1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
（ミスターポポ）
お前 ミスターポポと試合する

4
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
ミスターポポに勝てば
お前 神様(かみさま)に会える

5
00:02:41,244 --> 00:02:44,539
お前 すごいパワーあるが
全然 生かしてない

6
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
ダメ テストしてもムダだ

7
00:02:47,041 --> 00:02:47,584
帰れ

8
00:02:48,167 --> 00:02:50,003
（ナレーション）
ピッコロによって殺された—

9
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
クリリンたちを
生き返らせるため—

10
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
神龍(シェンロン)を復活させてもらおうと—

11
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
神殿へ向かった悟空(ごくう)だが—

12
00:02:58,344 --> 00:03:02,640
そこには計り知れない
強さを秘めた 神殿の番人—

13
00:03:02,765 --> 00:03:05,435
ミスターポポが待ち受けていた

14
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
ミスターポポ これでも—

15
00:03:23,536 --> 00:03:26,664
神様のお世話するのに
大変 忙しい

16
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
早く帰れ

17
00:03:29,250 --> 00:03:29,959
（悟空）あっ…

18
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
ま… 待ってくれ

19
00:03:32,128 --> 00:03:35,965
オラ 神様に会うのを どうしても
諦めるわけにいかねえんだ

20
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
だから オラに もう一度…

21
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
聞こえねえのかーっ

22
00:03:41,095 --> 00:03:42,430
クソーッ

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
（ポポ）まだ懲りないのか

24
00:03:45,600 --> 00:03:46,517
（悟空）オリャーッ

25
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
アアッ リャーッ

26
00:03:49,270 --> 00:03:50,063
うっ…

27
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
わああーっ

28
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
オリャリャ リャリャ…

29
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
あっ んがっ んがっ…

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
（ポポ）ムダだと言ったはずだ

31
00:04:00,406 --> 00:04:01,199
ぬっ

32
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
あれ…

33
00:04:02,992 --> 00:04:03,576
うわっ

34
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
うわわわ…

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
お前 弱い

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
精神も技術もダメ
神様に会わせる値打ちない

37
00:04:11,459 --> 00:04:12,335
帰れ

38
00:04:12,460 --> 00:04:13,670
（悟空）くああああっ

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
くっ 信じられねえ

40
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
こいつ メッチャクチャ強(つえ)え

41
00:04:19,634 --> 00:04:24,472
お前 ピッコロ倒して
世の中で自分が一番 強いと思った

42
00:04:24,597 --> 00:04:28,601
でも 世の中
上には上がいることを忘れた

43
00:04:29,060 --> 00:04:31,980
力だけでは
ミスターポポには勝てない

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
う… うん

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
そうか 面目ねえ

46
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
（ポポ）
分かったのなら
さあ 帰れ 帰れ

47
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
そうはいかねえ

48
00:04:42,490 --> 00:04:46,035
オラ 早くみんなを
生き返らせてやりてえんだ

49
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
だから オラ
神様に会わせてもらえるまで—

50
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
絶対に帰らねえからな

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,628
ミスターポポと戦っても
お前 ケガするだけ

52
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
なあ ここ使ってもいいか？

53
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
（ポポ）どうするつもりか？

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,928
オラ ここで特訓してえ

55
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
特訓？ ムダだと思う

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
でも 好きにしろ

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
ハハッ サンキュー よっ

58
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
あいつ 性格は悪くない

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
（悟空）それーっ

60
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
すげえな

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
あんな強(つえ)えやつ 初めてだぞ

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
ヘヘッ おりゃあーっ

63
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
（ブルマ）それにしても 孫(そん)君
どこ行っちゃったのかしら

64
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
神様に会うなんて言ってたけど

65
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
（ヤムチャ）あいつ
老師様やクリリンたちが—

66
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
生き返るかもしれないって
言ってたな

67
00:05:45,636 --> 00:05:46,679
うん

68
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
確かに そんなことが
できるとしたら—

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,225
神様しかいないわね

70
00:05:51,642 --> 00:05:55,605
（プーアル）だけど この世に
神様なんているんでしょうか？

71
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
（ウーロン）そんなもんいたら
会ってみたいもんだよな

72
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
（ランチ）分からねえぜ

73
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
大魔王がいたんだ 神様がいても
おかしくねえじゃねえか

74
00:06:07,784 --> 00:06:10,119
そうよ　私 孫君を信じる

75
00:06:10,244 --> 00:06:13,039
孫君なら きっと
何とかしてくれるに違いないわ

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
うん そうだな

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
ヘヘッ 神様だって

78
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
一体 どんな顔してんのか
教えてもらいたいよ ハッ

79
00:06:22,924 --> 00:06:23,883
（ランチ）このっ

80
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
おら 文句あんなら
はっきり言え はっきり この野郎

81
00:06:27,637 --> 00:06:29,138
（ウーロン）ちょ ちょっと…

82
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
ありまへん

83
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
（天津飯(てんしんはん)）シャッ

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
ハッ フッ エイッ

85
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
エエイ

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
孫悟空よ

87
00:06:53,955 --> 00:06:57,208
俺は これからもっと真剣に
修行に励むつもりだ

88
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
お前に こんな差を
つけられたままじゃ—

89
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
悔しいからな

90
00:07:02,713 --> 00:07:06,300
次の天下一武道会(てんかいちぶどうかい)は
また 俺が頂くぞ

91
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
ヘヘヘッ そうはさせねえさ

92
00:07:10,888 --> 00:07:14,267
（天津飯）
必ず戻ってこいよ 孫悟空

93
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
ダーッ

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
フッ

95
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
ターッ

96
00:07:36,622 --> 00:07:40,751
ハアッ ハア… おかしいな ハア…

97
00:07:40,877 --> 00:07:44,464
ハア… もうバテてきた ハア…

98
00:07:45,214 --> 00:07:48,134
ここは ものすごく
高い空の上にある

99
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
空気が薄い
お前たち 人間にはキツい

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,767
だから お前のような
ムダの動きの多いやつ ダメ

101
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
これ 地上でも大切なこと

102
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
そ… そうか

103
00:08:02,106 --> 00:08:06,944
空のように静かに構え
雷よりも素早く動く

104
00:08:07,778 --> 00:08:10,031
“空のように静かに”

105
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
“雷よりも速く動く”

106
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
何か難しそうだな

107
00:08:17,580 --> 00:08:20,208
こうだ　心を無にする

108
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
ん？

109
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
ん？

110
00:08:36,265 --> 00:08:36,933
ん？

111
00:08:43,105 --> 00:08:48,069
す… すげえ ホントに静かだ
まるで感じねえ

112
00:08:48,653 --> 00:08:51,155
よーし オラも こうか

113
00:08:55,284 --> 00:08:57,995
それは
ただ 何にも考えていないだけ

114
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
心を無にするとは違う

115
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
えっ？ 難しいな

116
00:09:02,959 --> 00:09:05,670
そして 雷よりも素早く動く

117
00:09:06,254 --> 00:09:06,879
んっ

118
00:09:08,297 --> 00:09:09,048
あっ

119
00:09:09,423 --> 00:09:10,174
うあっ ウソ…

120
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
ああ すげえ

121
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
いつの間に後ろへ
オラの目にも見えなかった

122
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
ホントにすげえやつだな おめえ

123
00:09:18,224 --> 00:09:20,476
お前 今 右手で顔 触っている

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
へっ？ あっ

125
00:09:22,436 --> 00:09:25,940
な… なんで分かったんだ
お前 後ろに目があんのか？

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
（ポポ）違う
（悟空）違う？

127
00:09:27,191 --> 00:09:28,150
じゃ… じゃあ どうして？

128
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
お前 目だけで
物を見ようとするから—

129
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
さっきのポポの動きが見えない

130
00:09:35,157 --> 00:09:38,327
物の気配や
わずかな空気の動き—

131
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
それに勘

132
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
見るでなく 感じるんだ
これ 大切なこと

133
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
“見るだけでなく 感じる”

134
00:09:46,460 --> 00:09:49,088
すげえ ミスターポポ
ホントにすげえや

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
オラ 勝てねえわけだ

136
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
えっへん　ミスターポポ—

137
00:09:53,342 --> 00:09:55,970
神様から
たくさん たくさん 教えてもらった

138
00:09:56,095 --> 00:09:57,138
だから偉い

139
00:09:57,805 --> 00:10:01,309
じゃあ 神様って
ポポよりも もっとすげえのか？

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,894
当たり前
神様 もっと もっとすごい

141
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
ふあーっ

142
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
（ポポ）ビビったか？

143
00:10:07,023 --> 00:10:09,775
ああ ビビった
でも うれしいなあ

144
00:10:09,900 --> 00:10:10,610
（ポポ）おっ？

145
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
オラ こんなにすげえやつがいると
分かったら—

146
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
ワクワクしちゃったぞ

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
やっほーい やったーっ

148
00:10:18,534 --> 00:10:19,577
やった やったーっ

149
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
ウハハハ お前 明るいやつ

150
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
えっ？

151
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
でもさ そんなに強(つえ)えんなら—

152
00:10:26,375 --> 00:10:29,629
ピッコロのやつ
やっつけてくれればよかったのに

153
00:10:29,795 --> 00:10:31,881
神様にも いろいろ事情がある

154
00:10:32,632 --> 00:10:33,549
うん

155
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
オラ 絶対に
帰らねえことに決めたぞ

156
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
アハッ ハハッ

157
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
おーし オラ 頑張るぞ

158
00:10:56,530 --> 00:11:00,242
（隊員）
こちらパトロールセンター
ＸＯＰ地点 自然公園に—

159
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
何者かが侵入したとの報告あり

160
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
直ちに調査せよ

161
00:11:04,705 --> 00:11:06,957
（獣のうなり声）

162
00:11:08,292 --> 00:11:09,168
（隊員たち）んっ？

163
00:11:29,230 --> 00:11:31,357
（獣のうなり声）

164
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
（獣のうなり声）

165
00:11:38,697 --> 00:11:39,240
（隊員たち）おっ

166
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
銃でやられたようでもないし
一体…

167
00:11:51,127 --> 00:11:54,922
こいつは 何か途方もないパワーで
一撃された感じだ

168
00:11:55,089 --> 00:11:55,631
ん？

169
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
おい

170
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
どうした？

171
00:11:59,885 --> 00:12:00,553
足跡だ

172
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
（隊員Ｂ）おっ？

173
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
密猟者か

174
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
よし

175
00:12:26,287 --> 00:12:26,829
待て！

176
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
何だ 子供か

177
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
（隊員Ａ）
うおっ ああ 待ちなさい

178
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
（隊員Ｂ）見かけない子だけど
君は どこの子だね？

179
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
（隊員Ａ）名前は？

180
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
（隊員Ｂ）
お父さんや お母さんは？

181
00:12:42,803 --> 00:12:47,141
いいかい？ こんな森の中で
子供が１人で遊んでいて危ないよ

182
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
さっきも そこで…

183
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
おいおい 何をするんだ
危ないよ 危ないったら おい

184
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
ええーっ

185
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
（隊員Ｂ）ええっ
（隊員Ａ）うわああ

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,195
ち… 近づくな

187
00:13:00,196 --> 00:13:00,946
く… 来るな

188
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
これ以上 近づくと撃つぞ

189
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
いーっ やああっ

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
（隊員Ｂ）うわああ
（隊員Ａ）ば… 化け物だ

191
00:13:13,667 --> 00:13:14,793
（隊員たち）ひゃあああ

192
00:13:15,377 --> 00:13:18,214
（マジュニア）父 ピッコロ

193
00:13:18,339 --> 00:13:22,426
私に偉大な力 残してくれた

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,397
“空のように静かに”

195
00:13:35,648 --> 00:13:36,565
そして—

196
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
“雷より速く”

197
00:13:39,693 --> 00:13:43,364
お前 明るいだけじゃない
ガッツもある

198
00:13:43,739 --> 00:13:44,490
そこに免じて…

199
00:13:44,990 --> 00:13:49,662
えっ とうとう オラに
教えてくれる気になったのか ポポ

200
00:13:49,787 --> 00:13:52,706
教えるんじゃない
自分で学ぶんだ

201
00:13:52,831 --> 00:13:54,166
ヒントだけ

202
00:13:54,792 --> 00:13:55,501
何だ ケチ

203
00:13:56,210 --> 00:13:57,586
お前 鈴 持ってたな

204
00:13:58,212 --> 00:13:59,129
鈴？

205
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
ああ カリン様が
くれたやつだろ ほら

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
何すんだ？

207
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
ポポ もう一度 試合する

208
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
組み手の稽古だな よーし

209
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
行くぞ

210
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
トリャーッ

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
ターッ

212
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
てやあ イタタタタ…

213
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
ああ やっぱり
まだ かなわねえや

214
00:14:26,031 --> 00:14:27,449
それだけか

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
それだけって？

216
00:14:30,369 --> 00:14:32,204
他に気づいたことはないのか

217
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
えっ うーん

218
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
…って言われても…

219
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
おっ？

220
00:14:39,920 --> 00:14:40,671
ん？

221
00:14:46,719 --> 00:14:51,765
そうだ あれだけ動いてるのに
鈴の音がちっともしなかったぞ

222
00:14:51,932 --> 00:14:53,475
でも どうして？

223
00:14:54,059 --> 00:14:56,020
自分で考えろ

224
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
（悟空）ふーん

225
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
んっ フンッ

226
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
（鈴の音）
（悟空）あっ ああ

227
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
ヘヘッ…

228
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
じゃ… エイッ

229
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
（鈴の音）
（悟空）ありゃ

230
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
おかしいな

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
オラだと ちょっと
動いただけでも鳴っちまうぞ

232
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
分かった 手品だ

233
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
やっぱり 帰れ

234
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
（悟空）ああ 冗談

235
00:15:18,584 --> 00:15:20,920
冗談だってば

236
00:15:22,755 --> 00:15:26,842
ミスターポポ 神様の番人
冗談 好きじゃない

237
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
だけど オラ ちょっと
思い出したことがあるんだ

238
00:15:34,141 --> 00:15:38,938
オラが前に クリリンと一緒に
修行してた時のことなんだけどさ

239
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
（亀仙人(かめせんにん)）ほーっ

240
00:15:53,035 --> 00:15:58,332
ほーら さっとこ さっとこ
さっ さっ さっ

241
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
やってみんしゃい

242
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
（クリリン）ほーら さっと…

243
00:16:04,713 --> 00:16:08,217
あたっ あら ああ…

244
00:16:08,342 --> 00:16:12,262
さっとこ さっとこ はっ

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,391
ああ あっ ああ…

246
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
おおっ おうおう…

247
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
ああっ ああ…

248
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
うわああ…

249
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
うわっと

250
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
ああっ ああ…

251
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
でも じっちゃんがやると
何ともなかった

252
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
ひょっとしたら あの時の水と
この鈴は同じなんじゃねえか？

253
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
水がこぼれるってことは…

254
00:16:43,585 --> 00:16:48,048
そうか ポポが言ってた
ムダな動きをするからだよな

255
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
だから この鈴もムダな動きを
しなけりゃ—

256
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
ポポみてえに鳴らねえんだ

257
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
お前 少しは見込みある

258
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
そうか

259
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
（ポポ）
分かっただけじゃ ダメ

260
00:17:01,228 --> 00:17:02,021
えっ…

261
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
そりゃそうだな

262
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
だけど この鈴を鳴らさないように
なれたら—

263
00:17:07,484 --> 00:17:09,111
オラもポポに勝てるかもしれねえ

264
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
そのためには
まだまだ 修行が必要

265
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
何年かかるか分からない

266
00:17:15,034 --> 00:17:17,619
何年かかっても
勝てないかも分からない

267
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
ニヒヒッ…

268
00:17:33,927 --> 00:17:35,679
お前 どうする

269
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
ミスターポポに
勝てるまで頑張るか？

270
00:17:39,767 --> 00:17:44,480
やるさ やんなきゃなんねえし
やってみてえよ

271
00:17:44,688 --> 00:17:45,481
（神様）気に入ったぞ

272
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
（悟空）うわっ

273
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
誰だ？

274
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
ひょっとして 神様か？

275
00:17:50,652 --> 00:17:51,403
（ポポ）そうだ

276
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
（悟空）ええっ やっぱ

277
00:17:53,572 --> 00:17:55,657
（神様）会ってやろう 今すぐな

278
00:17:56,450 --> 00:17:59,119
ホント やったーっ

279
00:17:59,244 --> 00:18:01,038
やったーっ やったーっ

280
00:18:01,163 --> 00:18:04,416
お前 ラッキー よかった
ついてこい

281
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
（悟空）
ハハッ 神様 ありがとう

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,764
（ヤジロベー）
悟空のやつ どうしてるかな

283
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
（カリン）なーに やつのことじゃ
きっと うまくやっとるじゃろ

284
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
さっき 神様の顔を 悟空が
知ってるって言っとったけど—

285
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
どういうことだぎゃ

286
00:18:29,024 --> 00:18:29,566
俺は？

287
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
もちろん よーく知っておる

288
00:18:32,611 --> 00:18:36,115
悟空のやつ 神様を見たら
きっと腰を抜かすぞ

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
フフフ…

290
00:18:37,241 --> 00:18:38,158
あっ？

291
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
（ポポ）ここで待つ

292
00:18:44,331 --> 00:18:44,873
（悟空）うん

293
00:18:44,998 --> 00:18:48,168
ヘヘッ 何かドキドキするな

294
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
まだかな

295
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
お見えになった

296
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
ああ…

297
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
あ… あっ！

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,353
ピッコロ！

299
00:19:07,187 --> 00:19:09,606
この野郎 まだ生きてたのか

300
00:19:09,898 --> 00:19:10,440
ああっ コラッ

301
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
食らえ！

302
00:19:14,903 --> 00:19:15,487
うわっ

303
00:19:19,491 --> 00:19:23,245
クソーッ は… 放せよ！

304
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
ピッコロのやつを
やっつけるんだ

305
00:19:25,414 --> 00:19:28,792
落ち着け ピッコロじゃない
似てるけど違う

306
00:19:29,418 --> 00:19:30,210
えっ？

307
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
カリンから
何も聞いておらんかったか

308
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
（悟空）うっ

309
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
カリン様から？

310
00:19:41,263 --> 00:19:43,390
あの いたずら者め

311
00:19:48,020 --> 00:19:48,812
その昔—

312
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
私とピッコロは１つであった

313
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
１人の武道家だったのだ

314
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
ええっ？

315
00:19:55,694 --> 00:20:00,240
（神様）ある時 神の存在を知り
ここへ やってきたのだ

316
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
お前のようにな

317
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
あっ あっ あっ…

318
00:20:03,827 --> 00:20:06,288
残念ながら 神も死ぬのだ

319
00:20:06,413 --> 00:20:10,250
私は神の
新しい後継者になりたかった

320
00:20:14,838 --> 00:20:20,385
だが 神は いつまでたっても
私を認めてはくだされなかった

321
00:20:25,140 --> 00:20:30,062
神の後継者は 自分以上の者は
いないと信じておったのに

322
00:20:31,230 --> 00:20:33,857
だが 私の心の奥底に—

323
00:20:33,982 --> 00:20:37,069
ほんのわずかだが
悪が潜んでいたのを—

324
00:20:37,861 --> 00:20:41,073
神は見抜いておられたのだ

325
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
私は さらに苦しい修行の末—

326
00:20:44,993 --> 00:20:48,872
とうとう
その悪を追い出すことができた

327
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
そのわずかな悪が
ピッコロ大魔王だ

328
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
私は 新しい神になったが—

329
00:20:58,799 --> 00:21:02,386
やつは地上に逃げ
人々を苦しめてしまった

330
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
すまぬと思っておる

331
00:21:06,014 --> 00:21:09,059
そのピッコロを
お前は倒してくれた

332
00:21:09,184 --> 00:21:11,895
礼の意味でも
頼みを聞いてやろう

333
00:21:12,020 --> 00:21:12,562
やった

334
00:21:13,021 --> 00:21:14,481
ただし お前が このまま—

335
00:21:14,606 --> 00:21:18,568
ここで もう少し
修行をする気があればの話だが

336
00:21:18,986 --> 00:21:21,822
もちろん 喜んで修行するさ

337
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
オラのほうから
頼みてえくれえだ

338
00:21:24,116 --> 00:21:25,158
よろしい

339
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
お前の頼みは分かっておるぞ

340
00:21:27,953 --> 00:21:28,704
だが—

341
00:21:28,829 --> 00:21:33,000
いくら 神でも
人を生き返らせることはできん

342
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
ええっ

343
00:21:35,127 --> 00:21:38,839
しかし 神龍は私の作ったものだ

344
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
神龍ならば
生き返らせることはできる

345
00:21:42,175 --> 00:21:44,386
あとは 神龍に頼むがよい

346
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
な… 何だ ありがとう

347
00:21:47,597 --> 00:21:49,308
（神様）
ただし 私への頼みは—

348
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
これ限りだ

349
00:21:50,434 --> 00:21:54,896
自分たちの世界は 自分たちの力で
切り開いていくものだからな

350
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
うん 分かった

351
00:21:57,232 --> 00:22:02,529
さあ では早速
神龍のやつを生き返らしてやる

352
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
ドラゴンボールの復活だ

353
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
やった やったーっ

354
00:22:07,117 --> 00:22:09,036
やった やったーっ

355
00:22:12,080 --> 00:22:13,248
（ナレーション）神龍 復活！

356
00:22:14,041 --> 00:22:18,462
本当に 亀仙人やクリリンたちは
生き返るのか

357
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

358
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

359
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
（悟空）オッス！ オラ 悟空

360
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
やったーっ やったぞ

361
00:24:07,362 --> 00:24:10,157
ついに みんなを
生き返らせることができるんだ

362
00:24:10,282 --> 00:24:11,491
よかったーっ

363
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
でも ホントに大丈夫なのか？

364
00:24:14,703 --> 00:24:17,998
（ポポ）
神様 信じる
信じる者 救われる

365
00:24:18,623 --> 00:24:21,251
お前 黙って修行する

366
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
（悟空）次回 ドラゴンボール

367
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
「よみがえる神龍!!」

368
00:24:24,546 --> 00:24:26,381
絶対 見てくれよな