1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:56,908 --> 00:02:02,080
（ナレーション）
世界の命運を懸けた
悟空(ごくう)とピッコロ大魔王の死闘は—

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
果てしなく続いていた

5
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
（悟空）ダメだ 片足じゃ
力が出しきれなかった

6
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
（ピッコロ）
おのれ 消えてなくなれ！

7
00:03:01,472 --> 00:03:04,517
（ナレーション）この恐るべき
大魔王のパワーの前には—

8
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
なすすべもないのか 悟空！

9
00:03:21,367 --> 00:03:26,789
ハハハッ ガ… ガキめ
手こずらせおって

10
00:03:26,956 --> 00:03:28,458
ううっ ああ…

11
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
何とか こらえたぞ

12
00:03:34,589 --> 00:03:38,384
くっ ぐうう あああ…

13
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
（ピッコロ）な… ああ…

14
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
（悟空）
ヘッ ヘヘヘヘッ…

15
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
{\an8}（悟空）
やっぱり おめえ
力(りき)が落ちてるな

16
00:03:57,946 --> 00:04:01,324
{\an8}今の技 この前ほど
パワーがねえぞ

17
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
{\an8}あ… ありえん

18
00:04:03,534 --> 00:04:05,662
{\an8}こんなことが
あるはずがない

19
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
{\an8}このピッコロ大魔王様に
太刀打ちできる人間など

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
{\an8}おるわけないのだ

21
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
{\an8}ヘヘッ

22
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
{\an8}オラ 尻尾が生えてるから
人間じゃねえのかもな

23
00:04:16,297 --> 00:04:20,134
{\an8}でも オラも おめえも
ほとんど力(りき)は残っていねえ

24
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
{\an8}そろそろ
決着がつきそうだな

25
00:04:22,428 --> 00:04:26,182
{\an8}オラが死ぬか
おめえが死ぬか

26
00:04:43,866 --> 00:04:44,659
何？

27
00:04:51,249 --> 00:04:55,878
ハハハハハハッ
よーし わずかでも動いてみろ

28
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
こいつの頭が砕け散るぞ
フハハハッ…

29
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
（天津飯(てんしんはん)）うああっ

30
00:05:00,717 --> 00:05:03,553
クソッ… 卑怯(ひきょう)だぞ

31
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
ハッ 卑怯だと？

32
00:05:06,764 --> 00:05:08,016
ハハハハハッ

33
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
小気味のいいことを
言ってくれるじゃねえか

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
（悟空）くっ くう…

35
00:05:12,854 --> 00:05:15,523
動くな　わずかでも動いてみろ

36
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
こいつの頭ぐらい
一瞬で粉々にできるぞ

37
00:05:19,110 --> 00:05:19,902
（天津飯）ううっ…

38
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
くっ チキショーッ

39
00:05:23,781 --> 00:05:25,992
孫(そん) 俺に構うな

40
00:05:26,159 --> 00:05:29,412
一気に この化け物を
たたき潰すんだ… ああっ

41
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
（ピッコロ）余計なことを言うな

42
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
ああっ おおおおっ…

43
00:05:34,417 --> 00:05:37,086
やめろ やめるんだ！

44
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
（ヤムチャ）あっ

45
00:05:49,891 --> 00:05:50,600
（ブルマ･ランチ）ああっ

46
00:06:01,402 --> 00:06:04,655
これがピッコロの仕業か
なんてやつだ

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
エリアの半分は
なくなってるわね

48
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
孫君や天津飯は大丈夫かしら

49
00:06:13,706 --> 00:06:17,794
ピクニックにしては
ちょっと殺風景な場所ですね

50
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
ねえ ヤムチャ
いきなり空から行くのは危険よ

51
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
一度 着地してから
近づきましょう

52
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
そ… そうか

53
00:06:38,731 --> 00:06:42,151
（ヤジロベー）
孫のやつの戦いぶりでも
見物してやろうと思って—

54
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
やってきたけんど ああ…

55
00:06:51,702 --> 00:06:55,414
この調子じゃ
命が いくつあっても足りねえや

56
00:06:55,581 --> 00:06:58,000
見物なんて冗談じゃねえ

57
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
ピッコロなんかに
立ち向かおうってのが—

58
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
そもそも
ムチャクチャなんだよな

59
00:07:07,176 --> 00:07:11,097
まっ どっちが勝っても
俺には関わり合いのねえことだしな

60
00:07:22,608 --> 00:07:24,193
（おなかの鳴る音）
あっ

61
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
そうだ

62
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
そういえば あいつ

63
00:07:31,492 --> 00:07:35,413
ごちそうを食わせるって約束を
まだ果たしてねえじゃねえか

64
00:07:35,621 --> 00:07:37,331
ああ そうだ そうだ

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
だ… だけど…

66
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
もし 行って あいつが
ピッコロにやられてたら—

67
00:07:49,760 --> 00:07:53,347
ごちそうどころか
こっちの命まで危ねえや

68
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
あっ

69
00:08:05,151 --> 00:08:08,821
でも 孫のやつ
超神水(ちょうしんすい) 飲んだんだもんな

70
00:08:08,988 --> 00:08:10,490
そうたやすく負けるわけねえ

71
00:08:10,865 --> 00:08:11,616
よし

72
00:08:20,333 --> 00:08:23,377
うーん… まあ しかし
孫が生きてりゃ—

73
00:08:23,544 --> 00:08:26,839
いつか ごちそうは食えるんだ
急ぐこたあねえな

74
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
よし 帰ろう

75
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
さっき爆発があったのは
あっちか

76
00:08:39,018 --> 00:08:42,271
ここからは危険だ
やはり 俺１人で行く

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,105
（ブルマ）えっ？

78
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
ブルマ お前は
ここに残っていてくれ

79
00:08:46,150 --> 00:08:49,737
ちょっと いきなり
そんなこと言われたって困るわよ

80
00:08:49,904 --> 00:08:52,990
しかし お前の身に
何か起こったら…

81
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
（発射音）
（ランチ）キャアッ

82
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
（ヤムチャ･ブルマ）うわああっ

83
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
あら？

84
00:09:02,250 --> 00:09:02,959
あ？

85
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
うわあっ なな… 何だっ？

86
00:09:06,212 --> 00:09:09,840
（叫び声）

87
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
やめろ！

88
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
い… 言うこと 聞くからよ

89
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
いい心がけだ ハハハハッ

90
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
くっ くうう…

91
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
動くな 動くなよ

92
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
いいな？

93
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
ほんの少しでも動けば…

94
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
こいつの命はないと思え

95
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
うわああっ

96
00:09:45,960 --> 00:09:46,752
（ピッコロ）動くな

97
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
（悟空）くっ くうう…

98
00:09:51,215 --> 00:09:53,092
（息を吸い込む音）

99
00:09:53,593 --> 00:09:54,468
あっ

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,055
うわっ うわああーっ

101
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
くっ ぐうっ うぐっ…

102
00:10:06,564 --> 00:10:11,319
（笑い声）

103
00:10:11,819 --> 00:10:15,156
その腕も もう使えまい

104
00:10:17,575 --> 00:10:21,704
貴様たち人間の弱点は
その精神的な甘さにある

105
00:10:21,871 --> 00:10:25,499
非情になりきれんやつが
悪に勝てるわけなかろうが

106
00:10:26,792 --> 00:10:31,297
お… おめえ どっちにしても
オラたちを殺す気だろう

107
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
さあ どうかな

108
00:10:36,719 --> 00:10:40,348
（悟空）天津飯 ごめんな

109
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
オラ ピッコロ 倒すぞ

110
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
き… 貴様
こいつが死んでもいいのか？

111
00:10:47,188 --> 00:10:48,272
やれよ

112
00:10:48,439 --> 00:10:52,026
ドラゴンボール 集めて
また生き返らせてみせら

113
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
へっ？

114
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
ハハハハッ バカめ

115
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
神龍(シェンロン)は この俺様が
片づけてやったわ

116
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
な… 何だと？
デタラメを言うな

117
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
ハハッ デタラメだと思うか？

118
00:11:09,168 --> 00:11:12,421
この俺に あんな龍を殺すことなど
わけはないわ

119
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
な… なんてことを ぐうっ

120
00:11:17,301 --> 00:11:20,346
ハハハハッ 残念だったな

121
00:11:20,513 --> 00:11:24,975
つまり 俺がこいつを殺せば
二度と生き返らんというわけだ

122
00:11:26,852 --> 00:11:30,314
ハハハハハッ
やれるもんなら かかってこい

123
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
こいつが死んでも
構わなければな

124
00:11:33,901 --> 00:11:35,653
（息を吸い込む音）

125
00:11:39,198 --> 00:11:42,993
ぐわああーっ くううっ…

126
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
あっ く… うううっ

127
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
（ピッコロ）フフフフフッ…

128
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
気の毒になあ ハハハッ

129
00:11:56,715 --> 00:12:00,136
これで もう貴様は
立ち上がることすらできん

130
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
うっ くっ…

131
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
ハハッ まるで芋虫だな

132
00:12:09,353 --> 00:12:13,149
（悟空のうめき声）

133
00:12:13,274 --> 00:12:17,236
もう こいつに用はない
あとでゆっくり料理してやる

134
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
貴様を血祭に上げてからな

135
00:12:21,991 --> 00:12:26,537
クソーッ ううっ くう…

136
00:12:29,707 --> 00:12:32,293
（ピッコロ）ハハハハハハッ

137
00:12:32,460 --> 00:12:35,754
どうすることもできんだろう
ついに終わったぞ

138
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
ピッコロ大魔王様の勝利だ！

139
00:12:46,390 --> 00:12:50,561
暗黒の世の支配者に
逆らった愚か者よ

140
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
ウハハハハッ

141
00:13:02,114 --> 00:13:03,782
ハハハハハッ

142
00:13:04,033 --> 00:13:05,784
くううっ…

143
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
死ね！

144
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
死ね！

145
00:13:19,215 --> 00:13:23,844
失敗したな！
腕を１本 残してるぞ！

146
00:13:24,637 --> 00:13:25,387
ああ？

147
00:13:25,804 --> 00:13:28,933
（悟空）うわああーっ

148
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
ぐわっ あああ…

149
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
だああああーっ

150
00:13:48,869 --> 00:13:49,620
（ピッコロ）なあっ…

151
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
にいいっ！

152
00:14:02,091 --> 00:14:04,218
（悟空）オラのすべてを…

153
00:14:09,056 --> 00:14:12,351
この拳(けん)に懸ける！

154
00:14:13,310 --> 00:14:18,357
うがあっ…
はじき返してくれるわ！

155
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
貫け！

156
00:14:26,657 --> 00:14:30,119
ハアアアアッ

157
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
うわあっ

158
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
そ… 孫

159
00:14:45,926 --> 00:14:48,721
（衝撃音）

160
00:14:55,603 --> 00:15:02,610
（ピッコロのうめき声）

161
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
や… やった

162
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
勝った

163
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
勝ったぞ！

164
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
じっちゃん

165
00:15:26,592 --> 00:15:28,552
クリリン

166
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
敵(かたき)は取ったぞ！

167
00:15:33,265 --> 00:15:38,562
（ピッコロのうめき声）

168
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
な… なんてことだ

169
00:15:42,775 --> 00:15:48,572
このピッコロ様が
やられるとはな ハハハハッ…

170
00:15:48,948 --> 00:15:51,617
み… 見事と言うしかない

171
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
フフフッ… おっ？

172
00:15:57,706 --> 00:16:02,878
だ… だが このまま
魔族が消えてなくなると思うな

173
00:16:03,420 --> 00:16:04,463
うぐうっ…

174
00:16:05,381 --> 00:16:11,470
（うめき声）

175
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
ハア うう…

176
00:16:18,894 --> 00:16:23,399
我が子よ いつの日か
父の恨みを晴らしてくれ

177
00:16:23,565 --> 00:16:26,151
悪の根を絶やしてはならん

178
00:16:26,318 --> 00:16:28,862
があっ カハッ うう…

179
00:16:29,530 --> 00:16:33,575
（うめき声）

180
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
うわっ

181
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
うわああっ

182
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
（２人）あっ

183
00:16:43,168 --> 00:16:45,462
（ヤムチャ）
何だ？ あの爆発は

184
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
孫…

185
00:16:55,014 --> 00:16:55,681
（ヤジロベー）ううっ

186
00:16:56,598 --> 00:17:00,686
イテテテテ… ううっ うわあ

187
00:17:00,936 --> 00:17:03,480
ああ… やっと止まった

188
00:17:03,647 --> 00:17:06,942
うわ 気持ち悪 うえっ… あ？

189
00:17:03,647 --> 00:17:06,942
{\an8}（爆発音）

190
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
あれは…

191
00:17:09,987 --> 00:17:12,031
（爆発音）

192
00:17:12,281 --> 00:17:13,032
（スノ）あっ

193
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
まさか 悟空さんが？

194
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
神様…

195
00:17:33,677 --> 00:17:35,054
クソッ…

196
00:17:38,223 --> 00:17:38,974
あっ

197
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
（ヤジロベー）
うん うん？ あ？

198
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
あっ

199
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
テヤッ

200
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
トリャアッ

201
00:18:07,211 --> 00:18:10,422
うわ うわ うわっ…

202
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
ああ ああっ うわ あっ…

203
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
フウ…

204
00:18:17,429 --> 00:18:21,475
（悟空）んっ ああ… うん？

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,018
（ヤジロベー）おす

206
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
（悟空）あ… あれ？
ヤジロベーか おめえ

207
00:18:29,483 --> 00:18:36,073
（２人の笑い声）

208
00:18:38,117 --> 00:18:39,368
仲間か

209
00:18:43,872 --> 00:18:46,375
ど… どうなっているんだ

210
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
遠くて よく見えないわ

211
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
ヤ… ヤバそうな雰囲気
やっぱり助太刀するの？

212
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
と… 当然だ　みすみす
仲間を死なすわけにはいかん

213
00:19:00,889 --> 00:19:06,061
とにかく相手は すごそうだから
うかつに近づいちゃ危険よ

214
00:19:06,520 --> 00:19:09,398
そうだな 用心して接近しよう

215
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
（ランチ）は… はい

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,446
（ブルマ）ちょっと 待ってよ

217
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
（ヤジロベー）よっ ううっ

218
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
よいしょっと

219
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
チェッ せっかく俺が—

220
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
ピッコロをやっつけてやろうと
したのによ

221
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
よく言うよ ハハハハッ

222
00:19:33,463 --> 00:19:35,924
な… 何がおかしいんだよ

223
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
しかし 孫悟空

224
00:19:38,719 --> 00:19:42,931
まったく貴様は大したやつだよ
本当に よくやってくれたな

225
00:19:43,098 --> 00:19:45,851
ヘヘッ オラ
体中がガタガタだ

226
00:19:46,435 --> 00:19:50,689
（ヤジロベー）
２人とも 車に乗れよ
まんず その傷を治さねえとな

227
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
ああ そうだな

228
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
イテテテテッ くうっ…

229
00:19:57,571 --> 00:19:58,822
（ヤジロベー）よっと

230
00:19:59,198 --> 00:19:59,907
おめえは？

231
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
俺はいい

232
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
孫悟空だけ連れてってくれ

233
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
俺は早く
カメハウスに帰って—

234
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
このことを
みんなに教えてやりたい

235
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
大丈夫かよ おめえ

236
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
ああ　早く元気になれよ

237
00:20:16,924 --> 00:20:17,883
ああ…

238
00:20:18,800 --> 00:20:23,138
天津飯 亀仙人(かめせんにん)のじっちゃん
死んだってホントか？

239
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
知っていたのか

240
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
ああ 本当だ　餃子(チャオズ)のやつもな

241
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
神龍も？

242
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
そ… そうか

243
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
孫悟空よ

244
00:20:37,236 --> 00:20:40,197
俺は これから もっと真剣に
修業に励むつもりだ

245
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
お前に こんなに
差をつけられたままじゃ—

246
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
悔しいからな

247
00:20:44,785 --> 00:20:48,413
{\an8}次の天下一武道会(てんかいちぶどうかい)は
また俺が頂くぞ

248
00:20:48,872 --> 00:20:52,584
{\an8}フフフフフフッ
そうはさせねえ

249
00:20:52,751 --> 00:20:57,214
{\an8}（悟空･天津飯の笑い声）

250
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
（ヤジロベー）よいしょっ
（悟空）イテテーッ

251
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
ケガが治ったら 帰ってこいよ

252
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
みんなが… 待っているからな

253
00:21:09,059 --> 00:21:10,018
ああ

254
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
じゃあな

255
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
フウ…
ホントにすごいチビだぜ

256
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
（ヤムチャ）あっ

257
00:21:46,805 --> 00:21:50,809
今のエアカーに乗ってたの
悟空さんじゃなかったかしら

258
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
そういえば そんな…

259
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
そんなバカな

260
00:22:00,319 --> 00:22:04,948
（ナレーション）
悟空は ついに
宿敵ピッコロ大魔王を倒した

261
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
しかし 神龍が
死んでしまった 今—

262
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
果たして
亀仙人やクリリンを—

263
00:22:10,787 --> 00:22:14,416
生き返らせることが
できるのだろうか

264
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

265
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

266
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！ オラ 悟空

267
00:24:04,484 --> 00:24:07,445
やった！
ついにピッコロをやっつけたぞ

268
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
でも 神龍が死んじゃったから—

269
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
亀仙人のじっちゃんや
クリリンたちを—

270
00:24:12,075 --> 00:24:14,244
生き返らすことが
できねえなんて

271
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
もう どうすることも
できねえのか？

272
00:24:17,455 --> 00:24:19,291
教えてくれ カリン様

273
00:24:19,958 --> 00:24:21,459
次回 「ドラゴンボール」

274
00:24:21,626 --> 00:24:22,878
「如意棒(にょいぼう)の秘密」

275
00:24:23,044 --> 00:24:24,671
絶対 見てくれよな