1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924
{\an8}♪〜

2
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
{\an8}〜♪

3
00:01:51,736 --> 00:01:55,323
（ナレーション）３年後の
天下一武道会(てんかいちぶどうかい)を目指して—

4
00:01:55,448 --> 00:02:00,120
悟空(ごくう)は 天界で
なおも修行に励んでいた

5
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
一方 そのころ—

6
00:02:40,368 --> 00:02:43,454
カリン塔を目指して進んでいた
ヤムチャたちは—

7
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
火山の爆発に遭遇するのだった

8
00:03:07,395 --> 00:03:09,480
（天津飯(てんしんはん)）マグマを
俺の力で止めてみせる

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
（ヤムチャ）バカな 死ぬ気か？

10
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
これぐらいできなくて
悟空に勝てるか

11
00:03:14,986 --> 00:03:17,947
少なくとも あいつならできる
だから俺もやる

12
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
（村人たちの悲鳴）

13
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
（長老）山神(やまがみ)様よ

14
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
どうぞ お怒りを
お鎮めくだされ

15
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
（ミント）大じい様

16
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
（パオル）
ミント グズグズするな
早く退避しないと…

17
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
だって 大じい様が

18
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
あっ それより兄さん

19
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
クリリンさんたちは
大丈夫かしら？

20
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
バカなやつらだ

21
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
流れてくるマグマを
止めてみせると言って—

22
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
お山に登ったが
そんなこと できるはずがない

23
00:05:31,873 --> 00:05:32,915
まあ…

24
00:05:37,628 --> 00:05:41,299
しょせん 人間の力など
山神様に及ぶべきもないのに

25
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
行くぞ ミント

26
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
（餃子(チャオズ)）天さん 一体
どうするつもり？

27
00:05:54,562 --> 00:05:59,067
フフッ これこそ 己の力を試す
絶好のチャンスだ

28
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
（餃子）えっ？

29
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
俺もだ

30
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
（クリリン）俺だって

31
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
（ミスターポポ）
鬼さん こちら 気のあるほうへ

32
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
鬼さん こちら

33
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
（悟空）ああっ イテッ

34
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
よーし

35
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
（ポポ）鬼さん こちら

36
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
ああっ おっ…

37
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
（ポポ）ポポの声で
見当をつけてはダメ

38
00:06:45,696 --> 00:06:47,949
ポポの気を探ってみる

39
00:06:50,326 --> 00:06:54,622
そんなこと言っても
これじゃ 何も見えねえもんな

40
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
あっ…

41
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
イテーッ

42
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
自分の気を広げると
目をつぶっていても—

43
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
周りの者の気を
感じることができる

44
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
気を広げる？

45
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
うん

46
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
（火山の噴火音）

47
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
さあ 来い マグマよ

48
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
（一同）うわわっ わわっ

49
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
わああっ ああっ

50
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
こ… こんなでっかい地震
初めてだ

51
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
くっ 大丈夫か？ みんな

52
00:07:48,676 --> 00:07:49,802
ああっ

53
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
そんなに揺れてるか？

54
00:07:52,847 --> 00:07:54,515
あっ いや…

55
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
うわああっ ささ… 裂ける！

56
00:07:58,603 --> 00:07:59,312
あっ

57
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
うわああっ あっ ううっ

58
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
（クリリン）うわああっ
（ヤムチャ）クリリン！

59
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
（クリリン）うわああーっ
わわわっ やややややっ…

60
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
どわああーっ

61
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
（餃子）
ふんにゅっ にゅっ にゅにゅ…

62
00:08:19,582 --> 00:08:21,709
（クリリン）
ああっ チャ… 餃子さん

63
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
ハア 助かった ありがとう

64
00:08:29,050 --> 00:08:33,638
２人とも 舞空術(ぶくうじゅつ)ぐらい
習得していたほうが よさそうだな

65
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
（ヤムチャ）あ… ああ
（クリリン）うん

66
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
（２人）うわっ ああっ

67
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
（ミント）
大じい様 ここにいては危ないわ

68
00:09:00,748 --> 00:09:03,834
早く みんなのいる
安全な場所に避難しましょう

69
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
わしは最後まで ここに残る

70
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
ここにいて 何としてでも—

71
00:09:10,466 --> 00:09:13,052
山神様のお怒りを
鎮めていただくのじゃ

72
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
山神様

73
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
どうぞ このお怒りを鎮めて
村を お救いくだされ

74
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
（ミント）
そんなこと言っても…

75
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
（クリリン）よし

76
00:09:33,864 --> 00:09:34,615
クリリン

77
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
さっきの汚名挽回だ
まず 俺からやらせてもらう

78
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
かめはめ波か

79
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
（クリリン）
ヘヘッ ミントちゃんに
カッコいいとこ見せたかったな

80
00:09:51,674 --> 00:09:57,888
かー めー はー めーっ

81
00:09:58,389 --> 00:10:02,101
波(は)ーっ！

82
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
おおっ やった

83
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
（クリリン）
アチャチャチャチャ…
アチ アチ アチ アチ…

84
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
うわっ うわっ うわっ…

85
00:10:16,324 --> 00:10:19,201
アチャチャチャチャ…
アチ アチ アチ アチ…

86
00:10:19,327 --> 00:10:20,202
うわああーっ

87
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
よーし 今度は俺の番だ

88
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
みんなは
あの岩山に登って見ててくれ

89
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
天さん 気をつけて

90
00:10:34,634 --> 00:10:37,219
どどん波(ぱ)！

91
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
（クリリン･餃子）やった
（ヤムチャ）やったぞ

92
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
（一同）うわっ ああっ

93
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
チッ ダメだったか

94
00:11:18,010 --> 00:11:18,761
ああっ

95
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
このままじゃ 村も危ないな

96
00:11:21,514 --> 00:11:23,182
ミ… ミントちゃん

97
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
タアアーッ

98
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
（餃子）あっ
（ヤムチャ）クリリン

99
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
クリリンのやつ
村を助けに行ったんだ

100
00:11:34,151 --> 00:11:35,361
やつの好きにさせるさ

101
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
うん

102
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
しかし この様子では…

103
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
クソッ…

104
00:11:45,579 --> 00:11:46,789
雨でも降ってくれれば…

105
00:11:46,914 --> 00:11:47,498
あっ

106
00:11:50,709 --> 00:11:51,877
よし あれだ

107
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
（餃子）ああ？
（天津飯）どうした？ ヤムチャ

108
00:11:54,588 --> 00:11:57,466
うん 俺にちょっと考えがある

109
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
天津飯 ここは任せたぞ

110
00:12:00,136 --> 00:12:01,053
トウッ

111
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
天さん

112
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
なるほど そういうことか

113
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
よし 俺は俺で
マグマを止めてみせる

114
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
ハアアッ

115
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
どどん波(ぱ)！

116
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
どどん波(ぱ)！

117
00:12:22,700 --> 00:12:27,538
（クリリンの荒い息）

118
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
お… 俺 ミントちゃんたちを
守ってやるぞ

119
00:13:00,070 --> 00:13:05,326
（荒い息）

120
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
ミントちゃん

121
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
あっ ミントちゃん

122
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
ミントちゃん
こんな所にいたら危ないよ

123
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
早く安全な場所に
避難しなければ

124
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
それが…

125
00:13:40,444 --> 00:13:43,781
大じい様が
ここから動こうとしないのよ

126
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
（長老）山神様が わしたちを
お見捨てになることはない

127
00:13:47,576 --> 00:13:49,787
村にはマグマは やってこん

128
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
でも あのマグマの勢いでは…

129
00:13:54,166 --> 00:13:58,462
クリリン よそ者は
俺たちのことに口を出すな

130
00:13:58,587 --> 00:13:59,338
ほっといてくれ

131
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
あっ…

132
00:14:06,679 --> 00:14:08,055
（一同）わああっ

133
00:14:13,435 --> 00:14:15,854
どどん波(ぱ)！

134
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
どうだ

135
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
やったね 天さん

136
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
ああ 天さん

137
00:14:41,005 --> 00:14:41,714
クソッ

138
00:14:50,472 --> 00:14:51,223
（一同）ああっ

139
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
よし

140
00:14:58,814 --> 00:14:59,481
ふぬぬっ

141
00:15:00,316 --> 00:15:01,025
（３人）ああっ

142
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
ぎぎぎっ はああっ

143
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
ぐああっ ぎっ ぬぐっ…

144
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
ぐああっ ああっ

145
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
わああっ クリリンさん すごい

146
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
（クリリン）
いやいや ウフフフッ

147
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
かっ めっ はっ めっ…

148
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
波！

149
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
ハア… 少し足りないか

150
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
悟空なら もっと
大きな衝撃を与えられるはずだ

151
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
（悟空）うん？

152
00:16:18,602 --> 00:16:21,021
んっ うん？ んっ

153
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
あっ ああ…

154
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
まだ ダメ

155
00:16:38,831 --> 00:16:42,584
かっ めっ はっ めっ…

156
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
波ーっ！

157
00:16:54,263 --> 00:16:55,347
おおっ

158
00:17:10,404 --> 00:17:12,865
や… やったな ヤムチャ

159
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
天さん

160
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
（一同）ああっ

161
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
（村人）
おお マグマが止まったぞ

162
00:17:43,062 --> 00:17:47,566
（村人たちの歓喜の声）

163
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
（長老）ああ よかった

164
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
よかった 村が無事で

165
00:18:09,088 --> 00:18:12,382
ミント 山神様が
わしらの願いを聞いて—

166
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
山の怒りを
鎮めてくださったのじゃ

167
00:18:15,427 --> 00:18:16,386
ええ

168
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
天津飯さんたち やったね
さすが

169
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
（パオル）フンッ
何が “やったね”だ

170
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
マグマが収まったのは—

171
00:18:25,771 --> 00:18:29,024
山神様が我々の願いを
聞いてくださったからだ

172
00:18:29,149 --> 00:18:31,985
そんな時に お前たちが
少しドタバタしただけだ

173
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
お前たちの力で
マグマが止まったなんて—

174
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
勘違いするな

175
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
そんな…

176
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
（餃子）大変だ！

177
00:18:40,202 --> 00:18:40,953
えっ？

178
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
餃子 どうした？

179
00:18:43,080 --> 00:18:45,165
噴火 まだ終わってない

180
00:18:45,624 --> 00:18:45,999
何？

181
00:18:45,999 --> 00:18:46,333
何？

182
00:18:45,999 --> 00:18:46,333
{\an8}（地響き）

183
00:18:46,333 --> 00:18:46,750
{\an8}（地響き）

184
00:18:46,750 --> 00:18:47,459
{\an8}（地響き）

185
00:18:46,750 --> 00:18:47,459
えっ？

186
00:18:47,459 --> 00:18:47,751
{\an8}（地響き）

187
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
{\an8}（地響き）

188
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
えええっ

189
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
（村人たち）うわああーっ

190
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
（村人たちの悲鳴）

191
00:19:04,184 --> 00:19:08,981
（長老）
山神様 どうぞ どうぞ
お怒りを お鎮めくだされ

192
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
ミント ここにいては危ないぞ

193
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
でも 大じい様が

194
00:19:16,238 --> 00:19:17,030
あっ

195
00:19:19,074 --> 00:19:20,534
（パオル）ミント！
（ミント）あっ

196
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
（クリリン）あっ 危ない！

197
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
（クリリン）ダアーッ
（ヤムチャ）テイッ

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,331
ドワッ

199
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
（クリリン）
アチャチャチャチャ…

200
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
クリリンさん 大丈夫？

201
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
エヘヘへッ 平気 平気

202
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
それより 君たちも
今のうちに早く

203
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
す… すまん クリリン

204
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
さあ 行こう

205
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
（火山の噴火音）
（クリリン）わああっ

206
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
（一同）わああっ

207
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
（３人）ああっ

208
00:20:00,782 --> 00:20:06,872
（村人たちのどよめき）

209
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
すごい

210
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
このままでは村が…

211
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
天さん 安全な場所に避難しよう

212
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
いや こうなったら
２つに１つだ

213
00:20:19,509 --> 00:20:23,347
今までの修行のすべてを
あのマグマにぶつけてやる

214
00:20:24,181 --> 00:20:25,724
天津飯 俺もやる

215
00:20:40,072 --> 00:20:40,822
どどん…

216
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
かっ めっ はっ めっ…

217
00:20:44,534 --> 00:20:45,285
波(ぱ)！

218
00:20:46,703 --> 00:20:47,496
波！

219
00:20:56,171 --> 00:20:57,297
（村人たち）おおっ

220
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
（村人たち）おおっ

221
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
おおっ

222
00:21:33,834 --> 00:21:34,543
やった

223
00:21:38,755 --> 00:21:42,301
ハア… これで あの火山が
また爆発しても—

224
00:21:42,426 --> 00:21:45,637
ミントちゃんの村が
マグマでやられることはないな

225
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
（ミント）クリリンさーん

226
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
ミントちゃん

227
00:21:52,019 --> 00:21:52,894
（ミント）ウフフッ
（クリリン）ウハハッ

228
00:21:53,895 --> 00:21:54,688
（ヤムチャ･天津飯）
ああ… ハハハッ

229
00:21:54,688 --> 00:21:55,397
（ヤムチャ･天津飯）
ああ… ハハハッ

230
00:21:54,688 --> 00:21:55,397
{\an8}（村人たちの感謝の声）

231
00:21:55,397 --> 00:21:56,940
{\an8}（村人たちの感謝の声）

232
00:21:56,940 --> 00:21:58,400
{\an8}（村人たちの感謝の声）

233
00:21:56,940 --> 00:21:58,400
（ナレーション）
来たるべき ３年後の
天下一武道会に向けての—

234
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
（ナレーション）
来たるべき ３年後の
天下一武道会に向けての—

235
00:22:00,902 --> 00:22:03,864
おのおのの戦いは始まっている

236
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
悟空との戦いに
ピッコロの分身もまた—

237
00:22:07,159 --> 00:22:10,078
満を持して 姿を現してきた

238
00:22:10,203 --> 00:22:12,914
果たして
誰が勝利者になるのか？

239
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
それは ３年後の…

240
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
いや 次回からのお楽しみ

241
00:22:22,758 --> 00:22:28,764
♪〜

242
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

243
00:24:02,899 --> 00:24:04,568
（悟空）オッス！ オラ 悟空

244
00:24:05,026 --> 00:24:07,863
あれから３年 天下一武道会が
いよいよ始まるぞ

245
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
修行から帰ってきた
ヤムチャや クリリンに—

246
00:24:10,907 --> 00:24:12,284
また会えるんだ

247
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
うん？ あれは…

248
00:24:14,703 --> 00:24:17,372
やっぱり来たな ピッコロ大魔王

249
00:24:17,664 --> 00:24:18,874
次回 ドラゴンボール

250
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
「嵐の前の再会」

251
00:24:21,209 --> 00:24:24,880
成長したオラたちの活躍
絶対 見てくれよな