1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
（ナレーション）
ピッコロ大魔王に
敗れた悟空(ごくう)は—

4
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
ヤジロベーの助けを借り—

5
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
カリン塔に着くことができた

6
00:02:01,371 --> 00:02:05,750
…が 魔封波(まふうば)を使った亀仙人(かめせんにん)は
無念にも倒れ—

7
00:02:07,377 --> 00:02:10,713
ついにピッコロは
神龍(シェンロン)を呼び出した

8
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
（ピッコロ）
この私を若返らせてくれ

9
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
（神龍）たやすいことだ

10
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
いよいよ この手に
世界をつかむ時が来たぞ

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
さあ 飛ばせ 国王の城の元へ

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,356
この世を 悪にあふれた
すばらしい世界に変えてみせる

13
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
フハハハハハ…

14
00:03:04,767 --> 00:03:07,770
（ピアノ）現在
世界を治める国王により—

15
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
地球は43ブロックに
分けられております

16
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
そして ここが
キングキャッスル

17
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
国王が住む城です

18
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
そして そこを
中心として都市部—

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
雪に覆われた北部—

20
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
砂漠地帯 そして ここが…

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
（ピッコロ）もうよい

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
退屈な眺めだ

23
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
（ピアノ）はっ

24
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
わしの趣味は こうだ

25
00:03:35,381 --> 00:03:35,924
あっ

26
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
ハハハハハッ

27
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
美しい

28
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
まもなく
これが現実となるのだ

29
00:03:50,813 --> 00:03:51,731
はい

30
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
（ブザー音）

31
00:04:00,281 --> 00:04:03,076
んっ キングキャッスルに
着いたようです

32
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
出かけるとするか

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,626
世界征服の記念すべき
第一歩をしるしに

34
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
（花火の音）

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
（ピッコロ）んっ？

36
00:04:20,551 --> 00:04:23,096
（花火の音）

37
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
そういえば
今日はちょうど国王の—

38
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
在位20周年を祝う 祝日だとか

39
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
ほう…

40
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
（ピアノ）
まるでピッコロ様の
世界征服を祝う花火

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
（ピッコロ･ピアノの笑い声）

42
00:04:39,279 --> 00:04:45,618
（人々のにぎやかな声）

43
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
（子パンダ）あっ 来た 来た

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
（アナウンサー）
全世界のみなさん
記念すべき今日という日を—

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
共にお祝いしましょう

46
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
国王が王位に就いて—

47
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
今日で ちょうど20年

48
00:05:08,766 --> 00:05:11,769
この20年の間に
国王は優れた政治によって—

49
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
世界に平和と繁栄を
もたらしてきたのです

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,025
国王は今 平和の象徴と
呼ばれる—

51
00:05:17,150 --> 00:05:20,236
キングキャッスルに向かって
パレードを続けております

52
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
あっ 見えたわ

53
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
（スノ）どこどこ？ あっ

54
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
国王様

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
わああ

56
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
（ピッコロ）
祝うがいい たっぷりと

57
00:05:48,389 --> 00:05:51,184
死と恐怖の前触れをな

58
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
行くぞ

59
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
（ウパ）悟空さん

60
00:06:17,418 --> 00:06:19,253
悟空さん 会いたかった

61
00:06:19,378 --> 00:06:21,714
（ボラ）
よく来てくれた 孫(そん)悟空

62
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
（ウパ）ハハハッ

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
ねえねえ 僕 悟空さんみたいに
強くなれるように—

64
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
あれから ずーっと父上に
稽古してもらってるんだよ

65
00:06:30,598 --> 00:06:31,224
ほら

66
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
エイッ ヤアッ ターッ

67
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
ああっ…

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,899
（悟空）うわ ウパ
ずいぶん強くなったな

69
00:06:40,024 --> 00:06:40,942
あっ ああ…

70
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
（ウパ）うわっ
（悟空）ハア…

71
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
孫悟空

72
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
悟空さん

73
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
どうした

74
00:06:46,864 --> 00:06:49,033
ひどいケガしてるじゃないか

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
（ヤジロベー）
そいつ 死に損なったんだ

76
00:06:51,452 --> 00:06:52,036
（ウパ･ボラ）えっ

77
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
ピッコロ大魔王つってよ

78
00:06:55,039 --> 00:06:57,959
とんでもねえやつに
１人で向かっていっただよ

79
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
まるでアホなんだよな

80
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
だ… 誰だ お前

81
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
悟空さんを悪く言うやつは—

82
00:07:05,258 --> 00:07:06,801
僕が許さないぞ

83
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
何だ？ 寝しょんべん小僧

84
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
な… 何？

85
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
ウパ

86
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
だって 父上

87
00:07:14,725 --> 00:07:17,937
ヤジロベーの言ってること
ホントなんだ

88
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
悟空さんがやられるなんて

89
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
そんなに すごいやつが…

90
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
だから オラ カリン様に—

91
00:07:25,403 --> 00:07:29,031
もっと強くしてもらおうと思って
やってきたんだ

92
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
じゃあ またカリン塔に？

93
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
うん

94
00:07:34,203 --> 00:07:35,121
登る

95
00:07:52,430 --> 00:07:53,389
（ボラ）しかし—

96
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
そのケガでは無理だ

97
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
２〜３日休んでから…

98
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
（悟空）大丈夫

99
00:07:59,479 --> 00:08:01,522
ヤジロベーが連れてってくれる

100
00:08:01,856 --> 00:08:03,399
な… 何だと？

101
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
ヤジロベーなら登れるよ

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
バ… バカ野郎

103
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
冗談こくでねえ なして俺が

104
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
そうだよ

105
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
こんなやつに頼むことないよ

106
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
おめえは黙ってろ

107
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
いーっ

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
フギーッ ベロベロ…

109
00:08:20,708 --> 00:08:23,211
ああっ ういいっ…

110
00:08:24,003 --> 00:08:26,214
フンッ とにかく—

111
00:08:26,881 --> 00:08:29,592
俺はご免だ もう帰るぜ

112
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
これ以上 ヤバいことに
関わりたくないもんな

113
00:08:33,179 --> 00:08:34,055
ベーッ

114
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
それによ ごちそう
食わしてくれるって言うから—

115
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
来たんだけんど

116
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
こんな小生意気な
ガキんちょに—

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
ごちそうになんか
なりたくねえしよ

118
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
こっちだって ご免だい

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
（ヤジロベー）フンッ あばよ

120
00:08:50,238 --> 00:08:53,950
ヤジロベー ごちそうは
あの塔の上にあんだぞ

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
（ヤジロベー）ウソこけ

122
00:08:57,161 --> 00:08:59,038
ウソじゃねえよ

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
オラ 一遍 食ったこと
あんだけど—

124
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
すげえ 腹 膨れた

125
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
どんな ごちそうだよ

126
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
んっ？ 仙豆(せんず)っていうんだ

127
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
センズ？ 変な名前(なめえ)だな

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
仙人のごちそうだ

129
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
仙人のごちそう？

130
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
しっかり つかまってろよ

131
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
落ちても知らねえからな

132
00:09:31,904 --> 00:09:33,155
すまねえな

133
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
私にも手伝わせてくれ

134
00:09:36,576 --> 00:09:37,159
えっ

135
00:09:40,454 --> 00:09:44,709
ホントに ホントなんだろうな
その仙人のごちそうってのはよ

136
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
うん ホントだ

137
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
平気かな？
あんなやつに任せて

138
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
では 行くぞ

139
00:09:52,133 --> 00:09:53,467
サンキュー

140
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
大丈夫かな

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
悟空さん 頑張ってね

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
（ボラ）むうう…

143
00:10:02,935 --> 00:10:04,395
ハアーッ！

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
トリャーッ

145
00:10:17,158 --> 00:10:19,118
（ヤジロベー）よっと
（悟空）やった

146
00:10:19,243 --> 00:10:22,121
（ヤジロベー）
うわあ ああ… うぐっ

147
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
イテテテテテ…

148
00:10:25,499 --> 00:10:28,252
うわあっ な… なんて塔だよ

149
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
かなり飛んできたはずなのに—

150
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
まだ てっぺんが
まるっきり見えねえぞ

151
00:10:32,548 --> 00:10:33,924
（悟空）まだまだ先だ

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
あっ しょうがねえな

153
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
こうなったら

154
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
おらおら おらおら…

155
00:10:41,474 --> 00:10:46,187
おらおら おらおら…

156
00:10:50,316 --> 00:10:53,778
（人々の歓声）

157
00:10:54,320 --> 00:10:57,156
ここが俺様の城になるのか

158
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
ハハハハハッ 悪くない

159
00:11:02,411 --> 00:11:03,871
（兵士Ａ）あっ 止まりなさい

160
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
（兵士Ｂ）ここは通れないぞ

161
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
（兵士Ａ）ああっ

162
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
あっ き… 貴様

163
00:11:11,045 --> 00:11:11,671
何なんだ

164
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
（兵士Ｂ）ギャアアアッ
（兵士Ｃ）あっ

165
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
ああっ

166
00:11:15,549 --> 00:11:18,052
こちら 第３ゲート
緊急事態 発生

167
00:11:18,219 --> 00:11:20,346
緊急事態 発生

168
00:11:35,361 --> 00:11:38,989
（天津飯(てんしんはん)）俺だけが
おめおめと生き残って

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
（亀仙人）おおおお…

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,757
ウリャッ

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,097
うっ…

172
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
（飛行機の近づく音）
（天津飯）あっ

173
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
（ブルマ）ここよ この辺

174
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
ドラゴンボールの
反応が消えたのは

175
00:12:10,438 --> 00:12:11,147
（ランチ）おし

176
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
降りてみようぜ

177
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
（ヤムチャ）いや
様子を見たほうがいい

178
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
まだ敵が残っているかも
しれんからな

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
{\an8}（ウーロン）
おい 大丈夫かよ

180
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
{\an8}だから
こんな所に来るの—

181
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
{\an8}イヤだって
言ったんだよ もう

182
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
{\an8}あっ あれは…

183
00:12:26,704 --> 00:12:27,580
（一同）天津飯

184
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
あれは 武天老師(むてんろうし)様

185
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
（飛行機の降りてくる音）

186
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
武天老師様…

187
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
ひどい こんなことって

188
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
（プーアル）餃子(チャオズ)

189
00:12:51,729 --> 00:12:52,646
くっ…

190
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
天津飯 残るは俺たちだけだ

191
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
力を合わせ
ピッコロを倒すしかない

192
00:13:01,947 --> 00:13:02,615
天津飯？

193
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
俺 １人で—

194
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
しなければならないことが
あるのだ

195
00:13:07,995 --> 00:13:08,913
（ヤムチャ）んっ？

196
00:13:09,246 --> 00:13:10,206
（天津飯）俺は…

197
00:13:13,083 --> 00:13:13,959
ハッ…

198
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
俺は 魔封波を俺のものにする

199
00:13:18,214 --> 00:13:18,839
えっ

200
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
（一同）ええっ…

201
00:13:21,675 --> 00:13:22,801
（天津飯）どうしても—

202
00:13:23,594 --> 00:13:26,222
やつを しとめねば
気が済まないのだ

203
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
な… ならば 俺も魔封波を

204
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
いや 魔封波は—

205
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
一度 見た者でなければ
己のものにすることはできん

206
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
し… しかし

207
00:13:36,607 --> 00:13:39,944
（天津飯）
俺に残されたものは
もうそれしかない

208
00:14:16,939 --> 00:14:17,565
くっ…

209
00:14:33,789 --> 00:14:34,999
ううっ…

210
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
あの野郎

211
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
（国王）命ある限り 私は—

212
00:14:43,966 --> 00:14:47,344
平和のために
力を尽くしていくつもりだ

213
00:14:47,887 --> 00:14:51,432
愛よ 永遠なれ
正義よ 永遠なれ

214
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
（人々の拍手と大歓声）

215
00:15:00,441 --> 00:15:01,317
（兵士Ａ）おい 待て

216
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
（兵士Ｂ）お前 どういうつもりだ

217
00:15:02,818 --> 00:15:03,527
（兵士Ｃ）コラ 貴様

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
（兵士たち）うわーっ

219
00:15:10,659 --> 00:15:15,164
（アナウンサー）
世界各地の少女たちから
美しい花々が贈られます

220
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
砂漠の国から
サボテンの花です

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,711
（国王）ありがとう

222
00:15:23,422 --> 00:15:26,508
この美しい花と
あなたたち子供の笑顔が—

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,719
平和の印なんだよ

224
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
（ハッちゃん）
スノは… スノは まだかな？

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
{\an8}ねえねえ どうだった？

226
00:15:39,396 --> 00:15:42,358
{\an8}握手したら
すっごくあったかいの 感激

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
{\an8}うわあ どうしよう
私 あがってきちゃった

228
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
（司令官）何？

229
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
（兵士）どう致しましょうか

230
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
慌てるな

231
00:15:50,616 --> 00:15:53,410
念のため
第５師団の戦車隊を—

232
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
第２ゲートの
広場入り口に配備しろ

233
00:15:55,996 --> 00:15:56,747
（兵士）はっ

234
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
（司令官）
誰にも この平和は破らせん

235
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
国王の名に懸けてな

236
00:16:06,757 --> 00:16:07,383
（兵士）止まれ

237
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
（兵士）止まらんと 撃つぞ

238
00:16:08,759 --> 00:16:09,927
（兵士）撃て！

239
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
（兵士たちのおびえる声）

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,144
ハアッ

241
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
（兵士たち）うわああ

242
00:16:36,620 --> 00:16:37,579
フンッ

243
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
うるさいアリどもだ

244
00:16:43,335 --> 00:16:45,295
（アナウンサー）
では 次に北の国の代表—

245
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
ジングル村のスノちゃんから
雪割り草(そう)が贈られます

246
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
あっ は… はい

247
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
（ハッちゃん）
スノだ スノが映ってる

248
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
（スノの母）あなた スノよ

249
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
（スノの父）うん うん

250
00:16:56,181 --> 00:16:57,808
（一同のはしゃぎ声）

251
00:16:58,392 --> 00:17:03,981
（人々の歓声）

252
00:17:04,273 --> 00:17:04,982
（兵士）撃て

253
00:17:08,277 --> 00:17:08,986
（爆発音）

254
00:17:09,111 --> 00:17:09,903
（国王）おおっ

255
00:17:10,487 --> 00:17:11,530
（スノ）キャアアッ

256
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
（人々の悲鳴）

257
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
ハハッ

258
00:17:26,336 --> 00:17:28,756
（ヤジロベーの荒い息）

259
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
この野郎
いいかげんにしろよ

260
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
いつまで登っても—

261
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
全然 てっぺんが
見えてこねえじゃねえか

262
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
もうちょっとだ

263
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
うるせえ

264
00:17:38,015 --> 00:17:41,810
てめえ ずーっと前から
そればっかりじゃねえかよ

265
00:17:41,935 --> 00:17:42,644
そっか？

266
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
チェッ 食い物(もん)なんかに
釣られるんじゃなかった

267
00:17:52,029 --> 00:17:54,573
今さら下りるわけにも
いかねえしよ

268
00:17:54,698 --> 00:17:55,949
頑張れ ヤジロベー

269
00:17:56,450 --> 00:17:58,327
（ヤジロベー）黙れ チクショー

270
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
とんでもねえこと
引き受けちまったぜ

271
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
ど… どうしたんだ 一体？

272
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
あっ スノ

273
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
（人々）うわっ

274
00:18:09,505 --> 00:18:10,422
ああっ

275
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
（人々の悲鳴）

276
00:18:12,716 --> 00:18:13,300
あっ

277
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
うっ ああ うう…

278
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
（ピッコロ）
どこだ 国王とやらは？

279
00:18:29,942 --> 00:18:32,319
よほど逃げ足の速いやつと
見えるな

280
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
（国王）よし 何とか…

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
国王 脱出を

282
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
何？ 逃げろというのか？

283
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
私を信じてくれる
人々を残して…

284
00:18:44,832 --> 00:18:49,503
しかし 今ここで国王の身に
もしものことがあれば—

285
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
世界は やつの手に落ちます

286
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
うぬぬぬ…

287
00:18:54,258 --> 00:18:54,842
（２人）おっ

288
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
（副官）
私が時間を稼ぎます 脱出を

289
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
頼むぞ

290
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
（副官）止まれ

291
00:19:05,060 --> 00:19:06,145
んっ？

292
00:19:09,773 --> 00:19:13,193
ほう うすらでかいのが
出てきたな

293
00:19:13,318 --> 00:19:16,155
おかしな妖術を使うようだな

294
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
おまけに 銃も効かない

295
00:19:18,448 --> 00:19:21,910
そこで この俺の
登場となったわけだ

296
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
素手じゃどうだ？
俺に勝てるか？

297
00:19:25,205 --> 00:19:28,167
ハハッ ムダなことはやめとけ

298
00:19:29,001 --> 00:19:31,753
それより
わしの家来にならんか

299
00:19:32,045 --> 00:19:33,839
靴ぐらい磨かせてやるぞ

300
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
（副官）ふざけやがって

301
00:19:35,716 --> 00:19:39,094
おとなしく降参せんと
後悔することになるぞ

302
00:19:39,219 --> 00:19:40,179
（ピッコロ）降参？

303
00:19:40,304 --> 00:19:43,849
どうして このわしが
降参せにゃならんのだ

304
00:19:44,766 --> 00:19:47,895
形勢が不利なのは
貴様のほうじゃないのか？

305
00:19:48,228 --> 00:19:51,857
（副官）くっ… この野郎
言わせておけば

306
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
この！

307
00:19:54,109 --> 00:19:57,446
（うめき声）

308
00:19:57,571 --> 00:20:00,532
ひょっとして
これがパンチだったのか？

309
00:20:01,533 --> 00:20:02,075
（副官）うおっ

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
うおお ああっ

311
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
国王はどこだ？

312
00:20:10,959 --> 00:20:13,253
だ… 誰が教えるか

313
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
ハッ 虫ケラが

314
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
（兵士たちのおびえる声）

315
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
（兵士）うわああ！ ああっ

316
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
言え 国王の居場所を

317
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
（兵士）あ… ああっ

318
00:20:35,150 --> 00:20:36,777
（ピアノ）ピッコロ様

319
00:20:37,319 --> 00:20:40,364
国王のやつ
小型艇で逃げるつもりです

320
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
ハハハハッ そうはさせるか

321
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
（犬）どうして
なぜ こんなことに

322
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
もう おしまいよ 何もかも

323
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
世界は悪魔に乗っ取られる

324
00:20:58,382 --> 00:21:01,510
お母ちゃま
誰か助けてくれないの？

325
00:21:02,094 --> 00:21:05,514
誰か あいつを
やっつけてくれる人はいないの？

326
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
いるもんか そんなやつ

327
00:21:09,851 --> 00:21:10,978
（スノ）いるわ

328
00:21:11,311 --> 00:21:11,937
（一同）えっ

329
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
いるのよ たった１人だけ

330
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
だ… 誰だ？ それは

331
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
孫悟空…

332
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
そんごくう？

333
00:21:21,947 --> 00:21:25,492
悟空 お願い 助けに来て

334
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
どこにいるの？ 悟空

335
00:21:30,038 --> 00:21:31,748
悟空！

336
00:21:31,873 --> 00:21:36,503
（こだまする声）悟空！

337
00:21:36,628 --> 00:21:39,965
（ヤジロベー）
お… おい あれか？
あれがてっぺんだろ？

338
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
（悟空のいびき）

339
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
（ヤジロベー）くっ うう…

340
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
この野郎 てめえ

341
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
いい気なもんだぜ
起きろ てっぺんだぞ

342
00:21:49,433 --> 00:21:52,728
（いびき）

343
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
（国王･兵士たち）うおお…
（ピッコロ）よう

344
00:22:04,239 --> 00:22:06,325
（ナレーション）
ピッコロ大魔王の前に—

345
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
ついに キングキャッスルは
陥落した

346
00:22:09,619 --> 00:22:12,831
そして カリン塔に
登った悟空は—

347
00:22:12,956 --> 00:22:16,460
一体 カリン様に会えるのか？

348
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

349
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

350
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
（悟空）オッス！ オラ 悟空

351
00:24:05,360 --> 00:24:08,071
やったあ カリン塔のてっぺんだ

352
00:24:08,196 --> 00:24:10,031
うわあ 懐かしいな

353
00:24:10,157 --> 00:24:13,160
（ヤジロベー）
ヘヘッ ごちそうはどこだ
ごちそうは

354
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
（悟空）おーい カリン様

355
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
（ヤジロベー）
ごちそう ごちそう

356
00:24:18,415 --> 00:24:20,292
（悟空）次回 「ドラゴンボール」

357
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
「悟空のねがい！！
カリン様もなやむ」

358
00:24:23,211 --> 00:24:24,838
絶対 見てくれよな