1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:59,536 --> 00:02:05,166
（ピッコロ）
ハハッ 29番地区
西の都だな ハハッ

4
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
すぐに行くぞ

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
せいぜい遠くまで逃げるんだな

6
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
（ナレーション）
ピッコロ大魔王の前に—

7
00:02:15,301 --> 00:02:19,514
なすすべもなく
逃げ惑う人々の中—

8
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
駆けつける 孫悟空(そん ごくう)と…

9
00:02:31,609 --> 00:02:35,321
いま１人 天津飯(てんしんはん)であった

10
00:02:39,909 --> 00:02:42,412
…が しかし

11
00:02:49,127 --> 00:02:53,006
よし 私の新しい部下を
紹介してやろう

12
00:02:53,840 --> 00:02:58,011
貴様なんぞ この国王 自ら
手を下すまでもない

13
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
うううっ…

14
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
うえっ…

15
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
うええーっ

16
00:03:10,481 --> 00:03:15,278
ごああっ ああっ…

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
（天津飯）これは…

18
00:03:52,148 --> 00:03:59,155
（クラクション）

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
オラーッ 早く行けよ

20
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
もうすぐ
吹っ飛ばされちまうんだぞ

21
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
この街は

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
オラオラーッ 早く行け

23
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
早く！

24
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
あらまーっ

25
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
（悲鳴）

26
00:04:37,360 --> 00:04:44,367
（電話の不通音）

27
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
（ブルマ）ダメだわ 通じない

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
（ヤムチャ）
混線しているんだろう 恐らく

29
00:04:55,461 --> 00:04:58,715
（ウーロン）
もう 爆破されちまったのかな

30
00:04:59,299 --> 00:05:00,049
ウーロン

31
00:05:16,399 --> 00:05:19,777
（ブルマの母）
あーん これでいいかしら

32
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
それとも これ？

33
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
イヤだ 困っちゃう

34
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
（ブルマの父）そろそろ行くぞ

35
00:05:30,204 --> 00:05:35,793
うーん これだとウエストが
ちょっとキツいのよねえ

36
00:05:36,502 --> 00:05:37,795
母さん

37
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
ああっ 大変 忘れてたわ

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
ど… どうした？

39
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
お隣の奥さんとデパートに行く
約束してたの

40
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
（ブルマの父）そりゃ大変だ
（電話の着信音）

41
00:05:49,432 --> 00:05:52,185
（電話の呼び出し音）

42
00:05:52,351 --> 00:05:54,062
（電話のつながる音）
つながった

43
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
よかった

44
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
あっ もしもし？

45
00:05:58,357 --> 00:06:00,693
ごめんなさいね 奥さん

46
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
行けなくなっちゃったのよ
お買い物

47
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
うちのパパがね

48
00:06:05,031 --> 00:06:06,824
“今すぐ街 出ないと
死んじゃう”

49
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
…なんて言うもんだから もう

50
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
ホントに残念だわ

51
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
今度 必ず おつきあいするから

52
00:06:13,414 --> 00:06:15,583
ねっ ねっ 許して

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
そういうことで
今 ちょっと急いでいるから—

54
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
切るわね いいわね？

55
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
じゃあねーっ

56
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
（電話の不通音）

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
死にそうにないわね

58
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
（ドラムの笑い声）

59
00:06:33,267 --> 00:06:35,061
ハハハハッ ドラムよ

60
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
その思い上がった若造に—

61
00:06:37,146 --> 00:06:40,983
我が魔族の恐ろしさを
存分に思い知らせてやれ

62
00:06:42,902 --> 00:06:44,403
（ドラムの笑い声）

63
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
（天津飯）
こんなやつと
戦っている余裕はない

64
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
何とか うまくかわして
ピッコロに魔封波を…

65
00:07:01,420 --> 00:07:03,256
テヤーッ

66
00:07:03,756 --> 00:07:07,760
（ドラムの笑い声）

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
（天津飯）今だ

68
00:07:11,639 --> 00:07:12,181
ソリャッ

69
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
（ドラム）
何をする気だ 相手は俺だぜ

70
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
フへへへへッ どうした

71
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
クソッ 戦うしかなさそうだな

72
00:07:26,946 --> 00:07:27,738
デヤッ

73
00:07:27,864 --> 00:07:28,656
（ドラム）オリャ

74
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
ウオーッ

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
ウオッ

76
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
（天津飯）うおおーっ

77
00:07:43,296 --> 00:07:45,882
（ピッコロ）ハハハハハッ

78
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
まるで話にならんな やはり

79
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
（ドラム）テヤーッ
（天津飯）おうっ…

80
00:07:53,139 --> 00:07:54,015
うん？

81
00:07:54,849 --> 00:07:55,391
テヤーッ

82
00:07:55,850 --> 00:07:56,642
（ドラム）おうっ…

83
00:07:56,767 --> 00:07:58,394
うおおーっ

84
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
ほう

85
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
（ドラム）うううっ…

86
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
（荒い息）

87
00:08:08,404 --> 00:08:11,199
面白(おもしれ)えこと
してくれるじゃねえかよ

88
00:08:11,365 --> 00:08:15,411
（ドラムの笑い声）

89
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
（天津飯）バカな

90
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
信じられんほどの
強さとスピードだ

91
00:08:20,541 --> 00:08:23,753
し… しかも
こいつは ただの手下

92
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
ピッコロじゃない

93
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
（ドラムの笑い声）

94
00:08:27,298 --> 00:08:30,343
（天津飯）だが ここで
負けるわけにはいかん

95
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
魔封波で
ピッコロをしとめるまでは

96
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
絶対に

97
00:08:40,394 --> 00:08:43,981
（悟空）
ピッコロのやつ
絶対に倒してやる

98
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
（銃声）

99
00:08:48,319 --> 00:08:49,111
うん？

100
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
（兵士）逃がすな こっちだ

101
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
（チチ）キャーッ

102
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
うん？

103
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
どっかで聞いたことがあるな
今の声

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
（チチ）うう… おっ父(とう)

105
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
（牛魔王(ぎゅうまおう)）
嫁入り前の大事な娘に—

106
00:09:12,134 --> 00:09:14,470
妙なことすっと
ただではおかねえだぞ

107
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
お前の娘に用はない

108
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
何？

109
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
ええっ？

110
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
（兵士）
“名のある武道家は
すべて抹殺せよ”というのが—

111
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
ピッコロ大魔王様の命令だ

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
ピッコロ大魔王！

113
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
まさか…

114
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
すまんが 死んでもらう

115
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
ふざけるでねえだ

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
ウンガーッ

117
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
ウリャーッ

118
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
（牛魔王）ぬうううっ…

119
00:10:05,855 --> 00:10:08,190
（兵士）クソーッ なんてやつだ

120
00:10:08,357 --> 00:10:11,193
（牛魔王）うううーっ

121
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
やめれーっ

122
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
（兵士たち）うわっ

123
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
オリャアーッ

124
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
クソーッ

125
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
ああっ

126
00:10:36,093 --> 00:10:36,677
おっ父

127
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
うん？

128
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
どけーっ！

129
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
うううっ…

130
00:10:54,278 --> 00:10:54,904
死んでもらう

131
00:11:00,242 --> 00:11:01,035
（牛魔王）うおおっ…

132
00:11:04,622 --> 00:11:05,206
うわあーっ

133
00:11:06,040 --> 00:11:06,707
（牛魔王）うおおっ…

134
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
お… おっ父

135
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
悟空！

136
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
ハッ 悟空

137
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
ハハハッ

138
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
（牛魔王）アチチチッ 悟空…

139
00:11:21,305 --> 00:11:25,059
悟空 やっぱり来てくれただな
オラのために

140
00:11:25,184 --> 00:11:27,770
チチ 大人っぽくなったな

141
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
ど… どうなってんだ？
あいつ バケモンか

142
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
おめえたち
ピッコロってやつの仲間だな

143
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
なりたくて なったわけじゃない

144
00:11:39,240 --> 00:11:42,493
こうしないと 俺たちのほうが
殺されてしまうんだ

145
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
オラが来たからには—

146
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
もう あいつらの
思うようにはさせねえ

147
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
ピッコロってやつは オラが倒す

148
00:11:50,376 --> 00:11:52,753
（兵士）
お前１人に何ができる

149
00:11:52,878 --> 00:11:56,924
やつの本当の力を知らんから
そんなことが言えるんだ

150
00:11:57,591 --> 00:12:00,636
できる　絶対にできる

151
00:12:01,720 --> 00:12:03,222
クソーッ どけ

152
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
俺たちは あくまで
任務を遂行するだけだ

153
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
（悟空）ダーッ
（兵士たち）うわーっ

154
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
わあーっ

155
00:12:19,947 --> 00:12:22,241
オラ 必ず あいつを倒す

156
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
どうしても 行くの？

157
00:13:34,438 --> 00:13:37,816
俺１人 ここで のうのうと
しているわけにはいかん

158
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
（ブルマ）でも その足じゃ…

159
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
（ヤムチャ）
フッ なーに 大丈夫さ

160
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
いざとなったら
片足だけでも やつと戦ってやる

161
00:13:47,826 --> 00:13:52,039
（ランチ）お前１人ぐらい
俺が ばっちし援護してやるぜ

162
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
分かったわ 私もついていく

163
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
（ドラムの笑い声）

164
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
ううっ…

165
00:14:59,940 --> 00:15:01,275
グワーッ

166
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
（天津飯）うわっ

167
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
（ドラム）ウリャッ
（天津飯）うわあっ…

168
00:15:09,241 --> 00:15:11,827
（ドラム）ヘへへへへ…

169
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
（ピアノ）ピッコロ様

170
00:15:15,956 --> 00:15:19,752
そろそろ 西の都に
行かれてはいかがですか？

171
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
もう こいつは時間の問題でしょう

172
00:15:22,546 --> 00:15:23,672
まあ 待て

173
00:15:24,256 --> 00:15:25,049
えっ？

174
00:15:26,342 --> 00:15:29,803
あやつ まだ もう少しは
いたぶれそうだ

175
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
うん？

176
00:15:32,598 --> 00:15:33,140
ぐはっ

177
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
うおおっ…

178
00:15:35,517 --> 00:15:36,143
くっ…

179
00:15:42,274 --> 00:15:43,150
ケケケケ…

180
00:15:45,694 --> 00:15:47,863
ゲヘヘッ ウガーッ

181
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
テヤーッ

182
00:15:56,205 --> 00:15:56,789
あっ

183
00:15:57,164 --> 00:15:57,957
（ドラム）テーイッ

184
00:15:58,415 --> 00:16:00,042
うわあーっ

185
00:16:01,418 --> 00:16:02,169
うっ…

186
00:16:03,253 --> 00:16:04,046
うっ…

187
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
くっ… くっ…

188
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
体が…

189
00:16:10,302 --> 00:16:11,095
うっ…

190
00:16:14,473 --> 00:16:16,558
（ドラム）ヘヘヘヘへ…

191
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
（ピッコロ）フフッ

192
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
フフン

193
00:16:21,230 --> 00:16:26,318
（ドラムの笑い声）

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
ウリャーッ

195
00:16:29,196 --> 00:16:29,989
（ドラム）うおっ
（天津飯）デヤッ

196
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
（ピアノ）おおっ
（ピッコロ）ん？

197
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
ああっ

198
00:16:35,911 --> 00:16:40,416
（ドラム）うおおーっ

199
00:16:40,958 --> 00:16:41,583
テヤーッ

200
00:16:41,917 --> 00:16:42,626
うおっ

201
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
（ドラムのうめき声）

202
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
うわああっ

203
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
うわああっ…

204
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
うううっ

205
00:16:51,176 --> 00:16:55,222
ううううっ…

206
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
（天津飯）エアーッ

207
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
（ピッコロ）むむむむ…

208
00:17:03,022 --> 00:17:06,900
人間め こざかしい生き物よ

209
00:17:07,609 --> 00:17:11,447
負けると分かっていて
なぜ戦いを挑む

210
00:17:12,698 --> 00:17:16,910
貴様ら人間 お得意の
正義とやらのためか？

211
00:17:18,579 --> 00:17:21,373
（ドラムの笑い声）

212
00:17:21,498 --> 00:17:26,170
（ドラム）お前の力は
これで精いっぱいかい？

213
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
うああっ

214
00:17:27,838 --> 00:17:29,131
（ドラム）ヒヒヒヒヒッ

215
00:17:29,256 --> 00:17:29,798
（天津飯）テイッ

216
00:17:29,923 --> 00:17:30,466
うあっ…

217
00:17:32,551 --> 00:17:34,303
おめえは もう終わりだ

218
00:17:34,428 --> 00:17:35,054
あっ

219
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
うわああーっ

220
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
（ドラム）ヘヘッ
（天津飯）うおっ

221
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
うあーっ

222
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
（悟空）おし もうすぐだ

223
00:18:14,885 --> 00:18:16,845
フッ さあ 行くぞ

224
00:18:16,970 --> 00:18:17,596
（ピアノ）はい

225
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
（天津飯）ピッコロ

226
00:18:22,893 --> 00:18:23,602
（２人）ん？

227
00:18:24,144 --> 00:18:24,770
うん？

228
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
まだ死んでないぞ

229
00:18:29,399 --> 00:18:30,901
それっ

230
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
ヒエッ で… 電子ジャー！

231
00:18:40,285 --> 00:18:41,954
き… 貴様…

232
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
魔封波！

233
00:18:47,209 --> 00:18:49,419
うわあーっ

234
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
うわああああーっ

235
00:18:53,757 --> 00:18:54,299
（ドラム）ええいっ

236
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
しまった

237
00:18:57,386 --> 00:19:02,975
（ドラムの悲鳴）

238
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
仕方がない まず やつから

239
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
テヤーッ

240
00:19:07,104 --> 00:19:09,815
（ドラムの悲鳴）

241
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
デヤーッ

242
00:19:13,861 --> 00:19:14,611
くっ…

243
00:19:16,446 --> 00:19:17,406
キヤーッ

244
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
（天津飯）
生きているのか？ 俺は…

245
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
（ピッコロ）ハハハハッ

246
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
この私に魔封波を
かけ損ねたおかげで 貴様は—

247
00:19:42,347 --> 00:19:45,976
死ぬのを何秒か先に
延ばすことができたわけだ

248
00:20:04,953 --> 00:20:08,165
やつの心臓を握り潰して
とどめを刺してやれ

249
00:20:08,498 --> 00:20:09,041
はっ

250
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
（ドラムの笑い声）

251
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
（ドラムの笑い声）

252
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
チ… チクショー

253
00:20:17,132 --> 00:20:20,427
ケケケケ… ソリャーッ

254
00:20:20,677 --> 00:20:21,345
（天津飯）無念！

255
00:20:21,720 --> 00:20:22,763
ウラーッ

256
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
（ドラム）ぐへーっ

257
00:20:26,934 --> 00:20:27,476
あっ？

258
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
ううっ…

259
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
あっ…

260
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
ま… まさか…

261
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
（ピアノ）あっ
（ピッコロ）き… 貴様

262
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
孫悟空

263
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
やっぱり 天津飯だったのか

264
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
お前 生きていたのか

265
00:20:59,841 --> 00:21:01,301
こいつは驚いた

266
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
確かに 息の根を
止めたはずだったが…

267
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
オラ 運がいいんだ

268
00:21:08,642 --> 00:21:11,728
あれ？ おめえ
顔が変わったのか？

269
00:21:12,312 --> 00:21:13,689
若返ったのだ

270
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
どういうことか分かるか？

271
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
貴様をコテンパンにした相手が—

272
00:21:17,484 --> 00:21:21,196
さらに圧倒的なパワーを
身につけたということだ

273
00:21:21,321 --> 00:21:22,197
（悟空）ふーん

274
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
に… 逃げろ 孫

275
00:21:23,865 --> 00:21:25,284
すぐに ここから逃げるんだ

276
00:21:25,784 --> 00:21:28,287
（ドラムの笑い声）

277
00:21:28,662 --> 00:21:29,454
うん？

278
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
そうはいくか

279
00:21:31,957 --> 00:21:35,794
この俺を突き飛ばしといて
ただで済むわけがねえだろうが

280
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
そのとおりだ

281
00:21:37,254 --> 00:21:40,048
こういうバカどもは
死なねば分からんのだ

282
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
（ドラム）ヘヘヘヘッ
（指を鳴らす音）

283
00:21:43,051 --> 00:21:45,137
気をつけろ 孫
そいつの動きは…

284
00:21:46,305 --> 00:21:47,389
ヘヘヘッ…

285
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
（悟空）オリャーッ

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
ああっ

287
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
どわあっ

288
00:22:05,449 --> 00:22:07,909
（天津飯）つ… 強い

289
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
（ナレーション）
さらに強さを増した悟空

290
00:22:12,331 --> 00:22:15,459
果たして 勝つことができるか

291
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

292
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

293
00:24:03,150 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！ オラ 悟空

294
00:24:04,818 --> 00:24:07,195
（ピッコロ）
おのれ 死にぞこないめが

295
00:24:07,529 --> 00:24:11,825
性懲りもなく
この大魔王様に逆らうとは

296
00:24:12,284 --> 00:24:16,413
（悟空）
おめえは オラの大事なものを
たくさん奪っちまった

297
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
絶対に… 絶対に許さねえ

298
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
次回 「ドラゴンボール」

299
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
「悟空･怒りのフルパワー！！」

300
00:24:23,962 --> 00:24:25,714
絶対 見てくれよな