1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:02:11,047 --> 00:02:11,756
（悟空(ごくう)）勝った

4
00:02:24,060 --> 00:02:28,815
（ピッコロ）
我が子よ いつの日か
父の恨みを晴らしてくれ

5
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
悪の根を絶やしてはならんぞ

6
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
うあ ううっ ううう…

7
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
（ナレーション）
壮絶な戦いの末 悟空は—

8
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
ついにピッコロ大魔王を
打ち倒した

9
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
しかし…

10
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
天津飯(てんしんはん)

11
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
亀仙人(かめせんにん)のじっちゃん
死んだってホントか？

12
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
（天津飯）
ああ 本当だ　餃子(チャオズ)もな

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
神龍(シェンロン)も？

14
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
ああ

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
（悟空）そうか

16
00:03:13,985 --> 00:03:14,777
じゃあ

17
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
（ヤジロベー）じゃあな

18
00:03:26,539 --> 00:03:30,168
（うめき声）

19
00:03:30,501 --> 00:03:31,961
あっ ああ…

20
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
あ… あれは…

21
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
うっ うう…

22
00:03:52,148 --> 00:03:54,234
（ブルマ）ずいぶん静かね

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
（ヤムチャ）ああ

24
00:03:56,027 --> 00:03:57,278
（ブルマ）どうしたのかしら？

25
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
（ヤムチャ）分からん

26
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
何しろ もう少し
近づいてみないと

27
00:04:03,076 --> 00:04:06,162
（ランチ）
でも エアカーに乗ってたのは
たしか 悟空さん

28
00:04:06,287 --> 00:04:08,331
じゃあ ピッコロに勝ったの？

29
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
シーッ 早く来るんだ

30
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
そうだとしたら 天津飯は？

31
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
（ランチ）うわっ あああ…

32
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
シーッ

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,050
アーッ！

34
00:04:19,300 --> 00:04:20,385
（２人）うっ…

35
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
ああっ 天津飯！

36
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
（ヤムチャ･ブルマ）天津飯！

37
00:04:29,686 --> 00:04:30,395
うっ…

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
き… 来て… くれたのか

39
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
（うめき声と倒れる音）

40
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
しかし なんて野郎だ
とんでもねえやつだな

41
00:04:41,531 --> 00:04:43,992
よく 街を粉々に
ふっ飛ばすようなやつに—

42
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
勝ちやがったぜ

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
よーし もうすぐだ

44
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
そうか やっぱり 悟空のやつ

45
00:05:00,883 --> 00:05:04,387
（天津飯）ああ すごかった
話すことが いっぱいあるぜ

46
00:05:05,179 --> 00:05:06,723
もしもし テレビ局？

47
00:05:06,848 --> 00:05:10,393
あのさ みんなに知らせてよ
もう大丈夫だって

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
うん えっ？
そうじゃなくって

49
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
ピッコロは死んだのよ
やっつけたの

50
00:05:18,276 --> 00:05:22,447
“誰が”って 正義の味方に
決まってんじゃない

51
00:05:23,197 --> 00:05:25,992
（テレビ局員）
もしもし それで名前は？

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
じゃあね

53
00:05:27,535 --> 00:05:28,661
（テレビ局員）もしもし？

54
00:05:30,705 --> 00:05:33,750
（アナウンサー）
ピ… ピッコロ大魔王は
死にました

55
00:05:33,875 --> 00:05:38,171
西の都は… いや
世界は救われたのであります

56
00:05:39,922 --> 00:05:45,887
（人々の歓声）

57
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
（２人）うん？

58
00:05:55,313 --> 00:05:56,272
おっ？

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
（少女）わあ
（少年）おっ？

60
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
（パイロット）
さあ 皆さん
戦いは もう終わりです

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
ピッコロ大魔王は
死んだのです

62
00:06:04,280 --> 00:06:06,532
平和が よみがえりました

63
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
（男たち）乾杯！

64
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
（警官）ヘヘッ 残念だったな
ピッコロは もう死んだんだ

65
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
（囚人）ううっ
（警官）ヒッ あ…

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,513
そりゃあ よかったな
さあ 逮捕してくれ

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
（参謀）
おめでとうございます
国王陛下

68
00:06:31,766 --> 00:06:35,645
（国王）うむ すべては
あの少年のおかげだ

69
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
（ハッちゃん）孫(そん)悟空が？

70
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
（スノ）
うん 悟空がやったのよ

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
（ハッちゃん）ハア… そうか

72
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
（チチ）悟空だ

73
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
悟空だよ
きっと悟空がやったんだ

74
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
（牛魔王(ぎゅうまおう)）ああ よくやった

75
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
おい 着いたぞ 悟空
カリンだ

76
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
悟空！ 起きろったら

77
00:07:00,962 --> 00:07:03,881
（カリン）
よくぞ戻ってきたな 悟空

78
00:07:04,340 --> 00:07:08,928
カ… カリン様 カリン様
オラ… オラ…

79
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
分かっておる

80
00:07:10,888 --> 00:07:14,642
お前の傷は わしが
責任を持って治してやるからのう

81
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
違うんだ オラ…

82
00:07:18,146 --> 00:07:18,729
うん？

83
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
腹減った

84
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
あらっ…

85
00:07:30,032 --> 00:07:33,828
へえ そんなに強くなったのか
悟空のやつ

86
00:07:34,162 --> 00:07:38,082
ああ とても俺が太刀打ちできる
レベルじゃなかった

87
00:07:38,207 --> 00:07:40,001
まさに史上最強だよ

88
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
（ウーロン）
クリリンが聞いたら
何て言うかな

89
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
悔しがるんじゃないの？
やっぱり

90
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
あいつ 悟空と
張り合ってたもんな　技とか

91
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
身長とか？

92
00:08:01,564 --> 00:08:08,571
（一同の笑い声）

93
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
（ウミガメ）しかし
神龍さえ生きてればね

94
00:08:15,369 --> 00:08:19,832
（ウーロン）
こんな石ころ持ってたって
何にも役に立たないんだもんな

95
00:08:21,709 --> 00:08:25,087
（一同の落胆の息）

96
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
（猿の鳴き声）

97
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
（老婦人）あ？

98
00:08:52,865 --> 00:08:54,325
うわあっ

99
00:08:54,450 --> 00:08:56,160
な… なんとでけえ

100
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
あああっ

101
00:08:58,329 --> 00:09:05,336
（テレビのＢＧＭ）

102
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
（緊急放送のチャイム）

103
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
（アナウンサー）
本日は予定を変更して
報道特別番組—

104
00:09:16,347 --> 00:09:19,850
“ピッコロ大魔王 死す
世界を救った謎の少年”を—

105
00:09:19,976 --> 00:09:20,893
お送り致します

106
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
（老婦人）じ… じいさんや

107
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
たたた… 大変だっ

108
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
（老人）
何 騒いでるだ そったら慌てて

109
00:09:28,609 --> 00:09:31,404
世の中 平和に
なったっつうだによ

110
00:09:31,821 --> 00:09:37,076
か… 川で洗濯しとったら
こーんな でっけえ卵が—

111
00:09:37,201 --> 00:09:39,870
どんぶら こっこ
どんぶら こっこと…

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
な… なんと

113
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
（老婦人）恐竜の卵だべか？

114
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
ひ… ひょっとすっと…

115
00:09:48,796 --> 00:09:49,380
うん？

116
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
神様が 子供を授けて
くださったのかもしれねえ

117
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
まさか

118
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
いや そうに違(ちげ)えねえ

119
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
そうだべか

120
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
包丁 持ってこい 早く

121
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
ああ…

122
00:10:05,313 --> 00:10:05,980
ああっ

123
00:10:06,856 --> 00:10:07,481
うわっ

124
00:10:34,133 --> 00:10:37,762
（２人のおびえる声）

125
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
（悟空）うひょー うわっ

126
00:10:42,224 --> 00:10:45,811
すげえ うわあ
治った 治ったーっ

127
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
治ったぞ

128
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
うわあ ホントに
ケガが治っちゃったぞ

129
00:10:53,152 --> 00:10:56,238
（カリン）
大したもんじゃろう
わしの作った薬草は

130
00:10:56,364 --> 00:10:56,947
ああ

131
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
それにしても お主の強さには
まったく あきれ果てたもんじゃ

132
00:11:02,620 --> 00:11:06,540
あのピッコロ大魔王を
まさか倒してしまうとはな

133
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
何だよ 勝てる見込みが
あるから—

134
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
悟空を行かせたんじゃ
ねえのか？ おめえ

135
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
へっ？ あ… ううう

136
00:11:16,509 --> 00:11:17,301
（悟空）うん？

137
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
まあ 正直 言いまして—

138
00:11:20,179 --> 00:11:22,932
勝てる見込みは
ほとんどないと思っとった

139
00:11:23,724 --> 00:11:28,270
運がよければ 相打ちぐらいには
持ってけるかもしれぬとな

140
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
ひでえ

141
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
しょうがないじゃろう

142
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
ピッコロを倒せる
可能性があるのは—

143
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
悟空だけじゃったんだから

144
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
しかし わしは ちゃあんと—

145
00:11:44,787 --> 00:11:47,998
悟空が死んでも
ドラゴンボールを集めて—

146
00:11:48,124 --> 00:11:51,752
殺された連中と共に
生き返らせてやるつもりじゃった

147
00:11:52,711 --> 00:11:55,881
カリン様
ドラゴンボールって知ってたのか

148
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
フンッ 当たり前じゃ
わしの知らんことはないわい

149
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
それじゃ 神龍が—

150
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
ピッコロ大魔王のやつに
殺されたってこともか？

151
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
な… 何じゃと？

152
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
ま… まさか… それは本当か？

153
00:12:17,069 --> 00:12:17,903
うん

154
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
そうか

155
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
確かに あいつなら
神龍を殺せるかもしれん

156
00:12:25,453 --> 00:12:27,204
チキショーッ

157
00:12:27,580 --> 00:12:31,125
神龍さえ生きてたら みんなを
生き返らせることができたのに

158
00:12:31,250 --> 00:12:31,876
くうっ

159
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
しょうがねえよ 悟空
運命ってやつだ

160
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
例えば 病気や事故で
死んだ連中だって—

161
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
悔しさは一緒だぜ

162
00:12:41,385 --> 00:12:45,181
{\an8}うむ 確かに ヤジロベーの
言うとおりじゃ

163
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
{\an8}しかし
やっかいなことに—

164
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
{\an8}魔族のやつに
殺された者の魂は

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
{\an8}浮かばれんのじゃ

166
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
{\an8}あの世にも行けずに
苦しみながら—

167
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
{\an8}宙に漂い続けるしか
ないんじゃ

168
00:13:08,704 --> 00:13:11,957
よかった　俺 殺されなくて

169
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
そんなの
かわいそうじゃねえか

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
な… 何とかなんねえのかよ

171
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
無理 言うな

172
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
神龍がいなくては
どうにもならん

173
00:13:24,970 --> 00:13:25,596
あっ

174
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
そうか

175
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
何とかなるかもしれんぞ

176
00:13:29,934 --> 00:13:30,809
（２人）えっ？

177
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
ホントか？

178
00:13:33,395 --> 00:13:37,775
わしともあろう者が
肝心なことを忘れておったわい

179
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
なあ どうすんだ？

180
00:13:39,860 --> 00:13:40,653
こうじゃ

181
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
ドラゴンボールを
作った本人に会って—

182
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
神龍を復活させて
いただくよう頼むんじゃ

183
00:13:46,784 --> 00:13:49,745
ド… ドラゴンボールを
作ったやつだって？

184
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
あ… あの球
誰かが作った球だったのか？

185
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
（カリン）うむ

186
00:13:55,334 --> 00:13:56,210
誰だ？

187
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
そりゃ決まっておるじゃろうが

188
00:14:00,339 --> 00:14:01,715
神様じゃよ

189
00:14:02,466 --> 00:14:03,384
神様？

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
ケッ バカバカしい

191
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
何を言うかと思ったら
神様だってよ

192
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
こんな時に
よくそんなこと言うぜ

193
00:14:12,101 --> 00:14:15,563
じゃあ その神様ってやつに
頼めばいいんだな？

194
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
（ヤジロベー）おい 孫

195
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
おめえ 何のことか
分かんねえのかよ

196
00:14:20,276 --> 00:14:23,863
神様だぞ
そんなのいるわけねえだろう

197
00:14:24,613 --> 00:14:29,243
神に会うことができるのは
このわしが認めた者だけじゃ

198
00:14:29,368 --> 00:14:33,581
強く たくましく
そして何より 心の清き者

199
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
悟空

200
00:14:36,166 --> 00:14:36,834
うん？

201
00:14:37,585 --> 00:14:40,921
（カリン）お主は まさに
その資格にピッタリじゃ

202
00:14:41,046 --> 00:14:42,381
ヤジロベーはダメ！

203
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
うるせえ

204
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
そんで どこに行けば
会えるんだ？

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
（カリン）神は神殿におられる

206
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
この塔の上じゃ

207
00:14:50,556 --> 00:14:51,140
（悟空）うん？

208
00:14:51,891 --> 00:14:55,895
ほら見ろ ウソだよ ウソ
ここは てっぺんだぜ

209
00:14:56,395 --> 00:14:58,480
（カリン）いちいち
うるさいぞ ヤジロベー！

210
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
ヘヘヘヘヘッ

211
00:15:00,232 --> 00:15:04,904
（カリン）神殿は このカリン塔の
はるか上空に浮かんでおるのじゃ

212
00:15:05,446 --> 00:15:09,658
浮かんでるって？
冗談キツいぜ まったくよ

213
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
何にも見えやしねえ

214
00:15:12,202 --> 00:15:14,788
（カリン）
さらに うーんと上じゃからな

215
00:15:15,664 --> 00:15:18,334
よし オラ 筋斗雲(きんとうん)で行ってみる

216
00:15:18,459 --> 00:15:22,296
（カリン）無理じゃ
これ以上の上空へは上がれん

217
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
よーし じゃあ 俺が—

218
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
ロケットでも
かっぱらってきてやらあ

219
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
ヘヘヘヘヘッ
ムダじゃ ムダじゃ

220
00:15:30,220 --> 00:15:33,265
ロケットごとき物で
神殿の近くへ行っても—

221
00:15:33,390 --> 00:15:34,892
跳ね返されるだけじゃ

222
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
じゃあ どうすりゃいいんだ

223
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
いくら オラでも
そんな高くはジャンプできねえぞ

224
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
フフフフッ 悟空よ

225
00:15:43,651 --> 00:15:46,862
お主は 本当に
幸運の持ち主じゃよ

226
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
{\an8}如意棒を
持っておるじゃろう

227
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
{\an8}その如意棒が
連れていってくれるのじゃ

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
{\an8}如意棒が？

229
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
{\an8}本来 如意棒は—

230
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
{\an8}この世と神殿とを
結ぶ棒なんじゃ

231
00:15:59,583 --> 00:16:02,670
{\an8}昔 武天老師(むてんろうし)のやつが
どうしてもとせがむので

232
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
{\an8}貸してやったんじゃよ

233
00:16:05,339 --> 00:16:09,760
神殿へ行けるような者は
絶対に現れないだろうと思ってな

234
00:16:10,135 --> 00:16:14,014
そっか それをオラの
死んだじいちゃんがもらって—

235
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
それを また オラが…

236
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
オラ 如意棒は
武器だと思ってたな

237
00:16:19,103 --> 00:16:20,062
ん？

238
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
あれ？ ない

239
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
（悟空）ないぞ！
（カリン）えっ？

240
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
（悟空）如意棒がねえ
如意棒… あれ？

241
00:16:26,110 --> 00:16:29,154
ピッコロと戦って
落としたんじゃねえのか？

242
00:16:29,279 --> 00:16:30,114
そうだ

243
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
（カリンのため息）

244
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
筋斗雲よーっ

245
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
（カリン）
よいか 必ず捜し出せ

246
00:16:40,666 --> 00:16:43,043
すべては如意棒に
懸っておるんじゃからな

247
00:16:43,752 --> 00:16:44,420
うん

248
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
あれは オラの如意棒だ
きっと見つけ出す

249
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
そうか あの如意棒に
そんな秘密があったのか

250
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
（記者）国王 これから
どうするつもりですか？

251
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
（国王）
ですから 今 申し上げたとおり
１日も早く—

252
00:17:16,618 --> 00:17:19,747
このキングキャッスルを
再建し 国民のために…

253
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
（記者）で ピッコロを倒した
すごいやつって 一体 誰なんです？

254
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
（記者）その人に
会わせてくださいよ

255
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
あ… そ… それは…

256
00:17:28,338 --> 00:17:28,922
うん？

257
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
（記者たち）うわあっ

258
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
（参謀）あっ
（国王）君は…

259
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
待て 撃つな

260
00:17:42,019 --> 00:17:46,190
いやあ よく来てくれた
君を捜していたんだよ

261
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
あのさあ 如意棒 知らねえか？

262
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
如意棒？

263
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
うん これっくれえの棒だ

264
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
（国王）知ってるか？

265
00:17:55,074 --> 00:17:59,536
いえ この辺一帯は爆発で
すべて灰と化しておりまして—

266
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
形に残るようなものは 何にも

267
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
ねえなあ

268
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
（記者）あの… あの少年は？

269
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
（国王）ピッコロ大魔王を
倒したのは あの方だよ

270
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
うーん 困ったなあ

271
00:18:11,757 --> 00:18:12,382
（シャッター音）
うわっ

272
00:18:12,966 --> 00:18:13,884
名前は？

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
生年月日を

274
00:18:15,219 --> 00:18:16,095
血液型は？

275
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
今のお気持ちを

276
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
あれがねえと大変なんだよ

277
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
ねえ… ねえ… ねえぞ

278
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
ああっ どこにもねえ

279
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
どうしよう まいった 困った

280
00:18:27,272 --> 00:18:29,233
まいった 困った

281
00:18:29,358 --> 00:18:30,234
まいった 困った

282
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
待てよ 困った時の占いババ

283
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
そうだ

284
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
おい 君
ちょっと待ってくれんか？

285
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
（悟空）…ということで
如意棒の場所を教えてほしいんだ

286
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
ちゃんと５人と試合するからさ
早く占ってよ

287
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
（占いババ）冗談じゃない

288
00:19:07,104 --> 00:19:10,899
誰が ピッコロを倒したような
すごいやつと試合するもんかい

289
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
じゃ ダメなのか？

290
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
（占いババ）
タダで占ってやるわい

291
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
（悟空）やったあ
（幽霊）アイタッ

292
00:19:17,739 --> 00:19:20,868
弟の命も
懸かってることじゃしな

293
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
どーれ

294
00:19:22,286 --> 00:19:26,081
（呪文）

295
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
あっ この家にあるようじゃ

296
00:19:31,503 --> 00:19:35,507
カ… カメハウスに？
なんで あんなとこに

297
00:19:36,049 --> 00:19:37,634
サンキュー

298
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
あやつ 本当に
世界を救いおった

299
00:19:41,972 --> 00:19:44,892
おまけに神殿に行けるとはな

300
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
神に会える人間は初めてじゃ

301
00:19:47,978 --> 00:19:52,024
（幽霊）そんなに偉い人には
どうしても見えないんですけどねえ

302
00:20:04,244 --> 00:20:05,037
なあ なあ！

303
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
（悟空を呼ぶ声）

304
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
オラの如意棒 どこにある？

305
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
孫君

306
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
お前…

307
00:20:12,669 --> 00:20:15,964
孫 如意棒は俺が… あっ

308
00:20:16,381 --> 00:20:18,133
な… ない

309
00:20:18,800 --> 00:20:22,095
そ… そこにあったのか？
どこ行っちゃったんだ？

310
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
ない ない
ないない ないない…

311
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
オラの如意棒 オラの如意棒

312
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
ああっ

313
00:20:29,853 --> 00:20:30,646
えっ？

314
00:20:33,440 --> 00:20:34,066
うん？

315
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
ああっ

316
00:20:38,362 --> 00:20:39,821
こ… これ？

317
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
（悟空）あった あった

318
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
お前が戦っていた
あの場所に落ちていたんで—

319
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
俺が拾っておいたんだ

320
00:20:47,913 --> 00:20:50,582
これで 亀仙人のじっちゃんや
みんなが—

321
00:20:50,707 --> 00:20:53,669
生き返ることが
できるかもしんねえからな

322
00:20:53,794 --> 00:20:54,461
（２人）え？

323
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
じゃあ 神様んとこ行ってくる

324
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
みんなの死体
燃やしちゃダメだぞ

325
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
な… 何だって？

326
00:21:04,346 --> 00:21:06,014
みんな 生き返るとか…

327
00:21:06,723 --> 00:21:08,517
神様が 何とか…

328
00:21:09,309 --> 00:21:12,688
（悟空）やった やった
如意棒 あったぞ

329
00:21:13,897 --> 00:21:14,690
見ろよ あれ

330
00:21:17,067 --> 00:21:17,859
ハア…

331
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
（女）ねえ あの子！

332
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
（男）あいつか？
ピッコロを倒したのは

333
00:21:22,364 --> 00:21:26,034
（悟空）
待ってろよ クリリン
亀仙人のじっちゃん

334
00:21:26,576 --> 00:21:30,497
（人々）悟空さーん

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,758
（ナレーション）
悟空は 本当に
神様に会えるだろうか

336
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
そして…

337
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
（老夫婦の悲鳴）

338
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
（マジュニア）
平和 嫌い 父の敵(かたき) 殺す

339
00:22:07,617 --> 00:22:10,412
{\an8}そのうち
きっとやってやる

340
00:22:11,079 --> 00:22:15,667
{\an8}フフッ フフフフッ…

341
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

342
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

343
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
（悟空）オッス！ オラ 悟空

344
00:24:05,110 --> 00:24:07,821
やった 如意棒があったぞ

345
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
これで神様に会える

346
00:24:10,949 --> 00:24:11,783
待ってろ

347
00:24:12,200 --> 00:24:15,412
じっちゃん クリリン 餃子

348
00:24:15,537 --> 00:24:17,831
みんな
生き返らせてやっからな

349
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
次回 「ドラゴンボール」

350
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
「雲の上の神殿」

351
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
絶対 見てくれよな