1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:53,655 --> 00:01:55,740
（ナレーション）
キングキャッスルを襲撃し—

4
00:01:56,157 --> 00:02:00,578
街を一瞬のうちに消滅させた
ピッコロ大魔王は—

5
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
テレビを通じて
全世界に その姿を現した

6
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
（ピッコロ）
戦争 暴力 強盗 殺人

7
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
何でも自由だ
誰も とがめはせん

8
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
悪人どもよ
やりたいことは何でもやれ

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
正義を振りかざす者は—

10
00:02:18,429 --> 00:02:22,183
我が魔族が
ことごとく退治してやる

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
（ナレーション）
一方 やっとの思いで

12
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
超神水(ちょうしんすい)を
飲むことができた悟空(ごくう)は

13
00:02:31,109 --> 00:02:34,696
猛烈な苦しみに襲われながらも
必死に耐え

14
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
見事 これを克服した

15
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
（悟空）くああっ くうっ

16
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
うああーっ

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
（ヤジロベー）悟空

18
00:02:55,633 --> 00:02:56,342
（悟空）オラは…

19
00:02:56,467 --> 00:03:01,014
（ヤジロベー）
や… やったな 悟空
死なねかった すげえぞ

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
あっ ああ…

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
そいで強くなったのか？ おめえ

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
分からねえ

23
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
けど 何だか
力があふれてくるような…

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
うん？ ふむふむ へえ…

25
00:03:20,074 --> 00:03:23,912
へえ 見たところ
全然 変わってねえけんどな

26
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
（水面が揺れる音）
（悟空）うん？

27
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
うん？

28
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
ありがとう

29
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
よし

30
00:03:58,863 --> 00:03:59,781
行くぞ

31
00:04:00,073 --> 00:04:03,034
行くぞって おめえ
帰り道 分かってんのか？

32
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
あん？

33
00:04:08,039 --> 00:04:11,376
道が… 見えるんだ

34
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
よし フンッ

35
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
ヤジロベー
如意棒(にょいぼう) しっかり握れ

36
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
伸びろ 如意棒！

37
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
（ヤジロベー）うわああーっ

38
00:04:56,587 --> 00:05:00,883
すべての警察を廃止し
囚人は 一斉に解放する

39
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
国民よ 存分に暴れるがいい

40
00:05:07,932 --> 00:05:09,225
（母親）いらっしゃい
（子供）わあっ

41
00:05:10,852 --> 00:05:14,355
お前たちを縛るものは
もう何もない

42
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
（暴徒たちの雄たけび）

43
00:05:22,488 --> 00:05:23,239
（暴徒）そりゃーっ

44
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
（女）ああっ…

45
00:05:24,824 --> 00:05:25,783
（暴徒）オラッ

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
（店主）ヒイイッ

47
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
（トラックのクラクション）

48
00:05:35,084 --> 00:05:35,752
（暴徒）うらあっ

49
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
（暴徒たちの怒号）

50
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
（監視員）おおっ おお…

51
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
（囚人）オラッ

52
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
（銃声）

53
00:05:56,814 --> 00:05:57,607
（警官）やめなさい

54
00:05:57,732 --> 00:06:00,234
君たちは 悪魔に
踊らされているだけだ

55
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
落ち着いて 人間の良識を
取り戻しなさい！

56
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
（暴徒）うるせえ！
説教なんぞ 聞きたくねえ

57
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
（暴徒）ハッハーッ

58
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
（暴徒たちの怒号）

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
（囚人）出せよ 何してる？

60
00:06:19,754 --> 00:06:20,963
（署長）そうはいかん

61
00:06:21,089 --> 00:06:24,383
むざむざと あの化け物の
言うなりになってたまるか

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
正義は守らねばならん

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
そんなこと言っていいのかい？

64
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
（看守たち）うん？

65
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
（爆発音）
（看守たち）うわあっ

66
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
うわああっ

67
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
（暴徒たちの笑い声）

68
00:06:40,066 --> 00:06:47,073
（ピッコロの笑い声）

69
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
（運転手）
悪いな ここまでしか
送ってやれねえよ

70
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
（ハッちゃん）
いいんです ありがとう

71
00:07:06,467 --> 00:07:07,760
無理すんじゃねえぜ

72
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
おめえ １人じゃ
どうにもならねえんだかんな

73
00:07:23,901 --> 00:07:26,863
ハッ ああっ ああ…

74
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
生きてて スノちゃん

75
00:07:50,344 --> 00:07:53,890
（ピッコロの笑い声）

76
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
（２人）あああ…

77
00:07:57,602 --> 00:07:58,936
（社長）うわああっ

78
00:08:00,605 --> 00:08:06,736
（ピッコロの笑い声）

79
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
（天津飯(てんしんはん)）うっ くっ…

80
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
クソッ…

81
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
（一同）ハア…

82
00:08:42,647 --> 00:08:44,273
（ブルマ）絶望的ね

83
00:08:44,732 --> 00:08:48,277
（ウーロン）何だか
暗い世の中になりそうだな

84
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
これから

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
（ランチ）
いや まだ望みはあるぜ

86
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
天津飯の魔封波(まふうば)がある

87
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
（ブルマ･ウーロン）うん

88
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
（ヤムチャ）だが…

89
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
覚えているか？
武泰斗(むたいと)様の話を

90
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
魔封波を使った者は…

91
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
死ぬんだ

92
00:09:58,931 --> 00:10:01,225
（バイクのエンジンを吹かす音）

93
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
（少年Ａ）ヘヘヘヘッ…

94
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
（少年Ｂ）
面白(おもしれ)えことになったぜ

95
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
（少年Ｂ）ハハハッ
（少年Ｃ）おい ケン

96
00:10:12,737 --> 00:10:13,404
（少年Ｂ）えっ？

97
00:10:13,529 --> 00:10:17,283
（少年Ｃ）うーん“魔”って
どんな字だったっけ？

98
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
“魔”？

99
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
ええっと…

100
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
じ… 自分で調べろ そんなもん

101
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
ええ…

102
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
まっ いいか これで

103
00:10:54,654 --> 00:10:56,072
（ハッちゃん）スノちゃん

104
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
（スノ）えっ？ あっ

105
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
ああ…

106
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
ハッちゃん

107
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
（スノの笑い声）
（ハッちゃん）よかった

108
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
ホントによかった

109
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
ちっともよくない

110
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
（ハッちゃん）えっ？

111
00:11:18,177 --> 00:11:22,640
私は生き残ったけど
ほとんどの人は死んでしまったわ

112
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
ケガ人も こんなにいっぱい

113
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
きゅ… 救急車は？

114
00:11:28,854 --> 00:11:32,066
（スノ）
ううん 逃げた人は
たくさんいたけど—

115
00:11:32,483 --> 00:11:35,111
ここへ来た人は
あなたが初めてよ

116
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
（ハッちゃん）そっか

117
00:11:36,404 --> 00:11:39,156
（バイクの近づく音）
あっ

118
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
（バイクの近づく音）

119
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
（少年Ａ）うん？

120
00:11:55,756 --> 00:11:56,549
ケッ…

121
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
（少女）あっ ああ…

122
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
ダメだ こりゃ
テレビで見たよりひでえや

123
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
（少年Ｄ）こんなとこ
何にもねえよ 兄貴

124
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
いいから探せ

125
00:12:07,726 --> 00:12:10,104
耐火用の金庫が
あるかもしれねえだろうが

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,730
（２人）はあ…

127
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
（ハッちゃん）
す… すみませーん

128
00:12:13,774 --> 00:12:15,234
（少年たち）うん？

129
00:12:20,239 --> 00:12:23,701
（ハッちゃん）
あ… あの ケガ人が
たくさんいるんです

130
00:12:23,826 --> 00:12:27,371
お願い オートバイで
病院へ連れてってあげて

131
00:12:27,496 --> 00:12:28,205
お願いします

132
00:12:28,330 --> 00:12:29,081
お願いします

133
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
（少年Ａ）あん？

134
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
ヘヘッ 笑わせやがる
マジな顔しちゃってよ

135
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
（少年Ｃ）今どき
はやらねえぜ その顔は

136
00:12:45,723 --> 00:12:46,474
ああ…

137
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
俺たちゃなあ

138
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
（少年たちの笑い声）

139
00:12:53,230 --> 00:12:55,774
俺たち魔族に
人助けを頼むなんて—

140
00:12:55,900 --> 00:12:58,444
どうかしてるぜ おたくら

141
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
（少年たちの笑い声）

142
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
（ハッちゃん）むうう…

143
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
な… 何だよ

144
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
死にそうな人 たくさんいる

145
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
どうしても助けてもらう

146
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
（少年たちのあおる声）

147
00:13:15,961 --> 00:13:16,837
（少年Ａ）テヤッ
（スノ）キャアッ

148
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
（少年Ａ）ええい！

149
00:13:18,506 --> 00:13:19,673
（スノ）キャアッ
（はたく音）

150
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
ああ… ヒッ

151
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
（４人）ヒエエーッ

152
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
ヘヘッ ええ…

153
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
えっと…
病院 どこでしたっけ？

154
00:13:37,816 --> 00:13:38,442
（スノ）わあっ

155
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
（ハッちゃん）フフン

156
00:13:39,527 --> 00:13:42,947
（２人の笑い声）

157
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
（天津飯）ハアアッ

158
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
デヤッ

159
00:14:20,776 --> 00:14:27,408
ハア ハア ハア…

160
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
やったぞ

161
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
ついに会得した ついに…

162
00:14:44,508 --> 00:14:47,803
（ヤジロベーの荒い息）

163
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
待てよ おい

164
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
急げ ヤジロベー
急がねえと置いてくぞ

165
00:14:54,226 --> 00:14:55,603
（ヤジロベー）ヒイ ヒイ ヒイ…

166
00:15:14,997 --> 00:15:15,706
（悟空）あれだ

167
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
やっと着いたか

168
00:15:34,516 --> 00:15:37,102
おーい カリン様

169
00:15:39,271 --> 00:15:40,898
（カリン）やったな 悟空

170
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
ハハッ カリン様

171
00:15:43,692 --> 00:15:47,863
よく死ななかったな
まったく 大した生命力じゃ

172
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
早く上げてくれよ

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,910
もう こんな辛気くせえ所は
こりごりだ

174
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
分かった ちょっと待っとれ

175
00:15:56,205 --> 00:15:59,249
ニャーッ

176
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
うわあっ

177
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
うぐぐっ…

178
00:16:04,922 --> 00:16:11,929
（２人の叫び声）

179
00:16:19,687 --> 00:16:20,437
イテテッ…

180
00:16:20,562 --> 00:16:21,313
おわっ

181
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
おかえり

182
00:16:36,370 --> 00:16:38,706
待ってろよ ピッコロ

183
00:16:41,333 --> 00:16:45,254
（ヤムチャ）
天津飯 天津飯 天津飯

184
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
聞こえているなら
応答してくれ 天津飯！

185
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
こちら 天津飯

186
00:16:54,138 --> 00:16:56,765
（ヤムチャ）ああっ
（ランチ）どこだ！ どこにいる

187
00:16:56,890 --> 00:16:59,143
（天津飯）
俺は今 キングキャッスルに
向かっている

188
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
…ってことは

189
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
（天津飯）
ようやく魔封波を会得した

190
00:17:04,356 --> 00:17:05,733
早速 試してみるつもりだ

191
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
て… 天津飯 おめえ

192
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
勘違いするなよ

193
00:17:25,836 --> 00:17:29,131
俺は別に 世のため人のために
やつを倒そうなんて—

194
00:17:29,256 --> 00:17:31,133
カッコつけてるんじゃない

195
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
武道家として やつをしとめんと
気が済まんだけさ

196
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
じゃあな あばよ

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
天津飯

198
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
（ヤムチャ）くっ…

199
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
チッ… 手ぐらい
握っとくんだったな

200
00:18:06,085 --> 00:18:08,378
分かる 分かるぞ

201
00:18:08,504 --> 00:18:12,758
今までのオラじゃねえ
何か不思議な感じだ

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
力が いっぺえ
あふれてるけど…

203
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
心の中は静かだ

204
00:18:20,057 --> 00:18:22,226
（カリン）こりゃ たまげたわい

205
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
こやつ このわしにも—

206
00:18:24,144 --> 00:18:27,022
想像がつかんような
大物になりよった

207
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
ホントかなあ
そうは見えねえけんど

208
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
ホントさ すげえや

209
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
うん？

210
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
え？

211
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
な… 何だよ どうしたんだ？

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
（悟空）
ものすげえ妖気を感じる

213
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
ピッコロ大魔王があっちにいる

214
00:19:15,070 --> 00:19:17,865
な… なんと
分かるのか それが？

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
うっ ああ…

216
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
オラ 退治に行ってくる

217
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
今度は何とかなりそうな気が
するんだ

218
00:19:24,413 --> 00:19:27,833
うん わしも
お主に賭けてみとうなった

219
00:19:27,958 --> 00:19:28,709
ああ…

220
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
（カリン）頑張れ
（悟空）うん

221
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
（カリン）おし
いいものをやろう

222
00:19:33,172 --> 00:19:33,881
うん？

223
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
筋斗雲(きんとうん)よーい

224
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
筋斗雲？ うえっ

225
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
わあっ

226
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
な… 何だ？

227
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
（悟空）
ホントだ バカでけえ筋斗雲だ

228
00:19:57,738 --> 00:19:58,655
ああっ

229
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
好きなだけ ちぎって
乗っていくがいい

230
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
じゃあ オラが—

231
00:20:02,701 --> 00:20:05,245
亀仙人のじっちゃんに
もらった筋斗雲は？

232
00:20:05,370 --> 00:20:08,165
ああ その昔
わしがあいつにやったんじゃ

233
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
ハハッ やった ありがとう

234
00:20:11,168 --> 00:20:13,962
（ヤジロベー）
お… おい ああっ

235
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
ああっ…

236
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
ああ… ほあ？

237
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
（悟空）
じゃあ こんだけもらうからな

238
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
（カリン）ハハッ
そんなに少しでいいのか？

239
00:20:24,973 --> 00:20:30,562
（はしゃぎ声）

240
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
乗せてってやるから
ヤジロベーも行くか？

241
00:20:36,526 --> 00:20:39,655
じょ… 冗談じゃねえ
俺は早死にはご免だぜ

242
00:20:40,197 --> 00:20:43,158
そっか じゃあな
いろいろありがとう

243
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
（ヤジロベー）ああ

244
00:20:44,243 --> 00:20:45,661
（悟空）カリン様もありがとう

245
00:20:45,786 --> 00:20:48,288
オラ きっと元気で
帰ってくるからな

246
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
（カリン）決して死ぬでないぞ

247
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
行ってくる

248
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
新しい筋斗雲よ 頼むな

249
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
それ！

250
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
は… 速(はえ)え 何だよ あの雲

251
00:21:12,062 --> 00:21:16,108
（カリン）
筋斗雲といって 意のままに
操ることのできる雲じゃよ

252
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
（ヤジロベー）
俺にもくれよ なっ？

253
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
（カリン）お前には
たぶん乗れん

254
00:21:19,152 --> 00:21:19,861
（ヤジロベー）え？

255
00:21:22,990 --> 00:21:25,492
（カリン）
それにしても 悟空のやつ

256
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
あれほどの力を
秘めておったとはな

257
00:21:28,578 --> 00:21:31,290
ハハッ 勝てるかもしれんぞ

258
00:21:31,957 --> 00:21:38,922
（ナレーション）
さらに 強力なパワーを身につけ
ピッコロ大魔王に挑まんとする悟空

259
00:21:53,895 --> 00:21:58,734
そして それより早く
キングキャッスルへ急行する天津飯

260
00:22:03,613 --> 00:22:08,118
人類の存亡を懸けた
一大決戦が—

261
00:22:08,243 --> 00:22:11,747
もうすぐ始まろうとしていた

262
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

263
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

264
00:24:03,275 --> 00:24:05,861
（天津飯）
いよいよ勝敗を決する時が来た

265
00:24:05,986 --> 00:24:09,739
ピッコロ この俺の
最後の戦いを見せてやるぜ

266
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
（ピッコロ）最後だと？

267
00:24:11,449 --> 00:24:13,785
すでに負けを認めたわけか

268
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
（天津飯）そして
お前も最後ということだ

269
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
（ピッコロ）ま… まさか 貴様

270
00:24:19,875 --> 00:24:21,209
（悟空）次回 「ドラゴンボール」

271
00:24:21,334 --> 00:24:22,836
「天津飯の決意！！」

272
00:24:22,961 --> 00:24:24,713
絶対 見てくれよな