1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
（ピッコロ）覚悟はいいな

4
00:01:54,280 --> 00:01:57,367
私のフルパワーの恐ろしさを
思い知るがいい

5
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
ぐわああーっ

6
00:01:59,619 --> 00:02:02,914
（悟空(ごくう)）そっちこそな
オラも思いっきりいくぞ

7
00:02:03,873 --> 00:02:04,749
テヤアーッ

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,042
ダリャーッ

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
テリャーッ

10
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
（悟空）ハアッ

11
00:02:12,132 --> 00:02:16,636
ハアアッ グワアアーッ

12
00:02:18,012 --> 00:02:24,018
うわああーっ

13
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
（天津飯(てんしんはん)）やられた

14
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
（参謀･国王）あわわ…

15
00:02:37,240 --> 00:02:42,078
終わった ハハハハハッ
木っ端みじんだ ウハハッ

16
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
（ナレーション）
ピッコロ大魔王の
フルパワー攻撃には—

17
00:02:47,667 --> 00:02:51,713
さしもの悟空でさえ
ひとたまりもなかったのか

18
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
いや…

19
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
あ… あっ ああ…

20
00:03:31,753 --> 00:03:36,466
私を倒せる者など
絶対に存在するはずはない

21
00:03:36,633 --> 00:03:37,592
フフフッ

22
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
万事休すか

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
ハハハハハッ

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
ク… クソッ

25
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
（悟空）かー めーっ

26
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
うん？ こ… この声は…

27
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
悟空

28
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
（悟空）はー めーっ

29
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
まさか

30
00:04:09,874 --> 00:04:11,334
ああっ

31
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
チイーッ

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
波(は)ーっ！

33
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
その技は通用せんぞ

34
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
ハアッ

35
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
今だ

36
00:04:38,736 --> 00:04:40,488
たああーっ

37
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
（ピッコロ）
ンガッ ギャアアッ…

38
00:04:46,160 --> 00:04:46,911
ぐあっ

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,872
やったーっ 成功だ

40
00:04:50,248 --> 00:04:53,668
ぐああっ がああ…

41
00:04:53,918 --> 00:04:56,921
あっ ぐうっ ああ…

42
00:04:57,297 --> 00:05:00,925
なんてやつだ
かめはめ波を曲げた

43
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
（ピッコロのうめき声）

44
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
立て　大して効いてねえはずだ

45
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
今のかめはめ波は
ただの脅しだ

46
00:05:09,183 --> 00:05:14,147
くうっ き… 貴様 化け物か

47
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
それは お互いさまだ

48
00:05:17,025 --> 00:05:20,653
この勝負は どっちかが
バラバラにならなきゃ終わらねえ

49
00:05:20,862 --> 00:05:25,158
フフフッ 無論 貴様だ

50
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
国王

51
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
（国王）うーむ…

52
00:06:29,263 --> 00:06:30,056
（悟空）ダリャ

53
00:06:30,389 --> 00:06:32,141
タリャリャ ターッ

54
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
（ピッコロ）トリャッ

55
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
（悟空）イテッ… タアッ

56
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
（ピッコロ）カアアーッ

57
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
トリャアッ

58
00:06:52,578 --> 00:06:53,329
（悟空）くうっ

59
00:06:57,166 --> 00:07:01,087
テリャアアーッ

60
00:07:01,337 --> 00:07:05,299
す… すごすぎる
お… 俺が まるで手を出せない

61
00:07:11,055 --> 00:07:13,891
（ヤムチャ）
よし あと10分ほどで
キングキャッスルへ着く

62
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
（ブルマ）
天津飯 まだ無事だといいけど

63
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
西の都が破壊されたっていう
情報は まだない

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,028
及ばずながら このヤムチャ
手助けさせてもらうぜ

65
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
でも 私たちに
どれだけのことがしてやれるか

66
00:07:31,033 --> 00:07:31,784
うん？

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
（ランチ）
おやつ 食べません？ フフッ

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,206
ああ… 結構よ

69
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
え？

70
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
（キャスター）ここで
新しい情報が入りました

71
00:07:42,378 --> 00:07:43,254
ああっ

72
00:07:43,880 --> 00:07:47,467
ピッコロ大魔王は まだ
キングキャッスルにいるもようです

73
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
ええっ？

74
00:07:49,469 --> 00:07:51,220
やっぱりそうか

75
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
（ブルマ）ねえ やっぱり
引き返したほうが…

76
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
（ヤムチャ）うん？

77
00:08:00,771 --> 00:08:02,940
（悟空）ダダダダダッ…

78
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
（ピッコロ）ガガガガガッ…

79
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
タアアッ

80
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
ダアッ

81
00:08:09,572 --> 00:08:10,531
カアッ

82
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
（悟空）ううっ ぐっ

83
00:08:12,867 --> 00:08:13,951
ダリャリャアッ

84
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
（ピッコロ）ウガアッ

85
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
ううっ くう…

86
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
ああっ ああああ…

87
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
（悟空）うあっ この！

88
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
ウリャリャ リャリャ…

89
00:08:31,177 --> 00:08:35,056
ダダダダダッ… ダアーッ

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,811
国王 国王

91
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
（国王）何だ？

92
00:08:42,730 --> 00:08:44,899
いつまでも
ここにいては危険です

93
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
今のうちに避難されたほうが

94
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
（国王）しかし…

95
00:08:49,946 --> 00:08:52,698
全世界の未来を
あの子たちに懸けましょう

96
00:08:52,865 --> 00:08:53,574
その時に—

97
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
国王の あなたがいなければ
この国は どうなるんですか

98
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
（国王）うむっ…

99
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
国王

100
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
（国王）ううっ 分かった

101
00:09:13,803 --> 00:09:18,933
子供が戦っておるのに
わしらが逃げるとはな

102
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
何とも情けない話じゃ

103
00:09:24,188 --> 00:09:30,278
（２人が格闘する声）

104
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
（ピッコロ）ああああ…

105
00:09:33,864 --> 00:09:40,621
ハア ハア ハア ハア…

106
00:09:41,122 --> 00:09:43,332
ぐうっ… クソッ

107
00:09:43,457 --> 00:09:46,794
ハア ハア ハア…

108
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
（２人の荒い息）

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,720
ハア ハア ハア ハア…

110
00:09:56,345 --> 00:10:00,725
ハア ハア ハア ハア…

111
00:10:01,142 --> 00:10:04,520
いいぞ わずかに
悟空が押している

112
00:10:08,482 --> 00:10:11,736
（キャスター）
なんと ピッコロ大魔王に
抵抗する２人が現れ—

113
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
キングキャッスル内で—

114
00:10:13,654 --> 00:10:16,449
すさまじい戦いが
繰り広げられているようです

115
00:10:17,074 --> 00:10:18,159
２人？

116
00:10:18,701 --> 00:10:22,663
（ウーロン）
ふ… ２人ってどういうこったよ
天津飯だけじゃねえのか？

117
00:10:23,456 --> 00:10:26,083
（キャスター）
これは 望遠カメラで
捉えた映像です

118
00:10:27,543 --> 00:10:31,213
危険で近寄れないために
ほとんど よく分からないのですが

119
00:10:31,380 --> 00:10:34,800
１人は青年
そして 今 戦っているのは—

120
00:10:34,967 --> 00:10:37,928
背の大きさから
少年のような感じなのですが

121
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
（スノ）少年？

122
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
（ハッちゃん）もしかすると…

123
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
（キャスター）
どちらにしても 詳しいことは
まったく分かっておりません

124
00:10:49,565 --> 00:10:50,858
（ウミガメ）まさか

125
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
ハッ… 孫(そん)君？

126
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
えっ？

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
（ピッコロ）ぐわあっ

128
00:11:03,704 --> 00:11:05,665
デリャリャ リャリャ…

129
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
（ピッコロ）ヤアアッ

130
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
ダリャーッ フッ…

131
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
ハハハッ

132
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
うわああっ

133
00:11:19,261 --> 00:11:23,849
いやあっ イッテーッ イテッ

134
00:11:24,016 --> 00:11:26,060
ハハハハハハッ…

135
00:11:26,227 --> 00:11:30,272
やったぞ 片足では
もう素早い動きは不可能だ

136
00:11:31,232 --> 00:11:34,026
（悟空）くうう… くっ くうっ

137
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
片足さえあれば 十分だい

138
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
ハハハハハッ

139
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
強がりを言うな！

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
伸びろ 如意棒(にょいぼう)！

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
ダアアーッ

142
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
なあっ…

143
00:11:49,583 --> 00:11:51,210
（悟空）デリャーッ
（ピッコロ）ああっ…

144
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
悟空？ バカな
あいつは死んだはず

145
00:11:57,591 --> 00:12:00,010
でも 誰も死んだところを
見たわけじゃないわ

146
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
ただの推測でしょう？

147
00:12:01,887 --> 00:12:05,099
ほら 覚えてる？
占いババ様の言葉

148
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
あっ…

149
00:12:07,977 --> 00:12:10,479
（占いババ）
ホントにすごい小僧だぞ

150
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
あいつは この世界を
救ってくれるのじゃ

151
00:12:14,567 --> 00:12:18,362
そうか そうかもしれん
きっと悟空だ

152
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
ね？ 何となく
希望が出てきたでしょ

153
00:12:22,741 --> 00:12:25,411
（ヤムチャ）
悟空が世界を救ってくれるぞ

154
00:12:30,166 --> 00:12:34,044
（ピッコロ）
カ… カハッ があっ…

155
00:12:34,545 --> 00:12:37,298
くっ ハア ハア…

156
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
ヘヘンッ どんなもんだい

157
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
クソッ 妙な棒を使いやがって

158
00:12:53,272 --> 00:12:57,193
ゆ… 許さん 許さんぞ！

159
00:12:59,487 --> 00:13:06,160
（ピッコロのうなり声）

160
00:13:06,869 --> 00:13:11,165
（うなり声）

161
00:13:11,916 --> 00:13:12,666
（悟空）うん？

162
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
（うなり声）

163
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
ど… どうするつもりだ

164
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
（うなり声）

165
00:13:23,802 --> 00:13:28,349
（うなり声）

166
00:13:28,849 --> 00:13:33,354
（うなり声）

167
00:13:37,149 --> 00:13:41,070
ヤ… ヤベえぞ
すげえパワーを集中している

168
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
がああああっ…

169
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
（悟空）フンッ くっ… フッ

170
00:14:10,099 --> 00:14:13,310
うっ く… うわっ

171
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
うわっ

172
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
ぐっ イテテッ…

173
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
うわっ

174
00:14:28,534 --> 00:14:29,201
しまった

175
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
さあ 棒はなくなったぞ

176
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
いかん あれでは動きが

177
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
終わりだ

178
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
うりゃああーっ

179
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
うわああっ

180
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
（地響き）
（スノ）えっ？

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
キャアアーッ

182
00:15:12,703 --> 00:15:16,123
うん？ 変だな
テレビが映らなくなったぞ

183
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
キャッ あ… あれ

184
00:15:20,711 --> 00:15:21,670
（ブルマ）うん？

185
00:15:21,837 --> 00:15:22,546
あっ

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
（ヤムチャ）な… 何だ？

187
00:15:24,840 --> 00:15:26,967
（ブルマ）
キングキャッスルの方角よ

188
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
（２人）ハハハッ

189
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
ハハハッ

190
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
ハッ ス… スノちゃん

191
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
ああ…

192
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
あっ よかった

193
00:15:55,245 --> 00:15:58,374
おばあちゃん 大丈夫？
おばあちゃん

194
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
（老婦人）ええ はい

195
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
（スノ）わあっ

196
00:16:12,721 --> 00:16:14,765
ああ…

197
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
（国王）わああっ

198
00:16:49,883 --> 00:16:50,509
ああ…

199
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
あ… 危ないところでした

200
00:16:53,554 --> 00:16:57,683
（国王）ま… 街が
キングキャッスルが…

201
00:17:05,983 --> 00:17:10,779
フフフフフッ…

202
00:17:19,747 --> 00:17:23,167
アーッハハハハハッ 終わった

203
00:17:23,417 --> 00:17:26,962
とうとう終わったぞ
粉々に消し飛んだ

204
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
うん？

205
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
気だ　や… やつの気を
感じるぞ

206
00:17:34,303 --> 00:17:37,806
バカな あのケガでは
よけられるはずがない

207
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
（悟空）イヤッホーッ

208
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
ああっ

209
00:17:51,695 --> 00:17:54,907
ベロベロ… ベロベロベーッ

210
00:17:55,783 --> 00:18:00,079
なるほど
あ… あいつの舞空術(ぶくうじゅつ)があったか

211
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
助かった サンキュー

212
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
ハア ハア…

213
00:18:10,297 --> 00:18:13,258
あっ 大丈夫か？ 天津飯

214
00:18:14,551 --> 00:18:18,972
そうか 最後の力を
振り絞っての舞空術だったな

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
ハハハハハッ
これでもう 貴様には—

216
00:18:22,935 --> 00:18:26,522
逃れるすべは
まったく なくなったわけだ

217
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
やつの言うとおりだ

218
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
ハハハハハハッ

219
00:18:35,155 --> 00:18:37,658
死ぬ時が わずかに
延びただけだったな

220
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
（悟空）もう１回 やってみろ
おめえだって 今ので—

221
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
ずいぶん力を
なくしてるはずだ

222
00:18:44,248 --> 00:18:47,126
ほう よけられると思うのか

223
00:18:47,417 --> 00:18:49,419
その片足で

224
00:18:50,629 --> 00:18:51,922
それとも 今度は—

225
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
まともに食らっても
死なないとでも思っているのか？

226
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
確かに 今ほどのパワーは
望めんが—

227
00:18:58,178 --> 00:19:02,432
それでも 貴様を粉々に
吹き飛ばすぐらいは わけはない

228
00:19:02,766 --> 00:19:07,437
ハア ハア うっ くっ…

229
00:19:07,729 --> 00:19:12,401
（悟空の荒い息）

230
00:19:12,651 --> 00:19:16,238
ハア ハア そ… 孫

231
00:19:16,738 --> 00:19:23,453
（ピッコロのうなり声）

232
00:19:23,662 --> 00:19:28,876
俺様の爆力魔波(ばくりきまは)をナメるなよ！

233
00:19:31,753 --> 00:19:32,504
（悟空）うん？

234
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
隙だらけだぞ

235
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
ぐわああっ

236
00:19:40,637 --> 00:19:43,015
この時を待ってたんだ

237
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
ダリャアアーッ

238
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
があっ

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
（悟空）エイヤーッ

240
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
おわああーっ

241
00:19:57,404 --> 00:20:02,075
があああーっ

242
00:20:02,409 --> 00:20:06,997
ああっ ああああ…

243
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
くうっ

244
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
ダメだ 片足じゃ
力が出しきれなかった

245
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
おのれ 消えてなくなれ

246
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
（悟空）くっ えいっ くう…

247
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
ぐわあああ…

248
00:20:31,188 --> 00:20:33,857
（悟空）くわあああーっ

249
00:20:37,986 --> 00:20:40,405
（ランチの悲鳴）

250
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
ま… また

251
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
わあっ うっ…

252
00:20:52,709 --> 00:20:56,046
ハア ハア ハア

253
00:21:13,230 --> 00:21:18,610
ハア ハア ハア ハア…

254
00:21:20,654 --> 00:21:24,866
ハア… やっと終わったか

255
00:21:32,499 --> 00:21:38,005
ハア ハア…
ガ… ガキめ 手こずらせおって

256
00:21:39,047 --> 00:21:39,965
（悟空）筋斗雲(きんとうん)ーっ！

257
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
（ピッコロ）うん？ ああっ

258
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
うああっ

259
00:22:01,695 --> 00:22:03,196
ま… まさか

260
00:22:07,117 --> 00:22:12,122
フフフフフッ
何とか こらえたぞ

261
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
うわああっ…

262
00:22:15,792 --> 00:22:19,713
（ナレーション）
戦いは まだ終わらない

263
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

264
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

265
00:24:02,941 --> 00:24:04,401
（悟空）オッス！ オラ 悟空

266
00:24:04,568 --> 00:24:06,903
（ピッコロ）お… おのれ 貴様！

267
00:24:07,237 --> 00:24:13,451
今度という今度こそ終わりだ
このピッコロ大魔王様の勝利でな

268
00:24:13,618 --> 00:24:16,246
（悟空）
オラ… オラ 絶対 諦めねえぞ

269
00:24:16,746 --> 00:24:19,624
最後の最後まで力の限り！

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,918
次回 「ドラゴンボール」

271
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
「最後の賭け！！」

272
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな