1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
（ナレーション）
ピッコロ大魔王との戦いで—

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
傷ついた悟空(ごくう)は
再び修行すべく—

5
00:02:00,203 --> 00:02:03,581
ヤジロベーと共に
カリン塔 頂上へと向かった

6
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
一方 神龍(シェンロン)を呼び出し—

7
00:02:17,178 --> 00:02:22,016
若返ることに成功した
ピッコロ大魔王の次の野望は—

8
00:02:22,350 --> 00:02:26,938
国王となり
世界を支配することであった

9
00:03:15,403 --> 00:03:16,487
（兵士）狙い よし

10
00:03:16,613 --> 00:03:17,155
（隊長）撃つな

11
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
何が“よし”だ

12
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
狙いがそれたら
国王様の命が危ない

13
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
（司令官）うわっ

14
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
（兵士たち）うわああーっ

15
00:03:38,134 --> 00:03:41,971
（ピッコロ）
国王ともあろう者が逃げるとは
だらしがないやつよ

16
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
（国王）うう…

17
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
き… 貴様 何者だ

18
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
私か？

19
00:03:49,604 --> 00:03:50,396
んっ？

20
00:03:50,897 --> 00:03:54,400
私は 貴様に代わって
新しく この国の王になる—

21
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
ピッコロ大魔王様だ

22
00:03:56,819 --> 00:03:59,072
ふ… ふざけるな こいつ

23
00:04:03,409 --> 00:04:03,993
（弾切れの音）

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
うう…

25
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
（パイロット）ああ…

26
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
（ピッコロ）貴様

27
00:04:08,748 --> 00:04:12,418
まだ この私のことを
よく理解していないようだな

28
00:04:13,211 --> 00:04:13,795
うわあ

29
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
わっ わあああ あああ

30
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
うわあーっ

31
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
ヒッヒッ 助けてくれ

32
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
ああっ ああ うああ

33
00:04:28,559 --> 00:04:31,312
（国王）
君 何をするんだ やめたまえ

34
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
では やめてやろう

35
00:04:36,943 --> 00:04:37,694
ええっ

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
うわっ

37
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
うあっ うう…

38
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
ああっ ああーっ

39
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
ああっ

40
00:04:49,872 --> 00:04:50,915
何をする

41
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
言われたとおりにしたまでだ

42
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
ど… どうしろというのだ
い… 言ってみろ

43
00:04:59,924 --> 00:05:03,886
なーに 簡単なことだ
さっきも言ったように—

44
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
たった今から
このピッコロ大魔王様が—

45
00:05:06,806 --> 00:05:10,101
貴様に代わって
この国の新しい王になる

46
00:05:11,311 --> 00:05:12,061
うっ うう…

47
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
{\an8}貴様は このことを—

48
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
{\an8}はっきりと
全世界に発表するのだ

49
00:05:17,191 --> 00:05:18,359
{\an8}世はすべて—

50
00:05:18,484 --> 00:05:22,196
{\an8}ピッコロ大魔王様の
支配になったとな

51
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
{\an8}バ… バカな

52
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
{\an8}そんなことが
できるわけないだろう

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
{\an8}（ピッコロ）
ハハハハハッ…

54
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
{\an8}たぶん
そうくるだろうと思って

55
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
{\an8}すばらしいショーを
考えておいた

56
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
{\an8}さあ 見せてやろう

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
な… 何だ 何をするつもりだ

58
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
（ピッコロ）むうう

59
00:05:52,060 --> 00:05:55,271
ハアア　アアアッ

60
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
フウウウッ

61
00:05:57,023 --> 00:06:02,070
よーく見ておけ
考えが変わるはずだ

62
00:06:06,949 --> 00:06:09,535
ウアーッ

63
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
トリャアーッ

64
00:06:19,170 --> 00:06:21,923
（２人）あああ…

65
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
あっ ああっ
ま… まま… 街が

66
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
消し飛んだ

67
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
（国王）ああ…

68
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
（スノ）あっ

69
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
ああっ うっ うっ…

70
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
分かったか

71
00:07:22,984 --> 00:07:25,862
このピッコロ大魔王様が
その気になれば—

72
00:07:25,987 --> 00:07:30,366
全世界を滅亡させることすら
何でもないということがな

73
00:07:31,534 --> 00:07:32,326
ああっ…

74
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
それでも疑うというなら—

75
00:07:34,704 --> 00:07:39,041
ここから見える景色をすべて
荒野に変えてみせてもよいぞ

76
00:07:47,842 --> 00:07:52,722
わ… 分かった
君の言うとおりにしよう

77
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
ハハハハハハッ

78
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
アハッ アハハハハハッ

79
00:07:59,187 --> 00:08:06,194
（ピッコロの笑い声）

80
00:08:26,631 --> 00:08:30,343
（ウミガメ）
うう… 武天老師(むてんろうし)様 うう…

81
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
（プーアル）
武天老師様より 強い人が
いるなんて信じられません

82
00:08:35,932 --> 00:08:39,602
（ブルマ）
もしやと思って カプセルを
持ってきたのが役に立ったわ

83
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
（ヤムチャ）くうう クソッ

84
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
天津飯(てんしんはん) 聞こえるか？

85
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
（無線の受信音）
（ヤムチャ）ヤムチャだ

86
00:08:52,156 --> 00:08:52,990
（天津飯）こちら 天津飯

87
00:08:53,449 --> 00:08:56,160
（ヤムチャ）戻ってくれ
俺も魔封波(まふうば)の修行をして—

88
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
ピッコロ大魔王を倒す

89
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
頼む 天津飯

90
00:09:01,874 --> 00:09:02,792
天津飯

91
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
またドラゴンボールを集めれば—

92
00:09:04,752 --> 00:09:08,464
亀仙人(かめせんにん)や餃子(チャオズ)を
生き返らせることができるでしょう

93
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
そうはいかん

94
00:09:10,424 --> 00:09:11,217
願いを叶(かな)えてくれる—

95
00:09:11,342 --> 00:09:14,971
神龍は ピッコロ大魔王に
殺されてしまったからな

96
00:09:15,096 --> 00:09:15,721
（ウーロン･プーアル）ええっ？

97
00:09:16,430 --> 00:09:17,098
神龍が…

98
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
死んだ

99
00:09:21,727 --> 00:09:23,521
だったら なおのこと俺も…

100
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
天津飯 聞こえるか？

101
00:09:25,982 --> 00:09:26,649
天津飯

102
00:09:27,608 --> 00:09:28,317
天津…
（無線を切る音）

103
00:09:28,859 --> 00:09:29,652
あっ

104
00:09:37,785 --> 00:09:40,288
（天津飯）
死ぬのは俺１人で十分だ

105
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
神龍がいないということは…

106
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
では 武天老師様は永遠に…

107
00:09:49,964 --> 00:09:53,009
孫(そん)君
ホントに死んじゃったのかしら

108
00:09:53,801 --> 00:09:57,013
僕 悟空さんは
生きているような気がするんです

109
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
俺も そんな気がするよ

110
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
でも 亀仙人でさえ
やられたんだからな

111
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
それに何の連絡もないしな

112
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
（ランチ）てめえ

113
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
（３人）わあああっ
（銃声）

114
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
そんなに悟空を殺したいのかよ

115
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
（ウパ）
元気になるかなあ 悟空さん

116
00:10:31,964 --> 00:10:36,177
（ボラ）あまり早く元気に
ならんほうがいいかもしれん

117
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
（ウパ）えっ？

118
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
父上

119
00:10:39,972 --> 00:10:43,559
元気になれば
また戦いに出かけることになろう

120
00:10:44,226 --> 00:10:45,019
あっ

121
00:10:45,561 --> 00:10:49,815
孫悟空ほどの人が
あれだけやられる相手だ

122
00:10:50,483 --> 00:10:55,988
いくら この塔で修行しても
そう簡単に倒せるとは思えない

123
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
悟空さん

124
00:11:04,872 --> 00:11:09,168
（ヤジロベー）
えいっ もう一息だ
えいっ えいっ

125
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
（悟空）懐かしいな

126
00:11:16,300 --> 00:11:19,095
てっぺんが ごちそうの山に
見えてきたぜ

127
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
（おなかの鳴る音）

128
00:11:24,141 --> 00:11:28,938
仙豆(せんず)だか 何だか知らねえが
よっぽどうまいもんなんだろうな

129
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
ああっ

130
00:11:30,022 --> 00:11:30,606
うわああっ

131
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
（２人）うわああっ

132
00:11:33,109 --> 00:11:33,651
（ヤジロベー）うわっ…

133
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
ええい

134
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
危ねえ

135
00:11:37,363 --> 00:11:42,243
心配するな ごちそうを
目の前にして落ちたりするか

136
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
（荒い息）

137
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
着いた

138
00:11:59,760 --> 00:12:00,636
うわっ

139
00:12:00,803 --> 00:12:06,058
ハア ハア ハア ハア…

140
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
どうだ つ… 着いたぞ

141
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
ありがとな ヤジロベー

142
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
{\an8}（カリン）
悟空を背負って
この塔を登り切るとは

143
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
{\an8}こやつ
とんでもないやっちゃな

144
00:12:19,280 --> 00:12:19,989
んっ？

145
00:12:20,281 --> 00:12:22,741
あっ カリン様 久しぶりだな

146
00:12:22,867 --> 00:12:24,618
えっ こ… こいつが
せ… 仙人？

147
00:12:26,078 --> 00:12:26,620
よっ

148
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
あのさ オラ…

149
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
言わんでもよい 分かっておる

150
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
んっ 何が分かってんだ？

151
00:12:33,377 --> 00:12:36,881
こっぴどくやられたんじゃろ？
ピッコロ大魔王に

152
00:12:37,131 --> 00:12:37,673
（ヤジロベー）えっ

153
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
な… なんで知ってんだ？

154
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
ヘッ 退屈じゃからな

155
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
よく ここから下界の様子を
見ておるんじゃ

156
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
えっ

157
00:12:47,725 --> 00:12:48,517
なっ…

158
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
うっ こんな所から見えんのか？

159
00:12:54,523 --> 00:12:57,276
（カリン）
そんな所からは見えん

160
00:12:57,485 --> 00:12:58,027
えっ？

161
00:12:59,612 --> 00:13:00,946
あそこじゃ

162
00:13:03,282 --> 00:13:04,158
あん？

163
00:13:06,243 --> 00:13:08,662
ん？ どこで見るんだ？

164
00:13:09,163 --> 00:13:10,039
んっ

165
00:13:14,502 --> 00:13:15,544
ああっ ああ

166
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
ピッコロ大魔王だ

167
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
（ピッコロ）これからは
私の手足となって働いてもらおう

168
00:13:25,137 --> 00:13:28,599
{\an8}国民の信頼を
裏切るようなことはできん

169
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
{\an8}国民の信頼？

170
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
{\an8}（国王）
国の平和を守るのが
私の務めだ

171
00:13:33,896 --> 00:13:36,315
{\an8}…で お前は
平和を守れたのか？

172
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
{\an8}うっ く…

173
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
ハハハハハッ

174
00:13:40,819 --> 00:13:44,114
貴様と反対のやり方で
国民を従わせてみよう

175
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
（ピッコロの笑い声）

176
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
（国王）むむむむ…

177
00:13:49,954 --> 00:13:52,331
すげえ さすが仙人だ

178
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
（カリン）悟空 …で このわしに
何の用があって来たんじゃ？

179
00:13:56,752 --> 00:14:00,214
見てたんなら知ってるだろう？
ピッコロ大魔王のこと

180
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
一応はな

181
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
あ… あいつ悪いやつなんだ
もう１回 修行してくれ

182
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
オラ どうしても
あいつ やっつけてえ

183
00:14:10,766 --> 00:14:13,143
（カリン）ああ まあ待て

184
00:14:13,352 --> 00:14:14,895
とりあえず—

185
00:14:15,020 --> 00:14:17,398
その くたばった体を—

186
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
治さんとな

187
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
ほれ 食え

188
00:14:22,611 --> 00:14:25,573
あれ？ これ仙豆じゃねえか

189
00:14:25,698 --> 00:14:27,324
あっ 仙豆？

190
00:14:29,994 --> 00:14:33,330
何だよ
仙人のごちそうってこれかよ

191
00:14:33,455 --> 00:14:34,039
うん

192
00:14:34,623 --> 00:14:37,293
（ヤジロベー）
こ… こんな豆の
どこが ごちそうなんだよ

193
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
（カリン）あっ
（ヤジロベー）チェッ

194
00:14:38,961 --> 00:14:42,131
こ… こんな豆のために
俺はしんどい目に遭ったのかよ

195
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
この野郎…

196
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
チクショー

197
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
ああ ああ…

198
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
やっぱりだ
てんでうまくねえぞ チクショー

199
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
（カリン）ああ あら あら
（悟空）おっ おい…

200
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
（ヤジロベー）チクショー

201
00:15:04,278 --> 00:15:04,904
うっ

202
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
うえっ

203
00:15:07,740 --> 00:15:08,699
ううっ

204
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
うう…

205
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
うああ うああっ

206
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
うう うっ うっ うっ

207
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
（ヤジロベー）うおおお
（悟空）ハハハッ

208
00:15:15,915 --> 00:15:17,374
仙豆は１粒だけで—

209
00:15:17,499 --> 00:15:20,920
10日間 食べなくても
いいぐらいなんだぞ

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
んっ？

211
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
おおっ

212
00:15:27,551 --> 00:15:29,261
ホホホッ どうじゃ？

213
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
おまけにガタガタになった
体も回復したじゃろ

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
ああっ ホントだ

215
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
イヤッホー ハハハッ

216
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
ヤッホーッ

217
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
すげえ すげえや

218
00:15:54,495 --> 00:15:57,539
（ヤムチャ）
はあ… 武天老師様が
やられるなんて

219
00:15:57,957 --> 00:15:59,416
（ブルマ）信じられないわ

220
00:15:59,541 --> 00:16:02,544
ついさっきまで
イスに座っていたのに

221
00:16:04,296 --> 00:16:05,464
はあ…

222
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
（プーアル）はあ…
（ウミガメ）はあ…

223
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
はあ…

224
00:16:12,805 --> 00:16:13,347
あっ…

225
00:16:14,890 --> 00:16:15,557
ヤムチャ

226
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
えっ？

227
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
あっ 武天老師様？

228
00:16:19,645 --> 00:16:20,270
（ブルマ）亀仙人

229
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
（２人）えっ？

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
老師様

231
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
（ブルマ）亀仙…

232
00:16:31,198 --> 00:16:32,616
んっ？ ヘヘヘッ

233
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
（３人）むっ

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
紛らわしいことしないでよ！

235
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
い… 痛(いて)え

236
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
はあ…

237
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
今にも あのドアが開いて
武天老師様が—

238
00:16:44,795 --> 00:16:45,337
出てき…

239
00:16:45,921 --> 00:16:46,505
（一同）ああっ

240
00:16:47,589 --> 00:16:49,008
（ランチ）皆さん ご飯よ

241
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
（一同）ああ…

242
00:17:04,148 --> 00:17:06,775
あの １人分 多いんじゃ？

243
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
んっ？

244
00:17:08,694 --> 00:17:09,903
ホントだ

245
00:17:10,320 --> 00:17:13,449
いけない
武天老師様の分も作っちゃった

246
00:17:16,577 --> 00:17:19,246
クソッ 俺がもっと強ければ

247
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
天津飯がきっと
敵(かたき)を討ってくれるよ

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
（天津飯）あっ

249
00:18:09,129 --> 00:18:11,548
いかん こんなことでは—

250
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
とても魔封波を
会得することはできないぞ

251
00:18:25,854 --> 00:18:30,692
アーッ

252
00:18:31,693 --> 00:18:37,783
ハアーッ

253
00:18:46,291 --> 00:18:50,754
（カリン）
このわしに お前の
修行の相手をしろというのか？

254
00:18:51,296 --> 00:18:54,258
うん　昔みてえに
教えてほしいんだ

255
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
（カリン）うーん

256
00:18:55,759 --> 00:18:56,844
（悟空）カリン様

257
00:18:57,970 --> 00:19:02,516
残念じゃが これ以上
お前に教えることはないのじゃ

258
00:19:02,975 --> 00:19:03,725
えっ

259
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
何もねえって？

260
00:19:06,562 --> 00:19:11,400
（カリン）
うむ 気持ちは分かるが
お主は もうすでに—

261
00:19:11,608 --> 00:19:16,488
このわしすら しのぐほどの力を
身につけてしまっておるからのう

262
00:19:16,613 --> 00:19:18,031
（悟空）じゃ… じゃあ…

263
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
うむ　悔しいじゃろうが—

264
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
ピッコロ大魔王には
勝つことができん

265
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
あやつの強さは桁違い

266
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
武天老師も殺されおった

267
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
ええっ？
か… 亀仙人のじっちゃんが？

268
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
（カリン）うん

269
00:19:36,216 --> 00:19:39,720
じっちゃんが殺されたって
死んだってことか？

270
00:19:40,596 --> 00:19:43,223
（カリン）まっ 普通
そういうことじゃな

271
00:19:43,724 --> 00:19:47,519
じゃあ じっちゃんに
もう会えねえってことか

272
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
（亀仙人）ハロー

273
00:19:53,483 --> 00:19:55,652
グッド アフタヌーン

274
00:19:58,113 --> 00:20:01,074
筋斗雲(きんとうん)じゃ
これを お前にやろう

275
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
（悟空）んっ？

276
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
うわっ

277
00:20:05,829 --> 00:20:08,540
むううっ

278
00:20:08,916 --> 00:20:12,294
ハアーッ

279
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
ウウウアーッ

280
00:20:14,213 --> 00:20:17,591
ハーッ

281
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
ハーッ！

282
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
ピチピチギャルを
ここに連れてこい

283
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
じゃったら
修行させてやってもええぞ

284
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
はーい

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
あ… あの 恐れ入りますが—

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
ちょちょちょちょ…
ちょっとだけ その—

287
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
パ… パイパイ
つまませてもらえませんか？

288
00:20:41,114 --> 00:20:44,618
よく働き よく学び
よく食べて—

289
00:20:45,202 --> 00:20:50,624
よく休む そして よく遊ぶ
これが我が亀仙流の修行じゃ

290
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
（クリリン･悟空･亀仙人）
ハッ ほっ ほっ ほっ ほっ

291
00:20:53,418 --> 00:20:57,214
ほっ ほっ ほっ ほっ…

292
00:20:57,506 --> 00:21:00,217
ほっ ほっ ほっ ほっ…

293
00:21:00,467 --> 00:21:03,595
（亀仙人）
ほっ ほっ ほっ ほっ…

294
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
（笑い声）

295
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
くっ じ… じっちゃんが
そんな くっ

296
00:21:11,853 --> 00:21:13,981
あの野郎…

297
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
あの野郎…

298
00:21:16,316 --> 00:21:17,567
くくくっ

299
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
（悟空）くっ… あの野郎
（カリン）あっ 待て

300
00:21:22,489 --> 00:21:25,033
どうするつもりじゃ
みすみす 殺されにいくつもりか？

301
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
やるだけやるさ

302
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
じっちゃん殺されて
ほっとけねえよ

303
00:21:29,538 --> 00:21:31,581
まあ 待て 待つんじゃ

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
今度こそ 間違いなく死ぬぞ

305
00:21:34,710 --> 00:21:35,836
しょうがねえ

306
00:21:35,961 --> 00:21:38,588
だって オラ
このままじっとしてられねえもん

307
00:21:41,300 --> 00:21:44,261
どうせ死をも覚悟なら
飲んでみるか？

308
00:21:44,678 --> 00:21:45,470
おっ？

309
00:21:47,014 --> 00:21:48,473
超神水(ちょうしんすい)を

310
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
超神水？

311
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
超聖水(ちょうせいすい)みたいなもんか？

312
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
あんな子供だましのものではない

313
00:21:56,857 --> 00:21:57,733
うん？

314
00:22:00,277 --> 00:22:05,282
（ナレーション）
死を覚悟しなければ
飲めないという超神水とは何か？

315
00:22:06,408 --> 00:22:11,872
そして やはり命を懸けて
魔封波の修行を積む天津飯

316
00:22:12,497 --> 00:22:17,627
ピッコロ大魔王を倒す道は
果てしなく遠い

317
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

318
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

319
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
（悟空）オッス！ オラ 悟空

320
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
超神水って 一体 何なんだ？

321
00:24:08,905 --> 00:24:10,740
オラ こうなったら
何だってやってやる

322
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
どこへでも行ってやるぞ

323
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
亀仙人のじっちゃんまで
やられちまったなんて…

324
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
チキショー

325
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
次回 「ドラゴンボール」

326
00:24:21,585 --> 00:24:24,045
「手に入れろ！ 謎の超神水」

327
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
絶対 見てくれよな