1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:02:01,162 --> 00:02:04,415
（ナレーション）３年後の
天下一武道会(てんかいちぶどうかい)を目指し—

4
00:02:04,582 --> 00:02:09,129
悟空(ごくう)は天界での修行に
明け暮れていた

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,717
（ミスターポポ）
その人形
力や技は お前と同じ

6
00:02:15,385 --> 00:02:19,639
お前が 心の修行できていれば
必ず勝てる

7
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
（悟空）心の修行？

8
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
（ナレーション）
一方 そのころ—

9
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
ヤムチャたちは
さらなる強さを求め—

10
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
カリン塔を目指して進んでいた

11
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
（笛と太鼓の演奏）

12
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
（クリリン）
ホントにあるのかなあ
カリン塔なんて

13
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
（天津飯(てんしんはん)）間違いないさ

14
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
お前も聞いてたろ？ 悟空から

15
00:03:48,811 --> 00:03:52,482
あいつは カリン塔へ登ってから
一段と強くなったんだ

16
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
登れるかな 俺にも

17
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
（ヤムチャ）
登れるさ 登らなきゃ

18
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
あす この山を越えたら
近くの民家を探してみよう

19
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
場所を知ってる人が
いるかもしれん

20
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
ああっ んんっ…

21
00:04:17,423 --> 00:04:18,341
うん？

22
00:04:20,843 --> 00:04:21,970
あれ？

23
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
どうしたの？

24
00:04:30,812 --> 00:04:31,521
（ヤムチャ）うん？

25
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
（餃子(チャオズ)）はあ？

26
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
聞こえるんだ

27
00:04:38,027 --> 00:04:38,903
何が？

28
00:04:39,529 --> 00:04:41,072
（天津飯）太鼓の音

29
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
歌ったり 叫んだりする
何人かの声

30
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
聞こえないか？

31
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
全然

32
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
俺にも さっぱり

33
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
餃子は？

34
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
餃子

35
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
どうした？ 餃子

36
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
へっ？

37
00:05:07,265 --> 00:05:10,935
何だよ ボーッとしちゃって
お前も何か聞こえんのか？

38
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
恐ろしい

39
00:05:13,438 --> 00:05:14,355
（２人）えっ？

40
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
恐ろしいこと 起こる

41
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
あっ

42
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
ぶ… 不気味なこと言うなよ

43
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
それでなくたって
寂しい所なんだから

44
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
ああ もう寝よう 寝よう

45
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
疲れてんだ きっと
気のせい 気のせい…

46
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
（ヤムチャ）うん

47
00:05:38,212 --> 00:05:43,968
（笛と太鼓の演奏）

48
00:06:13,414 --> 00:06:16,542
（あくび）

49
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
（悟空）ひょい ひょいっと

50
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
いち にっ いち にっ

51
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
フンッ フンッ

52
00:06:28,846 --> 00:06:30,932
フンッ タリャッ

53
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
タリャアーッ ハアッ

54
00:06:34,018 --> 00:06:36,229
いち にっ いち にっ

55
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
今日は何すんだ？ ポポ

56
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
今日は久しぶりに
ポポが相手する

57
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
ホントか？

58
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
うん

59
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
よーし オラ 頑張っちゃうぞ

60
00:06:48,616 --> 00:06:50,952
前みてえには
簡単にやられねえからな

61
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
早まるな 戦うのと違う

62
00:06:54,413 --> 00:06:56,124
えっ 違うの？

63
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
ポポと お前 鬼ごっこする

64
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
鬼ごっこ？

65
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
うん？

66
00:07:05,424 --> 00:07:07,552
最初はポポが お前を捕まえる

67
00:07:08,427 --> 00:07:09,887
どこへ逃げてもいい

68
00:07:10,012 --> 00:07:10,680
いいか？

69
00:07:10,805 --> 00:07:12,849
ハハッ 無理だよ ポポ

70
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
オラは すばしっこいし—

71
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
目隠ししてたら
絶対 捕まんねえぞ

72
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
やってみないと分からない

73
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
いくぞ

74
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
うん

75
00:07:30,074 --> 00:07:30,825
うん？

76
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
何してんだ？ ポポ

77
00:07:36,038 --> 00:07:39,792
（ポポ）
お前の出す気を
ポポの気が捕まえる

78
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
（悟空）
ダメだ　これじゃ捕まる

79
00:08:58,412 --> 00:09:00,540
うわあっ うわ うわ うわ…

80
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
うわあああっ うわーっ

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
うわ うわ うわっ
うわ うわああーっ

82
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
うわああーっ

83
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
ぐぎぎぎっ くうう…

84
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
イテッ くううっ…

85
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
イテテ…

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
フフフフフッ

87
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
もう少しで越えられそうだな

88
00:09:25,106 --> 00:09:25,982
この山も

89
00:09:26,107 --> 00:09:26,816
ああ

90
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
近くに 村か何かあると
いいんだけどな

91
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
あったかいメシと
ふかふかの布団と—

92
00:09:32,863 --> 00:09:34,824
できれば かわい子ちゃんがいて

93
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
ぜいたく言うな

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,036
冗談ですよ 冗談

95
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
ウハハハハッ…

96
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
うわっ

97
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
うわああーっ！

98
00:09:47,003 --> 00:09:47,670
（２人）あっ

99
00:09:49,463 --> 00:09:51,007
なっ ああ…

100
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
（クリリン）
何が かわい子ちゃんだよ

101
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
（ミント）
どこから来たの？ あなたたち

102
00:10:07,231 --> 00:10:07,857
へっ？

103
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
か… かわいい

104
00:10:20,870 --> 00:10:21,662
あっ

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,164
ああ…

106
00:10:29,795 --> 00:10:32,340
見に来たのね お祭り

107
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
ああ お祭りだったんですか

108
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
何だ ハハハッ

109
00:10:37,428 --> 00:10:38,929
（天津飯）
僕 天津飯といいます

110
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
（ヤムチャ）
ああ どうも こんにちは

111
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
（子供たち）わあ ハハハッ

112
00:10:55,696 --> 00:11:00,993
１年に１度 村のみんなが集まって
山神(やまがみ)様に感謝と報告をするの

113
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
山神様って？

114
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
（ミント）あの お山のことよ

115
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
私たちの村を守ってくれる
大事な神様

116
00:11:28,562 --> 00:11:34,402
（祈りの声）

117
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
あれが山神様の ご神体よ

118
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
ステキでしょ？

119
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
そ… そうだね

120
00:11:42,076 --> 00:11:44,912
じゃあ ゆうべの
あの太鼓の音は…

121
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
儀式の踊りのこと？

122
00:11:46,997 --> 00:11:48,541
やっぱり そうか

123
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
ゆうべ お前が
聞いたってやつだな

124
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
（村人）シーッ

125
00:11:52,545 --> 00:11:53,337
（ヤムチャ）あっ
（天津飯）んっ

126
00:11:54,797 --> 00:11:56,924
僕 クリリンっていいます

127
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
私はミント　よろしく

128
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
（クリリン）
ミントか いい名前だな

129
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
（クリリン）あっ
（天津飯･ヤムチャ）あっ

130
00:12:03,848 --> 00:12:04,890
（村人たち）ああっ

131
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
あああっ…

132
00:12:25,411 --> 00:12:26,162
うわああっ

133
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
うわっ イテテテッ

134
00:12:30,249 --> 00:12:31,000
うわあっ

135
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
だああーっ やいやい…

136
00:12:50,352 --> 00:12:53,355
ヘヘヘッ うまく まいたぞ

137
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
えっ…

138
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
ん？

139
00:12:57,818 --> 00:12:58,527
うん？

140
00:13:00,571 --> 00:13:01,322
ポポ…

141
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
うわああっ うわっ

142
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
うわああっ がっ がっ…

143
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
うわあああーっ

144
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
ぐぎっ くっ…

145
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
イテテテッ

146
00:13:14,710 --> 00:13:15,669
ダメだ

147
00:13:15,794 --> 00:13:17,963
お前 １分と持たない

148
00:13:18,547 --> 00:13:21,509
どうして
オラの動きが分かるんだ？

149
00:13:21,634 --> 00:13:23,594
ポポの手は届いてなくとも—

150
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
ポポの気は お前の気を
しっかり捕まえている

151
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
（悟空）ハア…

152
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
今度は お前が鬼になる

153
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
（悟空）何にも見えねえ

154
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
どこにいるのか分からねえぞ

155
00:13:39,985 --> 00:13:42,780
（ポポ）
何しているか？
早くポポ 捕まえる

156
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
（悟空）よーし

157
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
（ポポ）こっち こっち

158
00:13:49,036 --> 00:13:50,412
いいっ くっ…

159
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
こっちだ

160
00:13:52,873 --> 00:13:56,418
勘で走ってはダメ
ポポの気を見つけること 大事

161
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
そんな 全然 見えねえよ

162
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
ハッ あっ あっ…

163
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
うん？

164
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
ポポ 気を消せる
お前 消せない

165
00:14:06,011 --> 00:14:07,555
だから捕まる

166
00:14:07,680 --> 00:14:08,389
（悟空）えっ？

167
00:14:08,514 --> 00:14:11,392
でも ポポだって
動く時は気を出す

168
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
少しだけど オーラが見える

169
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
ホントか？

170
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
気を静かに 心で見る

171
00:14:18,774 --> 00:14:20,192
心で

172
00:14:25,906 --> 00:14:30,202
（村人たちのにぎわう声）

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
（パオル･村人）うぐっ ぐううっ

174
00:14:37,626 --> 00:14:41,547
（村人たちの歓声）

175
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
（パオル）ダアッ
（村人）いけっ

176
00:14:49,471 --> 00:14:50,180
（パオル）ダアッ

177
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
（格闘する声）

178
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
ところで 俺たち—

179
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
カリン塔っていう場所を
探しているんだけど…

180
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
知らないかな？

181
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
カリン塔？

182
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
さあ 聞いたことないわ

183
00:15:02,610 --> 00:15:03,277
そうか

184
00:15:04,069 --> 00:15:07,281
でも 大じい様なら
知ってるかもしれないわ

185
00:15:12,703 --> 00:15:15,623
（天津飯）どうした 餃子
何か気になるのか？

186
00:15:16,081 --> 00:15:17,458
（餃子）分からない

187
00:15:17,583 --> 00:15:18,208
でも…

188
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
（天津飯）でも 何だ？

189
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
何 ボーッと突っ立ってんだよ

190
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
ささっ 一緒に飲も 飲も

191
00:15:29,345 --> 00:15:30,137
（パオル）テヤーッ

192
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
（村人）うっ うわっ

193
00:15:32,932 --> 00:15:34,141
ま… まいった

194
00:15:34,934 --> 00:15:38,103
（審判）
優勝は ５年連続でパオル

195
00:15:38,228 --> 00:15:41,148
（村人たちの歓声）

196
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
うああっ ハハハハハッ

197
00:15:46,320 --> 00:15:49,782
（長老）
この世で 一番 強いのは
お前だ パオル

198
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
ありがとうございます

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
（ミント）大じい様

200
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
どうした？ ミント

201
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
この人たちが 大じい様に
何か聞きたいことがあるんですって

202
00:16:00,668 --> 00:16:01,293
実は…

203
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
まあ ひとまず座って
１杯やりなさい

204
00:16:05,047 --> 00:16:08,300
今日は めでたい
山神様の祭りの日じゃでのう

205
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
ああ いや…

206
00:16:10,344 --> 00:16:11,095
どうも

207
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
ささっ ぐいっと

208
00:16:19,853 --> 00:16:22,064
（クリリン）
いや 僕は未成年ですから

209
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
大丈夫 大丈夫 ジュースだよ

210
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
ほら ぐいーっと

211
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
ああ それなら頂きます

212
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
プハーッ

213
00:16:33,158 --> 00:16:35,828
ヒック んん…

214
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
どっちから来なすった？

215
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
ずっと東のほうから

216
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
そりゃあ めでたい

217
00:16:42,209 --> 00:16:43,669
フハハハハハッ

218
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
あなたも 武道やってるの？

219
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
ウハハハッ そりゃまあ

220
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
毎日 鍛えてますから
多少の自信は

221
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
（村人）
さあ 踊ろう 踊ろう ほら

222
00:17:00,894 --> 00:17:04,606
（パオル）
この体 目つき ただ者(もん)じゃねえ

223
00:17:05,232 --> 00:17:06,108
あっ

224
00:17:07,776 --> 00:17:11,363
旅の人 ずいぶんと
いい体をしているようだが

225
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
どうだい？
俺と１戦 やってみねえか

226
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
やれ やれ

227
00:17:15,784 --> 00:17:18,996
面白いじゃないか
やってみなされ

228
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
この男に勝ったら
何でも頼みを聞いてやろう

229
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
まっ たぶん 無理じゃろうがな

230
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
よし やろう

231
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
天津飯

232
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
分かってる

233
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
（クリリン）待った 待ったあ

234
00:17:34,219 --> 00:17:37,139
私(あたし)が お相手しますよ 私(あたし)が

235
00:17:37,264 --> 00:17:41,852
何か 体中が カーッと熱くなって
戦いたい気分なんですよ ヒック…

236
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
酔ってる

237
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
ハハハッ 冗談じゃない

238
00:17:46,148 --> 00:17:47,733
こんな おチビさんとじゃ…

239
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
やってみなくちゃ
分かりませんよ ヒック…

240
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
お兄ちゃん 頑張って

241
00:17:52,488 --> 00:17:53,155
えっ？

242
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
おう

243
00:17:56,158 --> 00:17:57,618
きょ… 兄妹(きょうだい)なの？

244
00:17:57,743 --> 00:17:58,494
ええ

245
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
ウハハハッ 似てませんね

246
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
（天津飯）ハハッ
（ヤムチャ）フッ

247
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
（パオル）よーし じゃ やるか

248
00:18:05,542 --> 00:18:07,711
（クリリン）お… お願いします

249
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
（審判）始め

250
00:18:09,671 --> 00:18:11,965
（パオル）
何だ 隙だらけじゃねえか

251
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
（クリリン）
おっと これは強いですよ

252
00:18:15,010 --> 00:18:15,761
ヒック…

253
00:18:16,261 --> 00:18:20,015
デヤアアーッ タアッ
オラッ デエッ

254
00:18:21,642 --> 00:18:24,770
こいつめ 俺の攻撃を
巧みに よけてやがる

255
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
（クリリン）タアッ いよっ

256
00:18:28,273 --> 00:18:30,984
なかなか やるじゃないか 旅の人

257
00:18:31,610 --> 00:18:33,403
（パオル）デヤッ エイッ

258
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
め… 目が回ってきた ええい

259
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
こんにゃろめ

260
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
あっ ううっ うう…

261
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
ぐっ ああっ…

262
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
えあっ

263
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
ぬおおっ

264
00:18:53,090 --> 00:18:54,174
（パオル）おわあっ

265
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
ああっ…

266
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
いっ いいい…

267
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
そこまで

268
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
（村人たちの歓声）

269
00:19:03,350 --> 00:19:04,852
強いな あんた

270
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
いやあ お兄さんこそ

271
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
お兄さん？

272
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
ああ いや ウフフフフッ…

273
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
今日は愉快な日じゃ

274
00:19:14,444 --> 00:19:15,112
ところで—

275
00:19:15,237 --> 00:19:17,906
わしに聞きたいことが
あるという話じゃが

276
00:19:18,031 --> 00:19:18,866
実はカリン…

277
00:19:19,074 --> 00:19:24,746
（暴れる動物たちの鳴き声）

278
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
あの山 もうすぐ爆発する

279
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
（一同）ええっ

280
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
（村人たちのどよめき）

281
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
爆発？ 山神様が？

282
00:19:36,592 --> 00:19:37,259
うん

283
00:19:37,885 --> 00:19:38,760
何だって

284
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
お山が爆発？

285
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
ふざけんな！
山はな 村の守り神なんだ

286
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
爆発するわけねえだろ

287
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
爆発する

288
00:19:47,019 --> 00:19:48,687
な… 何 言ってんの あんた

289
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
こんな めでたい日に
何を根拠にそんな不吉なこと

290
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
本当か？ 餃子

291
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
間違いない

292
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
あの山が？

293
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
そんな バカな

294
00:20:02,868 --> 00:20:05,495
もうすぐ もうすぐ…

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
（地響き）
（餃子）ああっ…

296
00:20:08,957 --> 00:20:13,545
（村人たちの悲鳴）

297
00:20:26,516 --> 00:20:27,267
（ミント）ああっ
（パオル）ミント

298
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
（クリリン）危ない

299
00:20:30,395 --> 00:20:31,188
ぬううっ

300
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
早く逃げて

301
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
タアアッ

302
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
（地響き）

303
00:20:52,459 --> 00:20:55,337
（村人たちの悲鳴）

304
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
山神様が お怒りになった
皆の衆 祈るのじゃ

305
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
お怒りを鎮めてもらうのじゃ

306
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
は… 早く逃げなきゃ

307
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
いい機会だ やってやるぜ

308
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
な… 何をするんだ？

309
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
マグマを 俺の力で止めてみせる

310
00:21:30,038 --> 00:21:30,789
ええっ？

311
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
（３人）えっ？

312
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
バカな 死ぬ気か？

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,088
これぐらいできなくて
悟空に勝てるか

314
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
少なくとも あいつならできる

315
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
ならば俺もやる

316
00:21:41,925 --> 00:21:42,801
よし 俺も

317
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
（餃子）あっ 待って

318
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
（クリリン）ええい

319
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
やめてください

320
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
クリリンさん

321
00:21:53,937 --> 00:21:55,647
なんてやつらだ

322
00:21:56,773 --> 00:21:59,735
（天津飯）
やってやるぜ 俺の力で

323
00:22:12,914 --> 00:22:17,252
（ナレーション）
果たして彼らは
マグマを止められるのか

324
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

325
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

326
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
（天津飯）
このマグマ 俺が食い止めてやる

327
00:24:07,237 --> 00:24:10,740
見ていろ 孫(そん)
今こそ お前を超えてみせる

328
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
（ヤムチャ）
よーし それじゃあ
このヤムチャ様は—

329
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
そのお前を
さらに超えてやるぜ

330
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
（クリリン）
僕も忘れちゃ困りますよーっ

331
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
次回 ドラゴンボール

332
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
「マグマより熱く」

333
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
絶対 見てくれよな