1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:56,533 --> 00:02:00,453
（ナレーション）それぞれに
修行を重ねてきた悟空(ごくう)たちは—

4
00:02:00,578 --> 00:02:03,039
３年ぶりに再会した

5
00:02:18,138 --> 00:02:22,517
一方 恐るべき
ピッコロ大魔王の分身も—

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
また姿を現し—

7
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
天下一武道会は
波乱含みのうちに—

8
00:02:28,273 --> 00:02:32,026
その幕を
切って落とそうとしていた

9
00:03:30,376 --> 00:03:33,254
（天津飯(てんしんはん)）あっ… バカな

10
00:03:44,057 --> 00:03:47,018
（悟空）
やっぱり来たな ピッコロ大魔王

11
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
ご… 悟空 あいつ まさか

12
00:04:10,792 --> 00:04:14,254
（天津飯）ピ… ピッコロ大魔王の
手下の生き残りか

13
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
うん そんなようなもんだな

14
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
やはりそうか

15
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
でも みんなにはナイショにな

16
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
そんなことが分かったら
大騒ぎになっちゃうからさ

17
00:04:27,725 --> 00:04:30,561
（クリリン）悟空 今のヤツ
知ってるヤツなのか？

18
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
（ヤムチャ）
あの雰囲気は ただ者じゃないな

19
00:04:33,648 --> 00:04:36,985
ああ いや… あいつ
強そうだって言ってたんだ

20
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
なあ 天津飯

21
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
うっ… うん

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
（餃子(チャオズ)）て… 天さん

23
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
あっ ああ…

24
00:04:53,710 --> 00:04:54,669
（クリリンたち）うん？

25
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
んん？

26
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
うん？ えっ？

27
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
（クリリンたち）うん？

28
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
（チチ）孫(そん)悟空

29
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
（クリリンたち）えっ？

30
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
あっ えっ？

31
00:05:29,370 --> 00:05:31,956
うん？ 誰だ？ お前

32
00:05:32,081 --> 00:05:38,087
えっ？ あっ ううっ…

33
00:05:38,212 --> 00:05:42,091
バカ！

34
00:05:42,216 --> 00:05:44,635
ううっ…

35
00:05:44,761 --> 00:05:47,805
ホントに お前 誰だ？

36
00:05:47,930 --> 00:05:51,601
ああ… フン！

37
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
な… 何だ？ あいつ

38
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
ご… 悟空

39
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
むむ… むちゃむちゃむちゃ

40
00:05:59,776 --> 00:06:01,486
か… かわいい子じゃない
ちゃちゃちゃ ちゃ

41
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
誰なんだよ

42
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
（悟空）えっ？
（クリリン）この この

43
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
どこで会ったんだよ

44
00:06:07,200 --> 00:06:10,912
おら 知らねえって
あんなヤツ 会ったことねえもん

45
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
ウソ言え
そういう雰囲気じゃなかったぞ

46
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
この野郎

47
00:06:15,374 --> 00:06:16,793
ほ… ホントだって

48
00:06:16,918 --> 00:06:21,172
悟空 お前 ホントに神様んとこで
修行してたんだろうな

49
00:06:21,297 --> 00:06:22,173
ああ

50
00:06:22,298 --> 00:06:26,677
ちくしょう
あんなかわいい子を こいつ

51
00:06:26,803 --> 00:06:30,890
ホントにいいな ちくしょう！

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,684
（泣き声）

53
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
あれはホントに
知ってるって顔だったぞ

54
00:06:36,395 --> 00:06:37,980
なあ 天津飯

55
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
（場内アナウンス）選手の皆さま
お待たせしました

56
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
ただいまより予選を行いますので
中央にお集まりください

57
00:06:47,949 --> 00:06:54,914
（大会委員長）ええ…
本日は３年に一度の武を競う—

58
00:06:55,039 --> 00:06:57,708
天下一武道会に—

59
00:06:57,834 --> 00:07:03,464
はるばる お集まりいただき
ご苦労さまです

60
00:07:03,589 --> 00:07:09,095
今回の参加者は72名と—

61
00:07:09,220 --> 00:07:14,642
前回に比べ
かなりの少数となっております

62
00:07:14,767 --> 00:07:20,606
これは恐らく
前大会が あまりにも—

63
00:07:20,731 --> 00:07:24,944
ハイレベルであったことが
原因と思われ…

64
00:07:25,069 --> 00:07:26,904
（天津飯）
それにしても気になる

65
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
（天津飯）
一体 ピッコロの手下が—

66
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
なぜ今ごろ
この武道会にやって来たのか

67
00:07:34,328 --> 00:07:39,750
（大会委員長）腕に自信を
お持ちの方ばかりといえましょう

68
00:07:39,876 --> 00:07:46,132
（騒ぎ声）

69
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
（亀仙人(かめせんにん)）
うわぁ すごい人じゃな

70
00:07:48,426 --> 00:07:51,596
（ブルマ）まだ予選が終わるまで
だいぶ かかるわよ

71
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
（プーアル）ホントに大変ですね

72
00:07:53,723 --> 00:07:57,768
（ウーロン）お前は ちっとも
大変じゃないじゃないか

73
00:07:57,894 --> 00:08:01,272
（亀仙人）ああ…
危ないから押すんじゃない こら

74
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
おお…
押すんじゃないと言うに！

75
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
（女性）うんっ 何するの！

76
00:08:08,529 --> 00:08:12,492
（亀仙人）
アアッ ワワワッ クッ…

77
00:08:12,617 --> 00:08:15,495
…たく しょうがないじいさんだな

78
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
ウウッ… わざとじゃないのに

79
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
（場内アナウンス）ただいまより
予選の組み合わせ抽選を行います

80
00:08:24,670 --> 00:08:29,383
（ランチ）悟空さんたち 予選で
ぶつからなければいいんですけど

81
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
でも こればっかりはね

82
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
（プーアル）ちょっと見てきます

83
00:08:33,179 --> 00:08:37,433
あっ プーアル
関係者以外は立ち入り禁止だぞ

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
化ければいいの

85
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
アハッ… 俺も行こうっと 変化(へんげ)

86
00:08:53,658 --> 00:08:58,079
（天津飯）いいな 餃子
仲間の番号札はバラバラにするんだ

87
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
（餃子）うん

88
00:08:59,330 --> 00:09:01,707
（天津飯）
ヤツも違うブロックにしろ

89
00:09:01,832 --> 00:09:04,877
（天津飯）様子を見たい
（餃子）分かった

90
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
（悟空）うん… んん？

91
00:09:40,246 --> 00:09:44,333
おらは２番
１ブロックの最初の試合だ

92
00:09:44,458 --> 00:09:46,335
（ヤムチャ）
俺は２ブロックの前半だ

93
00:09:46,460 --> 00:09:47,753
クリリンは？

94
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
１ブロックの後半

95
00:09:49,255 --> 00:09:51,882
俺は２ブロックの後半だ

96
00:09:52,550 --> 00:09:58,306
餃子は３ブロックの後半か
へえ みんな見事にバラバラだ

97
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
仲間同士でやらなくて済むぞ

98
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
よかったな

99
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
（クリリン）すげえ偶然だな

100
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
あいつは何ブロックかな

101
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
あのかわいこちゃんは？

102
00:10:27,460 --> 00:10:30,129
（ウーロン）みんな どうだった？
（プーアル）ヤムチャさま

103
00:10:30,254 --> 00:10:34,091
おう みんなそろって
決勝トーナメントに残れそうだぞ

104
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
そうですか よかったですね

105
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
（ウーロン）悟空 頑張れよ

106
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
ああ

107
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
（場内アナウンス）
ええ それでは—

108
00:10:42,475 --> 00:10:46,562
いよいよ８名の天下一武道会
出場選手を決定する—

109
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
予選試合を始めます

110
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
（審判員）ええ では
１ブロックの予選を行います

111
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
ルールは ご存じですね

112
00:10:53,402 --> 00:10:56,572
この競技台から落ちたり
気絶したり まいったと言えば—

113
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
負けとなります

114
00:10:57,948 --> 00:11:01,369
ただし 対戦相手を
死に至らしめた場合は—

115
00:11:01,494 --> 00:11:03,954
即座に失格となりますので
注意してください

116
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
では早速 １番と２番の方

117
00:11:07,416 --> 00:11:09,460
競技台に上がってください

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
おらだ

119
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
悟空 神様の修行の成果
見せてもらうぞ

120
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
ヘヘッ…

121
00:11:15,674 --> 00:11:20,262
さて 悟空のヤツ
どれほど腕を上げたか 見ものだな

122
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
ヘヘッ…
やっぱり気になるでしょう

123
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
あり？

124
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
あっ あっ…

125
00:12:06,267 --> 00:12:08,602
（選手Ａ）
おい 見ろよ あいつは確か

126
00:12:08,727 --> 00:12:10,438
（選手Ｂ）あっ チャパ王だ

127
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
見てくださいよ またチャパ王だ

128
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
（チャパ王）またもや
最初の試合が貴様とはな

129
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
フッ… まあ よかろう

130
00:12:21,615 --> 00:12:25,995
前回の雪辱を晴らすという意味では
絶好の相手ではある

131
00:12:28,456 --> 00:12:34,920
今度こそ 天下一武道会の栄光ある
優勝経験者の名に懸けて

132
00:12:35,671 --> 00:12:38,132
お前を倒してやる

133
00:12:59,612 --> 00:13:03,199
（選手Ｃ）おい あいつ この前
準優勝したヤツじゃねえか

134
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
（選手Ｄ）ああ そうだぜ
亀仙流のユニホームだ

135
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
大きくなりやがったな

136
00:13:08,704 --> 00:13:13,000
二度続けて対戦とは
チャパ王も運が悪すぎるぜ

137
00:13:14,752 --> 00:13:18,506
運が悪かったのは孫悟空
お前のほうだ

138
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
あっ では始めてください

139
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
（チャパ王）フン！

140
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
ンン！

141
00:13:36,690 --> 00:13:41,403
ハッ！ わしが
どれほどの修行を積んできたか

142
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
とくと見せてやる

143
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
（チャパ王）フン！
（一同）あっ

144
00:13:55,668 --> 00:14:00,172
ハァ… それが構えか
ふざけおって

145
00:14:00,881 --> 00:14:03,926
武道をなめると痛い目に遭うぞ

146
00:14:10,516 --> 00:14:15,896
ハァー！ ンン！

147
00:14:16,438 --> 00:14:20,401
ハァ！ ンン！

148
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
ハァ ハァ ハァ ハァ…

149
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
（ウーロン）
悟空のヤツ やる気あんのかよ

150
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
（ヤムチャ）何てことだ

151
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
悟空の気配が まるで感じられん

152
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
完全に無になっている

153
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
それに気づかんようでは
チャパ王は勝てん

154
00:14:45,968 --> 00:14:49,054
すげえな 悟空

155
00:14:50,264 --> 00:14:54,226
ハッ！ ハァ ハァ ハァ…

156
00:14:54,351 --> 00:14:59,607
（チャパ王）
ンン ハッ！ ハァ ハァ…

157
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
ンン…

158
00:15:02,693 --> 00:15:06,488
ハーッ！

159
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
トゥオー！

160
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
トーッ オオッ オオッ…

161
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
（チャパ王）あっ どこだ？

162
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
クッ クッ クッ…
ああ どこへ消えた？

163
00:15:18,417 --> 00:15:20,586
そうか 上だな

164
00:15:23,672 --> 00:15:27,885
（うめき声）

165
00:15:33,891 --> 00:15:37,603
あっ ああ… 気絶かな

166
00:15:37,728 --> 00:15:39,563
２… ２番の勝ちです

167
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
（騒ぎ声）

168
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
す… すげえ

169
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
（選手）
チャパ王を たった１発で…

170
00:15:44,777 --> 00:15:48,989
すげえ プーアル
みんなに知らせて来ようぜ

171
00:15:49,907 --> 00:15:53,285
悟空のヤツ
まるで本気を出していないな

172
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
ああ

173
00:15:54,411 --> 00:15:59,416
あいつ なんて言うか
すごく落ち着いた感じがする

174
00:16:01,627 --> 00:16:07,049
（マジュニア）確かにヤツの実力は
まだまだ あんなものではない

175
00:16:07,174 --> 00:16:13,847
しかし フッ… あの動きでは
到底 この俺に勝つことは不可能だ

176
00:16:13,973 --> 00:16:17,226
大勢が見てる前で
八つ裂きにしてやるぜ

177
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
楽しみに待ってろ

178
00:16:19,061 --> 00:16:23,315
（マジュニアの笑い声）

179
00:16:24,233 --> 00:16:27,486
ほお 悟空が それほどの腕に

180
00:16:27,611 --> 00:16:32,616
あいつ この前より
ずーっと ずーっと強くなったぜ

181
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
うん 伊達(だて)に天界で—

182
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
修行してきたわけでは
なさそうじゃな

183
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
ヤムチャたちだって
修行してきたんだし—

184
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
すごい戦いになりそうね

185
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
楽しみですね

186
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
（選手）ウワーッ！

187
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
ウワーッ オリャー！

188
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
（覆面男）フン！

189
00:17:15,868 --> 00:17:16,827
オッ…

190
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
ハッ！

191
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
ハッ…

192
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
ああ ああ…

193
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
（騒ぎ声）

194
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
あっ

195
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
餃子！

196
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
餃子

197
00:17:59,119 --> 00:18:00,329
（悟空）大丈夫か？

198
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
しっかりしろ 餃子

199
00:18:08,712 --> 00:18:09,838
餃子

200
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
（笑い声）

201
00:18:13,842 --> 00:18:16,762
（桃白白(タオパイパイ)）かろうじて
生かしておいてやったぞ

202
00:18:16,887 --> 00:18:19,848
殺してしまっては失格らしいからな

203
00:18:20,474 --> 00:18:23,018
な… 何だと！ ああ

204
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
久しぶりだな 天津飯

205
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
ま… まさか

206
00:18:33,153 --> 00:18:36,698
それから 孫悟空だったかな

207
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
えっ？

208
00:18:38,450 --> 00:18:41,745
だ… 誰だ？ お前 うん？

209
00:18:54,174 --> 00:18:57,261
あっ！ 桃白白

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,639
（笑い声）

211
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
そういうこと 気がついたか

212
00:19:04,268 --> 00:19:08,397
た… 桃白白 死んだのでは？

213
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
（桃白白）フン ふざけるな

214
00:19:10,190 --> 00:19:14,194
この俺さまが そうやすやすと
死んでたまるか

215
00:19:14,319 --> 00:19:17,781
…とは言え かなり
ひどい目に遭ったからな

216
00:19:18,699 --> 00:19:23,162
フン 復活するのに
かなりの時間がかかった

217
00:19:23,287 --> 00:19:26,415
（審判員）あっ あの…
どいてもらえませんか？

218
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
次の試合ができませんから

219
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
ああ…

220
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
ガタガタ抜かすんじゃない

221
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
早死にしたくなかろうが

222
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
あっ ああ…

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,639
ご… 悟空 何者だ あいつ

224
00:19:43,015 --> 00:19:45,058
桃白白って殺し屋だ

225
00:19:45,184 --> 00:19:46,143
殺し屋？

226
00:19:46,268 --> 00:19:49,479
そんでもって鶴仙人の弟らしい

227
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
えっ？

228
00:19:50,606 --> 00:19:55,819
…てことは天津飯と餃子の
元先輩ってことになるのかな

229
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
な… 何だと

230
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
おらが倒したはずだったのにな

231
00:20:27,226 --> 00:20:30,312
あのとき
爆発してしまったはずなのに

232
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
そうだ

233
00:20:32,981 --> 00:20:37,402
お前のおかげで
サイボーグ化して復活するのに—

234
00:20:37,527 --> 00:20:41,448
それまで稼いだ金を
全て使ってしまったぞ

235
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
サイボーグ…

236
00:20:43,617 --> 00:20:49,831
孫悟空とやら この俺さまと
戦うまでは敗れるでないぞ

237
00:20:50,457 --> 00:20:54,544
もちろん この俺は
優勝なんぞ 興味はない

238
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
貴様の命をもらうのが目的だ

239
00:20:59,383 --> 00:21:02,261
（桃白白）
そのあとは貴様だぞ 天津飯

240
00:21:02,386 --> 00:21:05,013
亀仙流なんぞに寝返ったそうだな

241
00:21:05,639 --> 00:21:08,517
フン 裏切り者め

242
00:21:08,642 --> 00:21:12,854
お… 俺は
亀仙流になったわけではありません

243
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
た… ただ

244
00:21:17,484 --> 00:21:20,529
（天津飯）あなたたちの教えは
間違っていたのではないかと

245
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
ふーん

246
00:21:25,367 --> 00:21:27,411
首を洗って待ってろ

247
00:21:28,745 --> 00:21:34,293
い… いいでしょう
戦いますよ 餃子の分まで

248
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
（笑い声）

249
00:21:38,714 --> 00:21:41,925
相変わらず うぬぼれの強いヤツだ

250
00:21:42,801 --> 00:21:44,678
楽しみにしているぞ

251
00:21:56,023 --> 00:21:59,443
（ナレーション）世界一の殺し屋と
人々に恐れられた—

252
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
桃白白が よみがえった

253
00:22:02,321 --> 00:22:05,615
サイボーグと化し
はるかにパワーアップした—

254
00:22:05,741 --> 00:22:11,663
桃白白が復しゅうの鬼となって
悟空たちに迫るのであった

255
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

256
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

257
00:24:02,649 --> 00:24:07,529
（悟空）オッス おら 悟空
天下一武道会 わくわくしちゃう

258
00:24:07,654 --> 00:24:13,118
世界中から集まった選手の中から
決勝に残れるのは たったの８人だ

259
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
みんな 強くなったな

260
00:24:14,828 --> 00:24:17,622
（クリリン）あの…
俺の決勝の相手になる—

261
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
マジュニアって人は？

262
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
（悟空）クリリン 油断するなよ

263
00:24:22,377 --> 00:24:25,088
次回 ドラゴンボール
「選ばれた８人」

264
00:24:25,213 --> 00:24:26,840
絶対 見てくれよな