1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
（ナレーション）
魔封波(まふうば)をかけ損ね—

4
00:02:11,381 --> 00:02:14,592
パワーをすべて
使い果たした天津飯(てんしんはん)に—

5
00:02:14,717 --> 00:02:19,264
もはや ピッコロ大魔王を
打ち倒すすべは なかった

6
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
（ピッコロ）
心臓を握り潰してしまえ

7
00:02:25,520 --> 00:02:28,606
（ドラム）ケケケケ…

8
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
（天津飯）無念！

9
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
（ドラム）ぐへーっ

10
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
（ピアノ）あっ
（ピッコロ）き… 貴様

11
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
逃げろ 孫(そん) 逃げるんだ

12
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
そうはいくか

13
00:02:49,544 --> 00:02:53,256
この俺を突き飛ばしといて
ただで済むわけがねえだろ

14
00:02:53,798 --> 00:02:54,757
そのとおり

15
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
こういうバカどもは
死なねば分からんのだ

16
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
ヘヘヘヘッ

17
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
（悟空(ごくう)）オリャーッ

18
00:03:04,851 --> 00:03:05,435
（ピッコロ）おあっ！

19
00:03:24,621 --> 00:03:27,832
（アナウンサー）
決死的に捉えた 現場からの
映像をご覧ください

20
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
ピッコロ大魔王に
破壊を予告された西の都は—

21
00:03:30,877 --> 00:03:33,087
大変なパニック状態に
おかれています

22
00:03:33,212 --> 00:03:35,465
いや 西の都だけではありません

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
今や 世界中の至る所で—

24
00:03:38,134 --> 00:03:41,638
このような混乱
そして 暴動が起きているのです

25
00:03:50,104 --> 00:03:51,731
（ヤムチャ）ひどいもんだ

26
00:03:51,856 --> 00:03:55,443
（ブルマ）
でも まだ西の都は
爆破されてないようね

27
00:03:55,568 --> 00:03:59,155
恐らく 天津飯が食い止めて
くれているに違いない

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
今ごろ どうなっているのか

29
00:04:08,373 --> 00:04:10,750
（ランチ）
天津飯に何かあってみろ

30
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
ただじゃ済まねえからな

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
こういう時に
ランチさんは頼もしいな

32
00:04:16,297 --> 00:04:16,965
ホント

33
00:04:17,423 --> 00:04:19,717
うん？ ヘヘヘヘッ

34
00:04:29,978 --> 00:04:33,564
へっ へっ へっ…

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,024
へっくしょい！

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
（２人）イイッ

37
00:04:38,152 --> 00:04:38,861
（ランチ）ああ…

38
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
あら？

39
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
キャーッ

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
ピクニックですか？
もしかして

41
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
（ヤムチャ･ブルマ）あああ…

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
（天津飯）一撃…

43
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
たったの一撃で…

44
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
どうなっているんだ

45
00:05:18,234 --> 00:05:20,028
今までの孫じゃない

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,990
あれほどまでのすさまじい破壊力は
なかったはずだ

47
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
やってくれたな

48
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
死に損ないのくせに
性懲りもなく—

49
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
このピッコロ様に逆らうとは

50
00:05:32,123 --> 00:05:35,293
そうさ おめえをぶっ倒すまで
オラは死ぬもんか

51
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
このピッコロ様を ぶっ倒すだと？

52
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
フンッ 身の程知らずめ

53
00:05:41,466 --> 00:05:45,303
まだ よく分かっておらん
ようだな ハッ

54
00:05:46,304 --> 00:05:50,224
この前よりも さらに
パワーアップしたことを

55
00:05:51,726 --> 00:05:53,102
それは こっちだって

56
00:05:55,605 --> 00:05:59,859
新国王は ガキのたわ言に
つきあってる暇はないのだ

57
00:06:00,109 --> 00:06:03,863
西の都が私の訪問を
待っているからな

58
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
たった５秒で
貴様の息の根を止めてやる

59
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
オリャーッ

60
00:06:35,478 --> 00:06:39,690
トリャーッ

61
00:06:39,816 --> 00:06:43,319
トリャーッ

62
00:06:46,864 --> 00:06:47,615
（ピッコロ）タアッ
（悟空）ふんっ

63
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
（ピアノ）ま… まさか…

64
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
う… 受け止めた

65
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
かあっ ああっ…

66
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
オリャーッ

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
ふんっ くっ…

68
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
ぐうっ…

69
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
（悟空）ソリャーッ
（ピッコロ）ああーっ

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
ああっ…

71
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
うあっ あああっ…

72
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
{\an8}（国王）
何だ？ 今のは

73
00:07:26,779 --> 00:07:28,072
{\an8}もしかして…

74
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
{\an8}（参謀）国王！

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,286
{\an8}どうした？
やはり西の都が…

76
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
{\an8}いえ ピッコロは
まだ ここにいます

77
00:07:36,706 --> 00:07:39,208
{\an8}表で 何者かと
戦っているんです

78
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
{\an8}な… 何だと？

79
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
{\an8}うわあっ
ピ… ピッコロ様

80
00:08:00,813 --> 00:08:03,274
（ピッコロ）うううっ…

81
00:08:04,525 --> 00:08:05,401
ぐうっ…

82
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
とっくに５秒は たったぞ

83
00:08:08,779 --> 00:08:12,283
（ピッコロ）
おのれ 覚悟はできてるだろうな

84
00:08:12,617 --> 00:08:13,868
クオリャーッ

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
信じられん

86
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
ああっ あのピッコロの攻撃を
かわしている

87
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
何者でしょう？ 一体…

88
00:08:46,275 --> 00:08:48,319
うーむ

89
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
フアッ

90
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
トリャーッ

91
00:09:25,815 --> 00:09:27,024
シャーッ

92
00:09:39,245 --> 00:09:39,829
孫！

93
00:09:53,676 --> 00:09:54,468
（ピッコロ）うおっ

94
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
かあっ

95
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
くうっ…

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
（荒い息）

97
00:10:10,693 --> 00:10:14,071
き… 貴様 一体…

98
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
信じられん

99
00:10:16,949 --> 00:10:20,077
ピッコロの技を
正面から はね返した

100
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
（ピッコロ）
こんなバカなことが
あるはずがない

101
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
（悟空）覚悟しろよ
今度は オラの攻撃いくからな

102
00:10:28,919 --> 00:10:29,712
んっ

103
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
攻撃？ このピッコロ大魔王様に
攻撃だと？

104
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
ガキが 調子に乗りおって

105
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
本当の俺様のパワーを
見た時が貴様の最期だ

106
00:10:41,557 --> 00:10:45,561
おめえは オラの大事なもんを
たくさん奪ってしまった

107
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
くっ…

108
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
絶対に許さねえ

109
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
うっ ううっ…

110
00:11:20,596 --> 00:11:22,807
（ピッコロ）
来るなら来てみろ 小僧

111
00:11:22,932 --> 00:11:27,269
貴様など この私が
ちょいと本気を出せば…

112
00:11:30,189 --> 00:11:31,065
うおっ…

113
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
（ピッコロ）ギャーッ
（悟空）ダーッ

114
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
ヒエエーッ

115
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
ああっ…

116
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
ピッコロ様ーっ！

117
00:12:11,105 --> 00:12:13,190
（２人）おおーっ

118
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
やあ やったぞ

119
00:12:14,942 --> 00:12:15,818
はい

120
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
（国王）
倒してくれ 世界のために

121
00:12:36,422 --> 00:12:41,010
（天津飯）
み… 見えなかった
こ… この俺でさえ…

122
00:12:41,135 --> 00:12:43,596
悟空の動きが
まるで見えなかった

123
00:12:44,972 --> 00:12:49,143
なぜか俺まで
震えてきやがったぜ

124
00:13:01,197 --> 00:13:05,868
（ピッコロ）うっ うううっ…

125
00:13:06,535 --> 00:13:09,955
うおおおっ…

126
00:13:14,627 --> 00:13:15,961
くううっ…

127
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
ゆ… 許さん

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,427
テヤーッ

129
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
ハーッ

130
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
ダアーッ

131
00:13:27,389 --> 00:13:28,140
ハアッ

132
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
（ピッコロ）テヤーッ

133
00:13:31,519 --> 00:13:32,144
ウリャーッ

134
00:13:41,278 --> 00:13:42,196
ん？

135
00:13:46,992 --> 00:13:47,785
くうっ

136
00:14:07,596 --> 00:14:08,138
テリャーッ

137
00:14:09,807 --> 00:14:10,849
（悟空）ウリャーッ
（ピッコロ）うおっ…

138
00:14:11,058 --> 00:14:13,602
ああーっ

139
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
（悟空）うわあっ
（ピッコロ）オリャーッ

140
00:14:22,111 --> 00:14:22,778
ハアッ

141
00:14:23,404 --> 00:14:24,280
ヌオッ

142
00:14:25,072 --> 00:14:26,907
オリャーッ

143
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
ああーっ

144
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
おっ おおーっ

145
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
かあーっ

146
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
（悟空）うわっ

147
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
エイヤッ

148
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
うわあーっ

149
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
（悟空）タタタタタッ…

150
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
すごい

151
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
なんというスピード

152
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
まるで見えん

153
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
（ランチ）ふーん

154
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
（鼻歌）

155
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
（鼻歌）

156
00:15:10,242 --> 00:15:10,993
ウフフフッ

157
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
あっ ウフフフフフッ…

158
00:15:37,686 --> 00:15:38,312
オリャーッ

159
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
（ピッコロ）うおっ

160
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
（ピッコロ）うあっ
（悟空）テリャーッ

161
00:15:41,023 --> 00:15:41,899
（ピッコロ）うおっ

162
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
（ピッコロ）ああっ
（悟空）フンッ

163
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
ぬうあっ

164
00:15:49,657 --> 00:15:53,577
（荒い息）

165
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
（天津飯）いいぞ その調子だ

166
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
グアーッ

167
00:16:07,049 --> 00:16:07,675
クアッ

168
00:16:09,134 --> 00:16:14,139
タタタタタ…

169
00:16:14,390 --> 00:16:16,475
（悟空）ターッ
（ピッコロ）ああっ

170
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
ああっ はあっ…

171
00:16:21,605 --> 00:16:23,357
くああっ…

172
00:16:23,983 --> 00:16:24,858
やった

173
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
やった

174
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
勝った

175
00:16:34,201 --> 00:16:38,372
（ピッコロ）くっ… ううっ…

176
00:16:41,041 --> 00:16:43,627
なぜだ
なぜ とどめを刺さん？

177
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
ううっ ううっ…

178
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
ぐううっ…

179
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
（ピッコロ）ハハハッ

180
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
（２人）あっ…

181
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
ハハハハハハッ…

182
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
やってくれたな

183
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
このピッコロ大魔王の
プライドを—

184
00:17:09,653 --> 00:17:13,866
これほどまでに傷つけたやつは
お前が初めてだ

185
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
わ… 笑ってやがる

186
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
なぜだ
まだ余裕があるというのか？

187
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
思いっきり 来いよ

188
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
力(りき)を全部出せ

189
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
おめえの本当の力を見せろ

190
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
何だと？
力を出し切ってない？

191
00:17:30,549 --> 00:17:34,511
（ピッコロ）
ほう よく分かったな
さすがだぜ

192
00:17:36,221 --> 00:17:40,476
フルパワーで戦うと
私の寿命が縮まるんでな

193
00:17:40,601 --> 00:17:45,397
できれば使いたくなかったのだが
そうは言っておれんようだな

194
00:17:46,732 --> 00:17:52,613
ハーッ…

195
00:17:55,199 --> 00:18:01,121
（ピッコロのうなり声）

196
00:18:22,142 --> 00:18:25,062
（地響き）

197
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
（２人のおびえる声）

198
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
うっ あっ ああっ…

199
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
も… ものすごい気だ

200
00:18:51,797 --> 00:18:57,719
（ピッコロのうなり声）

201
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
（２人）うおおっ…

202
00:19:04,101 --> 00:19:07,020
（ピッコロのうなり声）

203
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
ハハハハハッ

204
00:19:10,274 --> 00:19:12,734
フウ…

205
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
覚悟は いいだろうな

206
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
そっちこそだ

207
00:19:20,659 --> 00:19:23,954
これでオラも おめえを
思いっきり やっつけられる

208
00:19:24,746 --> 00:19:29,084
では 貴様もパワーを出し切って
なかったと言うのか

209
00:19:29,209 --> 00:19:31,170
たわ言をぬかしおって

210
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
（悟空）試してみるか？

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,173
（ピッコロ）ほざけ

212
00:19:39,386 --> 00:19:40,053
ハアーッ

213
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
うっ くっ くうっ…

214
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
素振りで この威力か

215
00:19:46,185 --> 00:19:51,773
くうううっ…

216
00:19:52,065 --> 00:19:56,820
（ピッコロ）ハハハハハッ…

217
00:19:57,321 --> 00:19:59,364
なるほど すげえパワーだ

218
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
さすがに
威張るだけのことは あるな

219
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
私のフルパワーの恐ろしさを
思い知るがいい

220
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
（ピッコロのうなり声）

221
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
オラも思いっきりいくぞ

222
00:20:11,376 --> 00:20:12,252
ウリャーッ

223
00:20:12,753 --> 00:20:13,462
ハーッ

224
00:20:13,754 --> 00:20:15,088
トリャーッ

225
00:20:18,050 --> 00:20:18,675
ウリャーッ

226
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
ハアアーッ

227
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
終わりだーっ

228
00:20:25,015 --> 00:20:30,395
うわああーっ

229
00:20:30,729 --> 00:20:31,647
やられた

230
00:20:35,275 --> 00:20:38,153
うわあっ うっ…

231
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
（２人）あわわわ…

232
00:20:48,247 --> 00:20:51,458
うわあっ うっ…

233
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
孫

234
00:20:54,503 --> 00:20:55,545
あっ…

235
00:20:58,715 --> 00:21:01,134
終わった ハハハハハッ

236
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
木っ端みじんだ　ハハハハハッ

237
00:21:04,304 --> 00:21:07,140
やっぱり ダメか…

238
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
（ナレーション）
フルパワーの大魔王を
前にしては—

239
00:21:16,483 --> 00:21:20,862
やはり 悟空など
敵ではなかったのだろうか

240
00:21:21,697 --> 00:21:26,952
この私を倒せる者など
絶対に存在するはずはないのだ

241
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
万事休すか

242
00:21:38,046 --> 00:21:38,839
（悟空）かーっ

243
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
うん？ こ… この声は…

244
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
（悟空）めーっ

245
00:21:44,094 --> 00:21:44,886
悟空

246
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
（悟空）はーっ

247
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
ま… まさか…

248
00:21:54,479 --> 00:21:55,897
（悟空）めーっ

249
00:21:56,356 --> 00:21:57,232
おおっ

250
00:21:57,607 --> 00:21:59,234
くっ…

251
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
（ナレーション）
なんと なんと なんと！

252
00:22:04,740 --> 00:22:10,329
あれほどのダメージを受けながら
悟空は まだ生きていた！

253
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

254
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

255
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
（ピッコロ）そ… そんなバカな

256
00:24:05,443 --> 00:24:07,821
（悟空）ヘヘッ オラは…

257
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
オラは 前のオラとは違うんだ！

258
00:24:10,282 --> 00:24:11,241
（ピッコロ）何？

259
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
ならば こちらも容赦は せんぞ

260
00:24:13,618 --> 00:24:15,871
爆裂魔光砲(ばくれつまこうほう)！

261
00:24:16,913 --> 00:24:17,873
（悟空）むむっ！

262
00:24:18,623 --> 00:24:20,250
次回 「ドラゴンボール」

263
00:24:20,375 --> 00:24:22,586
「孫悟空 最大の危機！！」

264
00:24:22,711 --> 00:24:24,588
絶対 見てくれよな