1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:02:13,842 --> 00:02:14,384
（悟空(ごくう)）あっ

4
00:02:16,219 --> 00:02:16,845
（ブルマ）孫(そん)君

5
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
（悟空）クリリン

6
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
どうしたんだ？ クリリン

7
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
クリリン！

8
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
死んでる

9
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
（プーアル･餃子(チャオズ)）
ハア ハア ハア…

10
00:02:57,719 --> 00:02:59,554
（ウーロン･ヤムチャ）
ハア ハア ハア…

11
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
（亀仙人(かめせんにん)）むっ
（天津飯(てんしんはん)）あっ

12
00:03:02,348 --> 00:03:03,558
（プーアル）あーっ

13
00:03:07,478 --> 00:03:11,065
（足音）

14
00:03:11,691 --> 00:03:12,609
どうした？ 悟空

15
00:03:13,318 --> 00:03:14,235
何が…

16
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
お… おい…

17
00:03:17,113 --> 00:03:18,907
ま… まさか

18
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
クリリンが—

19
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
殺された

20
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
えっ

21
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
そんな バカな

22
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
（アナウンサー）ば… 化け物が…

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
どういうことだ？

24
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
（アナウンサー）
化け物が飛び込んできて—

25
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
星のついた変な球と—

26
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
武道会の名簿を
奪っていったんです

27
00:03:52,690 --> 00:03:53,942
ドラゴンボールと名簿を？

28
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
化け物じゃと？

29
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
（アナウンサー）
ク… クリリンさんは—

30
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
必死に阻止しようと
したんですが—

31
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
な… 何しろ 恐ろしいやつで…

32
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
（悟空）くっ…

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
そ… 孫君

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
（ランチ）くっ…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
チキショー チキショー！

36
00:04:23,471 --> 00:04:25,598
ブルマ
ドラゴンレーダー持ってるか？

37
00:04:25,723 --> 00:04:26,266
うん

38
00:04:26,557 --> 00:04:27,684
ま… 待て 悟空

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,353
待てと言うに

40
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
命令じゃぞ！

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
（ヤムチャ）悟空！

42
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
近くに２つある

43
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
どっちだ？

44
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
こっちだ

45
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
（ウミガメの荒い息）

46
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
やっと着いた

47
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
あれ 皆さん
どうなさったんですか？

48
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
悟空…

49
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
バ… バカもんめ

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
クリリンを倒すほどのやつじゃぞ

51
00:05:34,334 --> 00:05:37,503
武道会で力(りき)を
使い果たしてしまった悟空に—

52
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
勝ち目があるはずがなかろう

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,849
とんでもないことになったな

54
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
なんて むごい

55
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
（餃子）誰の仕業だろう

56
00:05:56,272 --> 00:05:59,358
な… なあ こんな紙きれが
落ちてたけど—

57
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
クリリンを殺したやつと
関係あるのかな？

58
00:06:04,530 --> 00:06:05,073
うん？

59
00:06:05,198 --> 00:06:08,367
丸の中に魔の字
何かしら？

60
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
“魔”ってとこが
気持ち悪いよな

61
00:06:11,454 --> 00:06:12,330
うん？

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
な… 何じゃと

63
00:06:21,422 --> 00:06:21,964
ハッ…

64
00:06:22,548 --> 00:06:26,302
ま… まさか そ… そんな…

65
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
な… 何なの？

66
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
見覚えがあるんですか？

67
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
か… 亀仙人様

68
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
こ… こりゃ…

69
00:06:38,606 --> 00:06:42,151
ピ… ピッコロ大魔王の紋章じゃぞ

70
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
{\an8}（３人）ピッコロ大魔王？

71
00:06:44,445 --> 00:06:48,157
何だ？
そ… そのふざけた名前の野郎は

72
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
聞いたことがあるぞ

73
00:06:50,409 --> 00:06:54,288
その昔 世界を恐怖のドン底に
たたき落としたという—

74
00:06:54,413 --> 00:06:56,582
伝説の大魔王だ

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
そうじゃ

76
00:07:12,098 --> 00:07:19,105
（人々の悲鳴）

77
00:07:21,274 --> 00:07:25,778
（亀仙人）
名前は かわいいが
とんでもなく恐ろしいやつじゃ

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
（魔獣の雄たけび）

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,962
（魔獣の笑い声）

80
00:07:43,087 --> 00:07:43,629
ぐえっ

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
うん？

82
00:07:48,259 --> 00:07:49,177
グヘヘヘ…

83
00:07:49,302 --> 00:07:49,844
うおっ…

84
00:07:49,969 --> 00:07:50,553
えいっ

85
00:07:51,429 --> 00:07:52,013
フンッ！

86
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
うおっ

87
00:07:55,641 --> 00:08:02,648
（男のうめき声）

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,318
（男の悲鳴）

89
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
（魔獣の雄たけび）

90
00:08:15,661 --> 00:08:16,204
（兵士）うわーっ

91
00:08:24,545 --> 00:08:27,590
（魔獣たちの雄たけび）

92
00:08:40,770 --> 00:08:44,106
（おびえる声）

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,275
（魔獣たちの笑い声）

94
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
（亀仙人）
やつらは わしらにも
襲いかかってきた

95
00:09:05,628 --> 00:09:10,258
若いころのわしや 鶴仙人(つるせんにん)は
必死にやつらと戦った

96
00:09:15,012 --> 00:09:16,556
（気合を入れる声）

97
00:09:18,641 --> 00:09:21,435
（気合を入れる声）

98
00:09:22,687 --> 00:09:23,479
ハーッ！

99
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
（魔獣たちの雄たけび）

100
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
（若き亀仙人･鶴仙人）ハーッ！

101
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
くうう…

102
00:09:54,218 --> 00:09:55,970
うう…

103
00:09:56,095 --> 00:09:59,557
アーッ…

104
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
ハーッ！

105
00:10:04,770 --> 00:10:08,357
（魔獣たちの悲鳴）

106
00:10:13,988 --> 00:10:14,864
（２人）うあっ

107
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
（ピッコロ）ハハハハハッ

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,426
（２人）うおおーっ

109
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
ピッコロ大魔王の強さは—

110
00:10:49,190 --> 00:10:53,235
とても我々の太刀打ちできる
ようなものではなかった

111
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
かの 武泰斗(むたいと)様の
技をもってしても—

112
00:10:56,906 --> 00:10:59,950
やつには 指一本
触れることさえなかったのじゃ

113
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
武泰斗様？

114
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
（亀仙人）わしの師匠じゃよ

115
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
（武泰斗）なぜ人を襲う？

116
00:11:14,256 --> 00:11:16,926
お前の目的は 一体 何なのだ？

117
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
（ピッコロ）アハハハハ…

118
00:11:19,136 --> 00:11:25,267
わしの強さを存分に
思い知らせてやろうと思ってな

119
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
そうすれば 貴様のように—

120
00:11:28,521 --> 00:11:32,942
わしに歯向かおうなどと考える
たわけ者もいなくなる

121
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
ウハハハハハハ…

122
00:11:35,111 --> 00:11:39,990
わしの生きている限り
お前の思うとおりにはさせん

123
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
ハーッ

124
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
ムンッ

125
00:11:45,913 --> 00:11:46,455
（ピッコロ）バカが

126
00:11:46,872 --> 00:11:47,581
うおっ

127
00:11:47,706 --> 00:11:48,332
（２人）うわあっ

128
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
うおおっ

129
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
トワーッ

130
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
ぎょわあ

131
00:11:54,922 --> 00:11:55,881
うおおっ…

132
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
（ピッコロ）
踊れ 死ぬまで踊り続けるのだ

133
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
（ピッコロ）ウハハハハハッ
（武泰斗）ぐおおっ…

134
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
いたぶられてる

135
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
武泰斗様が いいように

136
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
話にならない

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,437
（武泰斗）うわあっ

138
00:12:09,562 --> 00:12:13,482
（ピッコロ）
ワハハハハッ
どうした もう終わりか？

139
00:12:14,233 --> 00:12:15,025
武泰斗様

140
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
ワハハハハッ…

141
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
（武泰斗）うおおーっ

142
00:12:29,748 --> 00:12:32,001
（亀仙人）
人並み外れた生命力と—

143
00:12:32,543 --> 00:12:35,004
我々の必死の看病で—

144
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
武泰斗様は一命を取り留めた

145
00:12:39,467 --> 00:12:40,009
しかし…

146
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
傷の回復を待たずして—

147
00:12:44,346 --> 00:12:47,475
武泰斗様は
我々に別れを告げ—

148
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
いずこかへ立ち去っていった

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
“必ず戻ってくる”という
言葉を残して

150
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
（悟空）ハア ハア ハア

151
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
許さねえ 許さねえ

152
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
絶対に許さねえぞ

153
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
許さねえぞーっ

154
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
（ヤムチャ）
そんなことがあったのか

155
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
知らなかった

156
00:13:20,508 --> 00:13:21,884
（天津飯）俺もだ

157
00:13:22,843 --> 00:13:27,473
鶴仙人様は そこまで
詳しくは話してくれなかった

158
00:13:27,723 --> 00:13:28,474
うん

159
00:13:28,599 --> 00:13:32,603
（亀仙人）
思い出したくなかったんじゃよ
あの時のことは

160
00:13:34,188 --> 00:13:39,652
鶴のやつが悪の道に走ったのも
あの時以来のことじゃ

161
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
桁外れの強さを
目の当たりにして—

162
00:13:43,739 --> 00:13:48,244
やつは正義っちゅうものの
むなしさを痛感したのじゃろう

163
00:13:49,078 --> 00:13:49,995
（ウーロン）ああっ…

164
00:13:50,120 --> 00:13:54,333
で… どうなったんだ？
お師匠がいなくなってから あとは

165
00:13:55,334 --> 00:13:58,837
（亀仙人）
血をこよなく愛する
ピッコロ大魔王は—

166
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
来る日も来る日も
罪なき人々を殺し続けた

167
00:14:03,801 --> 00:14:07,805
我々 人間に もはや
なすすべはなかった

168
00:14:08,264 --> 00:14:10,182
わしは山奥へ逃げ込み—

169
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
必ず戻ると言った
武泰斗様の言葉を信じて—

170
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
１人 修練の日々を重ねた

171
00:14:18,274 --> 00:14:22,236
そして 数年たった
ある日のこと

172
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
（ブルマ）
現れたのね 武泰斗様が

173
00:14:31,287 --> 00:14:31,912
（若き亀仙人）武泰斗様

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,418
（亀仙人）
約束どおり
武泰斗様は戻ってきた

175
00:14:37,626 --> 00:14:41,547
究極の技と言われる
あの秘術を会得するため—

176
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
修業を重ねておったのじゃ

177
00:14:47,386 --> 00:14:51,557
（武泰斗）観念せい
もう お前の好きにはさせん

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,851
（ピッコロ）ウハハハッ…

179
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
たわけたことを

180
00:14:56,186 --> 00:15:02,776
（武泰斗）ウオオーッ

181
00:15:03,527 --> 00:15:04,153
（ピッコロ）食らえ

182
00:15:06,113 --> 00:15:07,072
何！？

183
00:15:09,783 --> 00:15:12,620
（武泰斗）ウオオーッ

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
（ピッコロ）わああーっ

185
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
（亀仙人）
その名を“魔封波(まふうば)”と言う

186
00:15:18,000 --> 00:15:21,086
（武泰斗）今だ 電子ジャーを！

187
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
（若き亀仙人）は… はい

188
00:15:25,341 --> 00:15:29,261
（ピッコロのうめき声）

189
00:15:29,386 --> 00:15:34,433
（ピッコロのうめき声）

190
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
（電子ジャーの閉まる音）

191
00:15:36,268 --> 00:15:37,645
（亀仙人）武泰斗様は—

192
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
この恐るべき技で—

193
00:15:39,688 --> 00:15:44,360
大魔王を見事 お札(ふだ)を張りこんだ
電子ジャーに封じ込めた

194
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
己の命と引き換えにな

195
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
（ヤムチャ）そ… それで？

196
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
（亀仙人）電子ジャーは—

197
00:15:54,411 --> 00:15:58,123
このわし 自ら
海の底深く沈めた

198
00:16:04,380 --> 00:16:07,925
ピッコロ大魔王が
再び よみがえることなど—

199
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
あるはずは ないのじゃ

200
00:16:09,885 --> 00:16:13,889
ま… まさか
鶴仙人様が それを拾って…

201
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
いや それは考えられん

202
00:16:17,184 --> 00:16:19,895
大魔王の恐ろしさは
あやつも よう知っておる

203
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
しかし クリリンを
殺したやつが—

204
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
本当に大魔王の
手の者だとしたら…

205
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
{\an8}（ウーロン･プーアル）
あわわわ…

206
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
{\an8}ヤバいじゃんか 悟空のやつ

207
00:16:30,489 --> 00:16:33,701
（亀仙人）死ぬなよ 悟空

208
00:16:40,290 --> 00:16:40,833
おおっ…

209
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
おわっと…

210
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
クソッ

211
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
そうだ 忘れてた

212
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
筋斗雲(きんとうん)！

213
00:17:03,981 --> 00:17:04,940
来た

214
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
（ドラゴンレーダーの検知音）

215
00:17:26,962 --> 00:17:29,798
クソーッ
なかなか追いつけねえ

216
00:17:35,262 --> 00:17:38,348
そ… そんな強いやつが
よみがえったなんて

217
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
お… 恐ろしいことです

218
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
で… では とりあえず
悟空は—

219
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
化け物を
捜し出せぬほうがいいな

220
00:17:46,774 --> 00:17:48,442
捜し出しちまうぜ

221
00:17:48,567 --> 00:17:51,070
悟空は レーダーを
持っていったからな

222
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
（亀仙人）それにしても—

223
00:17:52,738 --> 00:17:55,115
奪っていったものが気になる

224
00:17:55,449 --> 00:17:59,536
ドラゴンボールに
天下一武道会(てんかいちぶどうかい)の名簿

225
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
一体 どういうことなんだ？

226
00:18:03,290 --> 00:18:06,043
レーダーとか
何とかボールだとか

227
00:18:06,585 --> 00:18:11,924
うーん やつめ
何を考えておるのじゃ

228
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
（ピッコロ）なるほど

229
00:18:30,400 --> 00:18:35,405
７つ集めれば
どんな願いも叶(かな)うか

230
00:18:35,531 --> 00:18:36,115
ハハハッ…

231
00:18:36,406 --> 00:18:39,660
（ピラフ）フフフフフッ
そういうことです

232
00:18:39,785 --> 00:18:43,914
もちろん 大魔王様の願いは
世界征服でしょう？

233
00:18:44,206 --> 00:18:47,960
ハッ ハッ ハッ ハッ

234
00:18:48,252 --> 00:18:51,922
世界征服ごときは
そんなボールの力を借りんでも—

235
00:18:52,047 --> 00:18:54,341
造作もないことじゃよ

236
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
（シュウ）とすると 何を？

237
00:18:56,593 --> 00:19:00,514
この わしが欲しいのは
永遠の若さだ

238
00:19:01,223 --> 00:19:02,015
（マイ･ピラフ）え？

239
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
若さ…

240
00:19:04,518 --> 00:19:08,313
衰えることのない
みずみずしい肉体

241
00:19:08,689 --> 00:19:11,316
それさえ
手に入れることができれば—

242
00:19:11,441 --> 00:19:14,570
この世は 永久に
わしの支配下におくことができる

243
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
さ… さすがに頼もしいですなあ

244
00:19:18,115 --> 00:19:19,825
…で そのことですが

245
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
何？

246
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
（ピラフ）
わ… 私(わたくし)は苦労して—

247
00:19:24,913 --> 00:19:28,333
大魔王様の封じ込められた
電子ジャーを捜し出し—

248
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
この空中基地で 再び
復活させてあげました

249
00:19:31,920 --> 00:19:34,298
さらにドラゴンボールの秘密も…

250
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
何が言いたいのじゃ

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
ヒャーッ
いっ… いや…

252
00:19:40,387 --> 00:19:43,098
た… 大したことじゃ
ないんですけども

253
00:19:43,473 --> 00:19:47,019
大魔王様が
世界を征服なされた暁には…

254
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
（ピッコロ）何？

255
00:19:48,812 --> 00:19:52,816
世界の半分を
この私(わたくし)に頂けたらと

256
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
グフフフッ

257
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
て… 天下一武道会という—

258
00:19:58,363 --> 00:20:02,576
世界の武道家が集まる大会のことも
教えてさしあげたことですし

259
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
（ピッコロ）何？

260
00:20:03,660 --> 00:20:04,244
どわあっ

261
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
いや あの 何でしたら
世界の３分の１でも…

262
00:20:09,875 --> 00:20:13,545
いやいや…
４分の１でも結構で…

263
00:20:13,670 --> 00:20:15,839
（ピッコロ）考えておこう

264
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
ああ… そうですね なるべく
よろしくお願いしやーす

265
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
ところで
タンバリンは まだか？

266
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
あっ は… はい

267
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
（ピラフ）おい
（マイ）は… はい

268
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
（ドラゴンレーダーの検知音）

269
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
（マイ）順調に
こちらへ向かっております

270
00:20:36,276 --> 00:20:37,527
まもなくかと

271
00:20:47,829 --> 00:20:52,542
（ピラフ）
しかしなぜ 天下一武道会の
名簿などを欲しがるのですか？

272
00:20:53,502 --> 00:20:54,211
何？

273
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
（マイ･シュウ）ヒイッ
（ピラフ）あ… あわわ…

274
00:20:57,464 --> 00:20:59,258
武道家か

275
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
ハハハハハッ

276
00:21:01,009 --> 00:21:06,932
この わしを訳の分からん術で
こんな物に封じ込めおってからに

277
00:21:09,685 --> 00:21:10,727
（３人）ヒエーッ

278
00:21:11,561 --> 00:21:17,234
力を持った武道家全員に
死の世界を見せてくれるわ

279
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
が… 頑張りましょうね

280
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
{\an8}（亀仙人）
そうか！ 分かったぞ！

281
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
{\an8}な… 何だよ
急にでっかい声出して

282
00:21:27,077 --> 00:21:30,622
やつが武道会の名簿を
持っていった訳が分かった

283
00:21:30,831 --> 00:21:31,373
（２人）ええ？

284
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
やつは 魔封波を恐れておる

285
00:21:35,294 --> 00:21:40,173
いつまた 魔封波を使える達人に
封じ込められるかもしれぬと—

286
00:21:40,299 --> 00:21:41,341
恐れておる

287
00:21:41,717 --> 00:21:45,887
そうか 名簿を見れば
優れた武道家は ほとんど分かる

288
00:21:46,430 --> 00:21:49,933
じゃあ 名簿にある
すべての武道家を殺すつもりか

289
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
（亀仙人）そのつもりじゃろう

290
00:21:56,982 --> 00:21:58,191
（ドラゴンレーダーの検知音）

291
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
近いぞ

292
00:22:06,742 --> 00:22:07,284
見つけたぞ

293
00:22:12,122 --> 00:22:17,544
（ナレーション）
果たして 悟空
クリリンの敵(かたき)を討てるか！？

294
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

295
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

296
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
（悟空）オッス！ オラ 悟空

297
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
見つけた 見つけたぞ

298
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
クリリンの敵(かたき) 逃がすもんか

299
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
オラのドラゴンボールと
クリリンの命 返せ

300
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
（ピッコロ）
ウハハハハハハッ

301
00:24:14,911 --> 00:24:20,208
このピッコロ様に逆らう者は
容赦せん グフフフフッ

302
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
（悟空）
次回 ドラゴンボール

303
00:24:21,918 --> 00:24:23,461
「ピッコロ大魔王の恐怖！！」

304
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
絶対 見てくれよな