっ あわわわ…

37
00:04:49,497 --> 00:04:52,375
よかった ２人とも死んでない！

38
00:04:52,667 --> 00:04:55,670
（アナウンサー）
い い いました！

39
00:04:55,795 --> 00:04:59,549
はるか上空に
孫選手 跳び上がっていました！

40
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
（観客たちの歓声）

41
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
（アナウンサー）
いつの間に
跳び上がったのでしょう？

42
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
奇跡としか言いようがありません！

43
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
お？

44
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
{\an8}さすがだ

45
00:05:26,451 --> 00:05:30,496
あの一瞬で よくこんな上空まで
跳び上がれたな！

46
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
すっげえ技だ

47
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
おめえの言ったとおり
よけなかったら—

48
00:05:35,960 --> 00:05:38,546
ホントに死んでたかもしんねえ

49
00:05:43,676 --> 00:05:49,307
（天津飯）
が… 残念だったな
これで貴様の負けだ

50
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
お前は このまま落ちるしかない

51
00:05:55,438 --> 00:05:58,357
しかし もう武舞台はなくなった

52
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
つまり—

53
00:06:00,443 --> 00:06:05,323
この試合の勝敗は どっちか
先に地に着いた者の負けになる

54
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
だが 俺は舞空術(ぶくうじゅつ)で自在に飛べる

55
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
勝敗は明らかだな

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
{\an8}万事休すじゃ

57
00:06:19,253 --> 00:06:21,714
{\an8}そ…
そういうことだったのか

58
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
勝った！

59
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
オラの最後の攻撃 受けてみるか！

60
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
何！

61
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
（悟空）んんん くっ…

62
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
オラの残った力(りき)の全部をかける！

63
00:06:37,814 --> 00:06:42,652
自由のきかない空(くう)で 一体 お前に
何ができるというのだ！

64
00:06:42,777 --> 00:06:46,823
お前だって今の技で
動きが鈍ってるはずだ いくぞ！

65
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
{\an8}ハッ…

66
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
か… め…

67
00:06:51,786 --> 00:06:55,832
何だと！ かめはめ波(は)なのか？

68
00:06:56,332 --> 00:07:01,462
おーっと！ 孫選手 あれは…
どうやら かめはめ波のようです！

69
00:07:01,587 --> 00:07:02,421
（ヤムチャ）えっ？

70
00:07:03,589 --> 00:07:07,385
何かと思えば
ここに来て かめはめ波か

71
00:07:07,510 --> 00:07:11,514
俺には まったく通用せんぞ
最後の悪あがきか

72
00:07:11,639 --> 00:07:16,436
ハッハッハッハ…

73
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
{\an8}（悟空）は…

74
00:07:19,772 --> 00:07:23,484
いかん かめはめ波では
あやつを倒すことはできん

75
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
{\an8}でっ でも ひょっとしたら
あいつのことだから—

76
00:07:26,487 --> 00:07:29,866
{\an8}ものすごい かめはめ波
なのかもしれませんよ

77
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
いいや あの天津飯というやつ—

78
00:07:33,161 --> 00:07:38,166
かめはめ波そのものが
効かんのじゃ！ 大小に関係なくな

79
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
そっ そんなあ…

80
00:07:41,169 --> 00:07:44,130
ダ… ダメだ 負けたあ

81
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
{\an8}め…

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,469
{\an8}（天津飯）
力を使い果たして
しまうだけだぞ！

83
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
{\an8}（悟空）ぐぐぐ…

84
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
何だと！

85
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
後ろを向いた！

86
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
（悟空）波(は)ー！

87
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
（亀仙人）ああっ

88
00:08:03,399 --> 00:08:04,275
{\an8}ハッ！

89
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
{\an8}さすがのおめえも
空じゃ素早くねえ！

90
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
{\an8}そっ そうか！

91
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
し… しまった！

92
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
（天津飯）ぐあっ！
（悟空）ぐっ…

93
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
{\an8}（一同）あっ！

94
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
（２人）やったー！

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
孫選手 な なんと—

96
00:08:23,586 --> 00:08:28,216
かめはめ波の爆風を
推進力に利用して体当たりした！

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,135
（観客たち）おおー！

98
00:08:33,971 --> 00:08:35,097
天さん！

99
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
天津飯のやつ
気絶してるみたいだ！

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,561
勝った 勝った 勝ったぞー！

101
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
ま 待て
こ これは分からんぞ

102
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
えっ？

103
00:08:45,983 --> 00:08:49,612
くっ… うぐっ…

104
00:08:49,737 --> 00:08:54,325
し しかし 仕掛けた孫選手も
一緒に落ちている！

105
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
こ これは どっちが
先に落ちるか分かりませんぞ！

106
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
（悟空）ヤ ヤベえ…

107
00:09:00,289 --> 00:09:05,127
かめはめ波に力(りき)を使いすぎて
体が言うことを聞かねえ くっ…

108
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
確認します！

109
00:09:29,318 --> 00:09:31,779
（アナウンサー）
おおっ？ ほとんど同じ位置です！

110
00:09:31,904 --> 00:09:36,617
いっ いや むしろ孫選手のほうが
やや不利か？

111
00:09:38,077 --> 00:09:42,290
クッソ… ぐぐっ…

112
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
か… め…

113
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
は… め…

114
00:09:47,587 --> 00:09:50,548
波ー！

115
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
（悟空）あっ
（アナウンサー）おーっと！

116
00:09:53,634 --> 00:09:57,263
孫選手 ほんのわずかですが
小さなかめはめ波が出た！

117
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
これで孫選手 有利になった！

118
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
（一同）やったー！

119
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
ハア…

120
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
（男性）ええっ！

121
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
{\an8}（運転手）あらー！
（悟空）あー！

122
00:10:24,248 --> 00:10:29,337
（運転手）
わー！ わっ わっ わっ わー！

123
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
あわわわ…

124
00:10:36,719 --> 00:10:42,558
ああっ！ ああっ…
そっ 孫選手 不運！

125
00:10:42,975 --> 00:10:45,728
なんと
走っていた自動車に当たり—

126
00:10:45,853 --> 00:10:50,274
先に地面に
たたきつけられてしまいました！

127
00:10:50,650 --> 00:10:56,197
天津飯選手の勝ちです！
優勝です！

128
00:10:56,364 --> 00:11:00,493
天下一は天津飯選手に決定！

129
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
（餃子）はあ？

130
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
{\an8}（２人）ああ…

131
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
（一同）あ…

132
00:11:06,999 --> 00:11:07,083
（餃子）あっ… ハハッ わあ！

133
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
（餃子）あっ… ハハッ わあ！

134
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
{\an8}（観客の歓声）

135
00:11:09,460 --> 00:11:10,169
{\an8}（観客の歓声）

136
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
（アナウンサー）
すばらしい
すばらしい大試合に—

137
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
終止符が打たれました！

138
00:11:24,016 --> 00:11:26,477
{\an8}優勝した天津飯選手！

139
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
敗れた孫選手！

140
00:11:36,737 --> 00:11:41,492
２人にどんな賛美をささげても
ささげ足りません！

141
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
孫君…

142
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
（観客たち）うわっ

143
00:11:52,169 --> 00:11:53,587
（クリリン）悟空ー！

144
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
（ヤムチャ）行こう
（ブルマ）えっ？

145
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
悟空のところさ

146
00:11:57,049 --> 00:11:58,884
あ… そうね

147
00:12:01,971 --> 00:12:03,848
（プーアル）えー！

148
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
（観客たち）うわー！

149
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
さっさと道をあけろ！

150
00:12:15,901 --> 00:12:18,487
（観客）
おい 俺たちも行こうぜ！

151
00:12:21,073 --> 00:12:24,827
（観客の歓声）

152
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
（観客）あっ あわわ…

153
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
うっ… くっ…

154
00:12:46,223 --> 00:12:47,475
悟空…

155
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
クリリン…

156
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
あっ うっ…

157
00:12:52,396 --> 00:12:56,400
（観客の歓声）

158
00:12:59,528 --> 00:13:01,614
（悟空）
おっ おっ おっ？
えっ？ あっ？

159
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
（観客）おめでとう！

160
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
（観客Ａ）おめでとう！
（観客Ｂ）ブラボー！

161
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
{\an8}（観客）
よくやったぞ！

162
00:13:13,792 --> 00:13:15,961
（観客）
忘れないぜ こんな試合！

163
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
{\an8}（観客）
天津飯 バンザーイ！

164
00:13:18,797 --> 00:13:20,799
{\an8}（観客たち）
バンザーイ！
バンザーイ！

165
00:13:20,883 --> 00:13:25,262
（拍手）
（観客たち）天津飯！ 天津飯！

166
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
{\an8}（亀仙人）うむ

167
00:13:33,479 --> 00:13:38,150
{\an8}（亀仙人）
そうじゃ
その拍手は その祝福は—

168
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
{\an8}天津飯 お前に
向けられているのじゃよ

169
00:13:42,404 --> 00:13:46,242
{\an8}お前は 人々を
心から感動させたのじゃ

170
00:13:46,575 --> 00:13:49,870
{\an8}憎しみと敵意だけが
お前に向けられていた

171
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
{\an8}暗黒の日々は終わった

172
00:13:53,499 --> 00:13:57,711
{\an8}お前は今日 今ここで
踏みだしたのじゃよ

173
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
{\an8}陽(ひ)の光に満ちた
世界への第一歩をな

174
00:14:01,465 --> 00:14:06,303
（観客たち）
天津飯！ 天津飯！ 天津飯…

175
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
老師様…

176
00:14:08,389 --> 00:14:11,392
（観客たち）孫悟空！ 孫悟空…
（悟空）ワハハ くすぐってえ！

177
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
（悟空）くすぐってえよ！

178
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
（観客）ヘイ チャンピオン

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
ライバルのところへ
連れてってやるぜ

180
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
（観客）よし こっちもだ！

181
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
（拍手）

182
00:14:45,217 --> 00:14:48,596
（観客の拍手）

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,098
（餃子）わあ！ フフフッ

184
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
（アナウンサー）
では また３年後に会いましょう！

185
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
さようならー！

186
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
今年の大会も
とうとう終わったのう

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
すばらしい好試合ばかりじゃった

188
00:15:20,419 --> 00:15:23,172
{\an8}しっかし
惜しかったな 悟空

189
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
{\an8}車にさえ
当たらなきゃ…

190
00:15:24,965 --> 00:15:28,844
ん？
しょうがねえさ 負けは負けだ

191
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
（ビリッ）
（悟空）ん？

192
00:15:30,471 --> 00:15:34,016
（クリリン）
アッハハハ！
その服 もうボロボロだな

193
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
あっ ちょっと待て
俺の服 やるよ

194
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
（悟空）ん？ 天津飯

195
00:15:41,523 --> 00:15:45,444
孫悟空 お前に
受け取ってほしいものがあるんだ

196
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
（悟空）ん？

197
00:15:48,864 --> 00:15:52,576
（クリリン）
あっ それ
優勝賞金じゃないのか？

198
00:15:53,327 --> 00:15:57,748
（天津飯）
ああ… お前に半分
受け取ってもらいたいんだ

199
00:15:58,082 --> 00:16:02,336
勝てたのは運だ
実力では負けていた

200
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
いらねえって

201
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
オラ どうせ
金の使い方 よく分かんねえもん

202
00:16:11,637 --> 00:16:12,429
しかし…

203
00:16:13,305 --> 00:16:15,724
（亀仙人）ハッハッハッハ！

204
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
運も実力のうちじゃ

205
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
それに悟空も
お前のような達人がおって—

206
00:16:21,814 --> 00:16:24,525
いろいろと勉強できたわい

207
00:16:24,858 --> 00:16:26,443
フフッ そういうこと

208
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
（ブルマ）何グズグズしてんの？

209
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
（ウーロン）そろそろ帰ろうぜ
（悟空）おう！

210
00:16:44,878 --> 00:16:47,589
優勝 おめでとう

211
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
すまなかった

212
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
お前には
随分ひどいことをしてしまった

213
00:16:54,304 --> 00:16:57,933
気にするな
殺されなかっただけマシさ

214
00:17:00,936 --> 00:17:04,690
お前には
今度また挑戦させてもらうぞ

215
00:17:05,232 --> 00:17:06,066
おう！

216
00:17:06,650 --> 00:17:11,321
ところで お主ら
これから どうするつもりじゃ？

217
00:17:11,447 --> 00:17:15,868
よかったら…
わしのところに一緒に来んか？

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
歓迎するぞよ

219
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
（ランチ）さっ 賛成だ 来い！
（亀仙人）えっ？

220
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
ワイルドさに ほれたぜ

221
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
えっ？ えっ…

222
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
カメハウスに来れば
俺が よーく面倒見てやらあ

223
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
お気持ちはありがたいが…

224
00:17:34,678 --> 00:17:39,183
裏切ってしまったとはいえ
俺たちは鶴仙人(つるせんにん)様の弟子だった

225
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
のこのこと
そちらに行くわけにもまいりません

226
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
餃子と どこかで暮らしていきます

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
（亀仙人）そうか…

228
00:17:48,067 --> 00:17:52,071
クソッ… じゃあ 文通しようぜ

229
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
{\an8}（亀仙人）
えー あの どうじゃ？
みんな

230
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
{\an8}飯でも食いに
行こうかいの

231
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
{\an8}悟空も天津飯も
腹いっぱい食べて

232
00:18:00,079 --> 00:18:02,748
{\an8}力を また蓄えんとな

233
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
{\an8}（一同）賛成！

234
00:18:05,459 --> 00:18:08,712
{\an8}そういうことなら
俺におごらせてください

235
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
イッ イヒヒヒ…

236
00:18:11,256 --> 00:18:14,593
信じられないほど
食うやつがいるんだぜ！

237
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
（悟空）ん？

238
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
イッ イヒヒ

239
00:18:28,899 --> 00:18:31,235
（悟空）あっ！
（ウミガメ）どうしたんですか？

240
00:18:31,360 --> 00:18:35,072
いっけねえ 会場に忘れてきた

241
00:18:35,197 --> 00:18:37,741
じいちゃんのドラゴンボールと
如意棒

242
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
（悟空）オラ 取ってくる！
（クリリン）ああ いいよ

243
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
俺が取ってきてやるよ
お前 クタクタだろ？

244
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
（おなかが鳴る音）
（悟空）平気だよ… あ？

245
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
アハハハ！ 取ってきてやるって

246
00:18:48,168 --> 00:18:50,379
（悟空）
そうか すまねえ サンキュー！

247
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
（クリリン）
俺の分も
メシ頼んどいてくれよ！

248
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
ああ！

249
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
あっ… クリリン！

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
（クリリン）えっ？ 何だー？

251
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
あ…

252
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
{\an8}（クリリン）ハハッ
（悟空）あ…

253
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
{\an8}ハハッ

254
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
あっ… 何だっけな 忘れた！

255
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
（一同の笑い声）

256
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
（クリリン）
じゃあ すぐ戻るから！

257
00:19:57,487 --> 00:20:00,949
遅いわね クリリン
何してんのかしら？

258
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
おなかすきましたね…

259
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
うわー！

260
00:20:05,078 --> 00:20:07,956
俺 もう我慢できない

261
00:20:08,081 --> 00:20:11,043
じゃあ 先にいただくとしようか

262
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
（一同）
いただきまーす！

263
00:20:16,840 --> 00:20:20,010
あっ あれ？
食べないんですか？ 悟空さん

264
00:20:20,677 --> 00:20:23,013
うん
オラ クリリンが来てから食う

265
00:20:23,597 --> 00:20:26,642
ほっとけ ほっとけ
寄り道してんだよ

266
00:20:26,808 --> 00:20:29,561
（ブルマ）
そうよ 冷めちゃうわよ 孫君

267
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
（悟空）ん…

268
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
ん？

269
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
どうした？ 孫悟…

270
00:20:54,294 --> 00:20:56,505
（クリリン）
ご… ご…

271
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
悟空…

272
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
ハッ…

273
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
（ランチ）おい！
（ヤムチャ）悟空！

274
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
どうしたの？

275
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
クリリーン！

276
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
あっ…

277
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
あっ！

278
00:21:28,370 --> 00:21:29,204
あ…

279
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
クリリーン！

280
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
クリリン どうしたんだ おい！

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
（アナウンサー）うっ…

282
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
ば… 化け物だ
そ そこにあった窓から—

283
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
へ 変な玉と
ぶ 武道会の名簿を奪って—

284
00:21:42,968 --> 00:21:43,927
に… 逃げた…

285
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
クリリン！

286
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
死んでる…

287
00:21:59,276 --> 00:22:01,403
ク… クリリンが…

288
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
こ 殺された…

289
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
（ナレーション）
思いもかけない事態が訪れた

290
00:22:13,957 --> 00:22:18,253
果たしてクリリンを殺したのは
何者なのか？

291
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

292
00:23:51,555 --> 00:23:57,561
〜♪

293
00:24:03,483 --> 00:24:06,361
（悟空）
ちきしょう… 誰だ 誰だ 誰だ！

294
00:24:06,486 --> 00:24:09,239
よくもクリリンを…
オラ 許せねえ！

295
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
（亀仙人）
待て 悟空！ 早まるな

296
00:24:12,576 --> 00:24:17,038
それにしてもクリリンほどの者が…
一体 何が起きたというのじゃ？

297
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
（悟空）
ちきしょう… ちきしょう！

298
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
次回「ドラゴンボール」

299
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
「クリリンの死 恐ろしき陰謀!!」

300
00:24:24,462 --> 00:24:26,339
絶対 見てくれよな！