1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
（ナレーション）３年後—

4
00:01:56,616 --> 00:02:00,411
あのピッコロ大魔王の分身が—

5
00:02:01,037 --> 00:02:04,874
天下一武道会(てんかいちぶどうかい)にやってくる

6
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
悟空(ごくう)は その日のため—

7
00:02:14,467 --> 00:02:19,264
雷よりも素早い
動きを目指し—

8
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
心を無にせんと努め—

9
00:02:27,730 --> 00:02:31,401
さらに 時さえも越え—

10
00:02:34,779 --> 00:02:40,243
厳しい修行に励んでいた

11
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
そして さらに…

12
00:03:07,812 --> 00:03:11,733
（あくび）

13
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
（悟空）なあ ポポ

14
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
たまには
組み稽古の相手してくれよ

15
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
（ミスターポポ）お前 まだ
心の修行 できてない

16
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
ん？

17
00:03:49,103 --> 00:03:52,482
なあ 心の修行って
どんなふうになればいいんだ？

18
00:04:08,248 --> 00:04:08,998
あっ

19
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
（ポポ）命の水

20
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
あらゆるものに命を与える

21
00:04:13,711 --> 00:04:16,089
へえーっ おおっ

22
00:04:22,637 --> 00:04:25,139
（ポポ）
ポポ いいこと思いついた

23
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
お前 組み稽古したいか？

24
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
うん うん

25
00:04:29,352 --> 00:04:32,313
あとで お前の稽古の相手
連れてきてやる

26
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
ホントか？ やったーっ

27
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
なあ そいつ 強(つえ)えのか？

28
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
お前に ぴったりの腕前

29
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
そうか

30
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
ちょっと 頭 出せ

31
00:04:42,240 --> 00:04:43,074
ん？

32
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
こうか？

33
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
アイテテッ テテテ…

34
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
どうすんだ？ そんなもん

35
00:04:51,374 --> 00:04:54,377
あとのお楽しみ
稽古は昼に始める

36
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
（悟空）
どんなやつだろう
ワクワクするな

37
00:04:59,882 --> 00:05:02,969
でも どっから
オラの相手を連れてくんのかな

38
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
（何かをこねている音）

39
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
（餃子(チャオズ)）ハア ハア ハア…

40
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
（ヤムチャ）カリンの伝説—

41
00:05:48,389 --> 00:05:49,766
そんなに有名なのか？

42
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
（天津飯(てんしんはん)）
西の大陸の深い森の中に—

43
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
カリンと呼ばれる
聖なる地があり—

44
00:05:55,855 --> 00:05:59,358
そこに立つ
高き塔を登り詰めた者だけが—

45
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
武術の神 カリンに会うことが
許されるのだという

46
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
俺も単なる伝説だと思っていた

47
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
（クリリン）
…で そのカリン塔の
正確な位置っていうのは—

48
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
分からないんですか？

49
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
分からん

50
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
…が ともかく
西に進むことだな

51
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
（老人）ヒイーッ

52
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
あっ 今…

53
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
な… 何を？

54
00:06:44,612 --> 00:06:46,197
（車の走行音）

55
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
（青年）ん？

56
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
ん？

57
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
うっ… うう…

58
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
どわああーっ

59
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
（ラジオのノイズ）

60
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
♪〜

61
00:07:33,661 --> 00:07:37,665
〜♪

62
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
くっ うっ…

63
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
うっ うっ ううっ…

64
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
いくら まっすぐ西だって
いったって…

65
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
まっ これも修行のうちだ

66
00:07:57,310 --> 00:07:58,644
ハアッ

67
00:07:58,853 --> 00:07:59,770
フウ…

68
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
あっ ハハッ

69
00:08:04,567 --> 00:08:05,318
（クリリン）あっ

70
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
ああ…

71
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
うう 負けるもんか！

72
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
ダアアアッ

73
00:08:30,134 --> 00:08:31,844
（ポポ）うん できた

74
00:08:31,969 --> 00:08:32,762
（悟空）なあ ポポ

75
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
早く オラの相手を
連れてきてくれよ

76
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
もう少し待ってろ

77
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
ほっ ほっ ほっ

78
00:08:43,189 --> 00:08:43,940
フンッ

79
00:08:44,065 --> 00:08:44,941
ん？

80
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
えっ…

81
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
こ… こいつがオラの相手か？

82
00:09:04,168 --> 00:09:04,961
ええっ？

83
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
こいつ ホントに強(つえ)えのか？

84
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
戦えば分かる

85
00:09:17,265 --> 00:09:18,182
ん？

86
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
（ポポ）特にルールない

87
00:09:24,647 --> 00:09:28,734
どちらか ギブアップするか
戦えなくなるまでやる

88
00:09:28,985 --> 00:09:29,527
うん

89
00:09:34,156 --> 00:09:35,741
思いっきり やっていいんだな？

90
00:09:35,866 --> 00:09:36,784
構わない

91
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
（悟空）そっか

92
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
よろしくな

93
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
あれ 何だ？ 変なやつだな

94
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
（ポポ）始め

95
00:09:47,545 --> 00:09:48,212
フンッ

96
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
こいつ すげえ静かだ
まるで気を感じねえ

97
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
ダーッ

98
00:10:07,273 --> 00:10:07,898
速(はえ)ーっ

99
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
うっ…

100
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
フアーッ

101
00:10:13,613 --> 00:10:14,196
トリャーッ

102
00:10:25,166 --> 00:10:25,958
ヘヘーン

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
うわーっ

104
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
くーっ…

105
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
（荒い息）

106
00:10:44,268 --> 00:10:48,773
フウ… 力もスピードも
オラと同じくれえか

107
00:10:48,898 --> 00:10:49,690
ん？

108
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
こいつ 全然 息が乱れてねえぞ

109
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
ここはメチャクチャ
空気が薄いのに

110
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
（風船の割れる音）
（悟空）おっ

111
00:11:21,180 --> 00:11:21,806
うわっ

112
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
ああーっ

113
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
イテテテ…

114
00:11:25,935 --> 00:11:29,814
他に気を取られてはダメ
お前の相手 見習え

115
00:11:30,147 --> 00:11:33,109
（悟空）
ヘヘヘッ おめえ やるな

116
00:11:34,193 --> 00:11:34,819
よーし

117
00:11:36,737 --> 00:11:37,530
んっ

118
00:11:42,451 --> 00:11:43,160
フンッ

119
00:11:44,662 --> 00:11:45,454
フンッ

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
どうだ 残像拳(ざんぞうけん)だ

121
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
驚いたか

122
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
こっちだ こっちだ

123
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
べーッ

124
00:12:03,305 --> 00:12:03,848
うわっ

125
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
ああっ

126
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
なんで オラのいる所が
分かったんだ？

127
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
えっ？ あっ？

128
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
（殴る音）
（悟空）わあーっ

129
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
くくっ イテテテ…

130
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
動きが全然 見えなかった

131
00:12:25,703 --> 00:12:26,370
おっ

132
00:12:27,496 --> 00:12:28,456
うわあっ

133
00:12:28,831 --> 00:12:29,415
ターッ

134
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
ヘヘヘッ

135
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
えっ？

136
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
フフッ

137
00:12:46,765 --> 00:12:48,476
あっ ああ…

138
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
ええーっ えっ えっ…

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
ハハッ 驚いたか

140
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
あっ ああっ ああ…

141
00:13:11,707 --> 00:13:14,210
ポ… ポポ こ… こいつは？

142
00:13:15,085 --> 00:13:18,714
それ ポポが
命の水と粘土で作った人形

143
00:13:18,964 --> 00:13:21,175
力も技も お前と同じ

144
00:13:21,300 --> 00:13:24,428
人形か
どおりで気を感じねえわけだ

145
00:13:24,553 --> 00:13:26,555
さっ 続き 始める

146
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
うわっ くっ…

147
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
またか

148
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
よーし オラも

149
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
（殴り合う音）

150
00:13:43,072 --> 00:13:47,910
（殴り合う音）

151
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
うん 頑張る 頑張る

152
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
クソーッ
人形なんかに負けてたまるか

153
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
おっ？

154
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
えっ？

155
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
（蹴る音）

156
00:14:01,131 --> 00:14:03,217
（悟空）うわーっ

157
00:14:07,555 --> 00:14:08,097
しめた！

158
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
うわああーっ

159
00:14:11,141 --> 00:14:11,767
うがっ

160
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
わああーっ

161
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
イテテテ… クソッ イテッ

162
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
オラには こいつの動き
読めねえけど—

163
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
こいつはオラの動き
全部 読んでるぞ

164
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
（ポポ）気だ

165
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
そんなに殺気 出してたら—

166
00:14:33,914 --> 00:14:36,417
人形にだって
動き 読まれてしまう

167
00:14:36,750 --> 00:14:41,171
（悟空）
いくら動きを読まれていても
遠くから攻撃すれば…

168
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
ハーッ ターッ ウッ

169
00:14:48,888 --> 00:14:49,930
ハーッ

170
00:15:02,359 --> 00:15:03,152
今だ！

171
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
かー めーっ

172
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
はー めーっ

173
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
波(は)ーっ！

174
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
あっ しまった 残像拳だ

175
00:15:20,044 --> 00:15:20,586
うわっ

176
00:15:28,510 --> 00:15:29,094
うわっ

177
00:15:29,219 --> 00:15:29,970
あっ クソーッ

178
00:15:30,387 --> 00:15:30,971
えっ？

179
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
うわーっ

180
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
ぐあっ くっ くくっ…

181
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
同じ強さなんかじゃねえ

182
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
こいつ オラより ずっと強(つえ)えや

183
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
そんなことない

184
00:15:45,444 --> 00:15:46,028
（悟空）えっ？

185
00:15:46,153 --> 00:15:49,448
さっきも言った
力や技は お前と同じ

186
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
お前が心の修行
できていないだけ

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
（悟空）心の修行？

188
00:15:55,037 --> 00:15:59,917
気を消す 物を感じる 集中する
みんな大事

189
00:16:01,043 --> 00:16:05,839
お前が心の修行さえできれば
人形に負けたりしない

190
00:16:06,590 --> 00:16:11,095
心の修行 まだまだ足りないこと
分かったか

191
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
よく分かんねえ

192
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
とにかく 自分の人形なんかに
負けてたまるか

193
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
ムダだと思う

194
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
（悟空）ターッ リャーッ

195
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
ダリャーッ ホリャ

196
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
ダリャリャリャ…

197
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
リャリャリャリャ…

198
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
リャリャリャリャ…

199
00:16:26,860 --> 00:16:27,486
ドワッ

200
00:16:27,611 --> 00:16:29,697
うわーっ

201
00:16:34,284 --> 00:16:38,455
焦って 力任せになってはダメ
心 落ち着ける

202
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
“心を落ち着ける”か

203
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
こうだ 心を無にする

204
00:17:04,106 --> 00:17:07,943
うっ す… すげえ
ホ… ホントに静かだ

205
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
まるで気を感じねえ

206
00:17:12,031 --> 00:17:15,617
こいつの動き
あの時のポポにそっくりだ

207
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
心を無にするってやつか

208
00:17:21,790 --> 00:17:24,251
そうそう とても大切

209
00:17:24,877 --> 00:17:28,255
（悟空）
オラも 心を無にできれば
負けねえはずだ

210
00:17:29,715 --> 00:17:30,257
心を…

211
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
無に

212
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
ん？

213
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
（悟空）うわあーっ

214
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
イテテテテーッ

215
00:17:56,575 --> 00:18:00,245
それ違うと ポポ 言ったはず

216
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
（殴り合う声）

217
00:18:09,546 --> 00:18:14,301
このままいくと お前
自分の分身に殺されるぞ

218
00:18:14,426 --> 00:18:15,177
（悟空）フンッ

219
00:18:17,137 --> 00:18:20,516
クソッ 技も力も同じなのに…

220
00:18:20,641 --> 00:18:22,434
（荒い息）

221
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
うわああーっ

222
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
うっ ええっ？

223
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
クソーッ

224
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
ハア… ハア…

225
00:18:51,672 --> 00:18:55,300
（荒い息）

226
00:19:15,946 --> 00:19:16,655
おお？

227
00:19:18,657 --> 00:19:20,909
あっ 自然に体が動いた

228
00:19:21,034 --> 00:19:21,743
あっ…

229
00:19:25,330 --> 00:19:25,914
うわっ

230
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
ターッ

231
00:19:31,795 --> 00:19:32,421
ダメ

232
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
驚いて 心 乱れている

233
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
（荒い息）

234
00:19:42,014 --> 00:19:46,810
さっきの感じを思い出すんだ

235
00:19:52,608 --> 00:19:58,530
（深呼吸）

236
00:20:40,989 --> 00:20:43,617
オリャリャリャリャ…

237
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
ダリャーッ

238
00:20:54,127 --> 00:20:55,087
ん？

239
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
やったぞ

240
00:20:59,216 --> 00:21:02,719
オラ 気を消すことが
ついにできたーっ

241
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
そうでもない

242
00:21:04,304 --> 00:21:04,972
（悟空）えっ？

243
00:21:05,097 --> 00:21:07,724
命の水の効き目 なくなっただけ

244
00:21:07,849 --> 00:21:09,059
ええっ？

245
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
ああ…

246
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
オラが
気を消せたわけじゃねえのか

247
00:21:26,952 --> 00:21:29,079
お前 まだまだ

248
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
ハア…

249
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
ああ…

250
00:21:33,125 --> 00:21:33,667
（倒れる音）

251
00:21:34,167 --> 00:21:39,715
（いびき）

252
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
（ナレーション）
ヤムチャたち ４人は—

253
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
果たして
カリン塔にたどり着き—

254
00:21:55,439 --> 00:22:00,027
カリンの下で修行することが
できるのであろうか

255
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
そして 悟空は
神殿での修行を—

256
00:22:03,447 --> 00:22:06,241
乗り越えることが
できるのだろうか

257
00:22:07,200 --> 00:22:11,955
ピッコロの分身が参加する
天下一武道会まで—

258
00:22:12,372 --> 00:22:15,083
あと ３年

259
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

260
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

261
00:24:02,858 --> 00:24:04,651
（悟空）オッス！ オラ 悟空

262
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
次は久しぶりに
ポポが相手なんだ

263
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
今度は この前みてえには
やられねえぞ

264
00:24:10,907 --> 00:24:11,950
さあ 来い

265
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
あっ？ 鬼ごっこ？

266
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
そんなんで 修行になんのか？

267
00:24:16,913 --> 00:24:20,792
（ポポ）フフフフッ
やってみないと分からない

268
00:24:20,917 --> 00:24:22,419
（悟空）次回 ドラゴンボール

269
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
「それぞれの道をめざして」

270
00:24:24,629 --> 00:24:26,464
絶対 見てくれよな