1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
（ナレーション）
天下一武道会に出場する—

4
00:02:03,289 --> 00:02:06,334
８名の選手が決定した

5
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
（クリリン）
あの… マジュニアって人は？

6
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
（アナウンサー）
ああ あの方ですよ

7
00:02:17,178 --> 00:02:20,682
（笑い声）

8
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
マジュニアか…

9
00:02:23,810 --> 00:02:29,691
（歓声）

10
00:02:35,655 --> 00:02:39,951
（ランチ）やってやれ 天津飯(てんしんはん)！
負けんじゃねえぜ

11
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
では 始めてください

12
00:02:50,253 --> 00:02:53,047
（笑い声）

13
00:02:53,172 --> 00:02:55,174
（桃白白(タオパイパイ)）覚悟はできたか？

14
00:02:56,175 --> 00:02:57,218
（天津飯）はい

15
00:03:10,607 --> 00:03:15,403
それはよかった
では あっさりと片づけてやろう

16
00:03:38,676 --> 00:03:42,347
（少女）ホッ ホッ フッ！

17
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
フッ フッ！

18
00:04:08,373 --> 00:04:10,917
（シェン）妙に静かですね

19
00:04:16,005 --> 00:04:21,886
（鳥の鳴き声）

20
00:04:55,420 --> 00:04:59,007
（ウーロン）
ど… どうしたんだ？ ２人とも

21
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
ピクリともしねえな

22
00:05:04,429 --> 00:05:08,224
（ヤムチャ）動かないんじゃなくて
動けないんだ

23
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
（悟空(ごくう)）桃白白のほうがな
（クリリン）えっ？

24
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
（アナウンサー）
ど… どうしたんでしょうか？

25
00:05:15,773 --> 00:05:20,278
２人とも全く動こうともしません

26
00:05:26,034 --> 00:05:29,704
完璧だ 一分の隙もない

27
00:05:32,040 --> 00:05:36,544
（桃白白）
ヤツめ どこでそんな修行を

28
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
一撃でしとめてやる

29
00:05:46,804 --> 00:05:52,560
一瞬でも隙を見せたときが
貴様の最後だ 天津飯

30
00:05:54,228 --> 00:06:00,318
いや… 両者 ファイト！
ファイト願いまーす！

31
00:06:08,993 --> 00:06:12,455
（鶴仙人(つるせんにん)）
天… 聞こえるか？ 天津飯

32
00:06:13,372 --> 00:06:17,168
（鶴仙人）お前に弟は倒せん
年端もいかぬお前に—

33
00:06:17,293 --> 00:06:23,925
武道のいろはをたたき込んだのは
目の前にいる 桃白白なのだからな

34
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
ウッ…

35
00:06:30,348 --> 00:06:34,477
（雷鳴）

36
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
ウッ…

37
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
（雷鳴）

38
00:07:00,419 --> 00:07:04,715
（雷鳴）

39
00:07:10,304 --> 00:07:12,682
アッ アッ…

40
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
（雷鳴）

41
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
（雷鳴）

42
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
（雷鳴）

43
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
（鶴仙人）お前のような
ガキんちょに倒せるものか

44
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
永久に かなわぬ相手よ

45
00:07:42,211 --> 00:07:44,422
（雷鳴）

46
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
あっ あっ…

47
00:07:53,890 --> 00:07:56,225
シャーッ！

48
00:07:56,350 --> 00:07:57,560
あっ

49
00:07:58,311 --> 00:08:01,939
ウアッ！ アア オアッ…

50
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
アアッ ウッ…

51
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
だっ…

52
00:08:05,401 --> 00:08:06,486
（クリリンたち）あっ…

53
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
ウッ ええ…

54
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
（アナウンサー）おーっと！

55
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
やっと動き出したとたん—

56
00:08:15,912 --> 00:08:21,167
天津飯選手の見事な一撃が
決まりました

57
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
（笑い声）

58
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
なるほど

59
00:08:27,590 --> 00:08:32,261
さすがに あれから少しは
上達したようだな ハハハッ

60
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
（桃白白）安心したぞ
これで私も本気で戦える

61
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
ダーッ！ トーッ…

62
00:08:43,147 --> 00:08:46,651
ウアッ ドーッ ウワッ…

63
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
ああ！

64
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
（歓声）

65
00:08:51,948 --> 00:08:54,408
くそー！

66
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
ダーッ！

67
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
お待ちください 桃白白さま

68
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
（桃白白）ウオッ…

69
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
（クリリンたち）おっ？

70
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
んん？

71
00:09:08,089 --> 00:09:10,967
何だ？ 今更 おじけづいたか

72
00:09:11,092 --> 00:09:13,970
餃子(チャオズ)にしたことは忘れます

73
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
もうやめてください

74
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
このぉ！ 何だと？

75
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
たった あれごときで
うぬぼれるつもりか

76
00:09:23,479 --> 00:09:25,022
（桃白白）笑わせるな

77
00:09:26,065 --> 00:09:29,986
私は あなたが考えているより
強くなってしまったのです

78
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
ウワッと！
おお いつの間に後ろへ

79
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
何と抜かした？

80
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
この俺さまより
強くなってしまった？

81
00:09:39,954 --> 00:09:45,293
申し上げにくいのですが
今の攻撃で分かってしまいました

82
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
クッ…

83
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
（笑い声）

84
00:09:49,797 --> 00:09:53,175
ほざきおって ひよっこが

85
00:09:53,301 --> 00:09:58,139
{\an8}貴様ごときになめられる
俺さまではないわ

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
速すぎて 何が何だか…

87
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
うん…

88
00:10:14,614 --> 00:10:15,489
見えるか？

89
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
もちろん

90
00:10:17,366 --> 00:10:20,786
天津飯さん すごいや
みんな かわしてる

91
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
しかも楽々だ

92
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
ダーッ！

93
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
バ… バカな

94
00:10:28,377 --> 00:10:33,507
（うめき声）

95
00:10:33,633 --> 00:10:37,595
（うめき声）

96
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
分かってください

97
00:10:40,348 --> 00:10:46,354
私に戦い方を教えてくださったのは
鶴仙人さまとあなたです

98
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
ブザマな負け方を
させたくはありません

99
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
退場してください

100
00:10:51,901 --> 00:10:55,571
ウウッ ふざけるな グッ…

101
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
（桃白白）アタタタタッ アッ…

102
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
（うめき声）

103
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
ならば しかたありません

104
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
（うめき声）

105
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
（アナウンサー）
あっ？ あら あらら あら

106
00:11:06,082 --> 00:11:11,128
（うめき声）

107
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
（うめき声）

108
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
（アナウンサー）
おっと 天津飯選手

109
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
桃白白選手を
場外へ出そうというのか？

110
00:11:18,677 --> 00:11:20,888
（ヤムチャ）決まったな
（クリリン）うん

111
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
（うめき声）

112
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
（うめき声）

113
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
あっ

114
00:11:35,027 --> 00:11:36,404
あっ うっ…

115
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
（天津飯）アッ…

116
00:11:39,907 --> 00:11:42,076
（一同）あっ
（亀仙人）あっ なに！

117
00:11:46,705 --> 00:11:49,583
（アナウンサー）
はは… 反則 反則です

118
00:11:49,708 --> 00:11:52,586
武器の使用は
固く禁じられております

119
00:11:52,711 --> 00:11:56,590
この勝負 天津飯選手の勝ち！

120
00:11:57,174 --> 00:11:58,717
（桃白白）うるさいな
（アナウンサー）えっ？

121
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
もう試合など どうでもよい

122
00:12:01,720 --> 00:12:04,306
（笑い声）

123
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
殺してやるぞ 天津飯

124
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
そうじゃ そうじゃぞ 桃白白 殺せ

125
00:12:11,397 --> 00:12:15,401
亀仙流のヤツらは
どいつもこいつも殺しちまえ！

126
00:12:15,901 --> 00:12:22,533
（笑い声）

127
00:12:29,748 --> 00:12:30,875
ウッ…

128
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
（笑い声）

129
00:12:40,843 --> 00:12:44,263
殺してやる 殺してやる

130
00:12:44,388 --> 00:12:50,936
ウッ ウッ アアッ ウッ…

131
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
ウッ ウウッ ウッ！

132
00:12:55,232 --> 00:12:59,361
ウウッ… 武道家としての誇りも
なくしてしまったのですか？

133
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
桃白白さま

134
00:13:00,779 --> 00:13:06,660
フン… 生意気 言いおって
偉くなったもんだな

135
00:13:06,785 --> 00:13:09,205
（桃白白）せいぜい ほざくがいい

136
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
その口も今に利けなくなるわ

137
00:13:12,791 --> 00:13:15,044
（笑い声）

138
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
ああ やややや… やめなさい

139
00:13:19,757 --> 00:13:23,761
ここ… 殺し合いなら
ほほ… ほかの場所で

140
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
うるさいんだよ

141
00:13:24,970 --> 00:13:26,805
ヒーッ アアッ…

142
00:13:26,931 --> 00:13:28,682
手を貸すぜ 天津飯

143
00:13:28,807 --> 00:13:30,392
汚いヤツだ

144
00:13:30,851 --> 00:13:35,105
いや かまわんでくれ
俺１人でカタをつけたい

145
00:13:35,523 --> 00:13:37,149
（桃白白）死ね
（ヤムチャたち）あっ！

146
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
天津飯！

147
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
ダーッ！ オッ…

148
00:13:44,740 --> 00:13:49,245
（桃白白）ウオッ ンン

149
00:13:51,330 --> 00:13:52,248
えっ！

150
00:13:52,831 --> 00:13:55,793
こんな物では俺を殺せない

151
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
（天津飯）デイッ！
（桃白白）アアッ アアッ…

152
00:14:14,144 --> 00:14:19,984
（笑い声）

153
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
勝ったと思うなよ 天津飯

154
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
この上 何をするつもりだ

155
00:14:25,948 --> 00:14:29,618
（笑い声）

156
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
（観客たち）おお
（天津飯）あっ

157
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
（桃白白）とっておきの兵器を
お見舞いしてやる

158
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
スーパーどどん波(ぱ)をな

159
00:14:39,962 --> 00:14:40,838
なに！

160
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
ス… スーパーどどん波だって？

161
00:14:44,258 --> 00:14:46,343
（笑い声）

162
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
こいつは今までのどどん波とは
比べもんにならん破壊力だ

163
00:14:52,308 --> 00:14:55,853
あっという間に
地獄に行くことができるぞ

164
00:14:55,978 --> 00:14:59,565
い… いかん 天津飯よ
ここは ひとまず逃げるんじゃ

165
00:14:59,690 --> 00:15:00,608
えっ

166
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
（亀仙人）天津飯

167
00:15:08,032 --> 00:15:12,828
（笑い声）

168
00:15:27,593 --> 00:15:28,844
（桃白白）セットしたぞ

169
00:15:28,969 --> 00:15:32,014
これで貴様は
どんなに素早く動いてもムダだ

170
00:15:32,806 --> 00:15:36,644
スーパーどどん波が
どこまでも追っていくのだ

171
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
さあ やれ やってみろ！

172
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
（悲鳴）

173
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
あっ いかん

174
00:15:45,152 --> 00:15:48,864
（悲鳴）

175
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
（ランチ）黙って見てろい！
（亀仙人）ああ…

176
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
（笑い声）

177
00:15:53,369 --> 00:15:58,707
命知らずの愚か者め
地獄に行ってから後悔せい

178
00:15:59,333 --> 00:16:04,046
このサイボーグ桃白白さまを
見くびったのが運の尽きだ

179
00:16:10,844 --> 00:16:16,558
スーパーどどん波！

180
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
（ヤムチャ）あっ
（鶴仙人）ウオーッ！

181
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
（ブルマ）アーッ
（亀仙人）アアッ

182
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
なぜよけん 諦めたのか

183
00:16:29,863 --> 00:16:31,490
カーッ！

184
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
ウアッ…

185
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
ウアッ…

186
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
オッ…

187
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
あっ ウソ

188
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
えっ ああ…

189
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
（桃白白）バ… バカな

190
00:17:15,200 --> 00:17:18,662
そんなバカな！ 気合いで…

191
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
気合いだけでスーパーどどん波を
かき消して…

192
00:17:24,168 --> 00:17:28,047
（うめき声）

193
00:17:28,172 --> 00:17:32,551
（うめき声）

194
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
ああ ああ ああ…

195
00:17:42,853 --> 00:17:47,524
（歓声）

196
00:17:47,649 --> 00:17:48,609
やった！

197
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
ようやった 天津飯

198
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
（プーアル）
僕 餃子に知らせてくる

199
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
チッ チッ チッ…

200
00:17:55,324 --> 00:17:59,703
ほらな だから あんなヤツ
目じゃねえって言ったんだよな

201
00:17:59,828 --> 00:18:00,746
イテテテッ…

202
00:18:00,871 --> 00:18:02,122
逃げたくせに こいつ

203
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
ごめんなさい 離して

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
（アナウンサー）
いやはや 初戦から—

205
00:18:06,794 --> 00:18:10,380
思いもよらぬハプニングが
起きてしまいました

206
00:18:10,964 --> 00:18:14,802
ええ ルール上は
凶器使用により—

207
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
桃白白選手の反則負けとなります

208
00:18:23,852 --> 00:18:29,942
えっ… 天津飯選手
準決勝 進出

209
00:18:30,067 --> 00:18:35,823
（歓声）

210
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
（観客Ａ）いいぞ
（観客Ｂ）頑張って

211
00:18:40,452 --> 00:18:43,914
ああ ああ ああ…

212
00:18:44,498 --> 00:18:50,087
やっぱり天津飯はすげえや
あの桃白白を一撃でしとめた

213
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
ああ…

214
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
な… なな なな
なにを なに な…

215
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
（天津飯）
数日は目が覚めないでしょう

216
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
連れて帰ってください そして…

217
00:19:02,182 --> 00:19:06,645
二度と我々の前に
姿を現さないでください

218
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
お願いします

219
00:19:08,856 --> 00:19:12,693
クッ… この恩知らずめ

220
00:19:12,818 --> 00:19:16,113
貴様 ろくな死に方はせんぞ

221
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
どっちがじゃ くそじじい

222
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
やったな

223
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
（天津飯）ああ

224
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
ああ すごかったな あの気合い

225
00:19:24,663 --> 00:19:26,123
俺なんかさ もうびっくりして…

226
00:19:26,248 --> 00:19:27,207
（ヤムチャ）よせ

227
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
そっとしといてやろう

228
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
なんと！

229
00:19:39,386 --> 00:19:44,266
あれほどまで 大した武道家に
成長しておったとはな

230
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
わしなんぞ もう
完全に出る幕なしじゃ

231
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
まいったな

232
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
ちょっと強すぎますよね

233
00:19:55,611 --> 00:19:58,071
（悟空）
さあ 今度は おらの番だな

234
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
（クリリン）うん？

235
00:19:59,198 --> 00:20:01,325
何かウキウキするな

236
00:20:01,450 --> 00:20:04,494
そうだ 相手は
かわい子ちゃんだった

237
00:20:04,620 --> 00:20:07,497
あっ ウワッ…

238
00:20:07,623 --> 00:20:11,668
（悟空）ヘッ アッ…
あっ よろしくな

239
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
あっ

240
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
（ヤムチャたち）うん？

241
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
（アナウンサー）
ええ 気を取り直して—

242
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
第２試合に行きたいと思います

243
00:20:23,430 --> 00:20:29,019
第２試合は前大会で惜しくも
優勝を逃(のが)した 孫(そん)悟空選手と—

244
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
女性でありながら
堂々と予選を勝ち抜いた—

245
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
匿名希望の選手です

246
00:20:50,958 --> 00:20:54,795
（マジュニア）
見せてもらうわ 貴様の実力

247
00:21:06,890 --> 00:21:08,350
（アナウンサー）
匿名希望の選手は—

248
00:21:08,475 --> 00:21:11,061
訳あって
本名を明かせないそうなので—

249
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
こう呼ばせて
いただくことにしました

250
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
（亀仙人たち）あっ？

251
00:21:15,691 --> 00:21:19,111
何かお前 いつも怒ってるな

252
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
自分の胸さ 聞いてみれ

253
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
えっ？

254
00:21:30,163 --> 00:21:35,377
（ドラムの音）

255
00:21:35,502 --> 00:21:41,883
（ドラムの音）

256
00:21:42,009 --> 00:21:48,181
（ドラムの音）

257
00:21:48,307 --> 00:21:53,770
（ドラムの音）

258
00:21:53,895 --> 00:21:58,817
（ドラムの音）

259
00:21:58,942 --> 00:22:05,032
（ドラムの音）

260
00:22:05,157 --> 00:22:08,618
（ナレーション）プンプンと
やたら怒っている美少女

261
00:22:08,744 --> 00:22:12,622
一体 誰なのか

262
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

263
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

264
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
（悟空）オッス おら 悟空

265
00:24:04,818 --> 00:24:07,112
よし いよいよ おらの番だぞ

266
00:24:07,237 --> 00:24:08,989
しかし 何だってんだ あの女

267
00:24:09,114 --> 00:24:12,325
（少女）悟空 本当に
おらのこと忘れたのか？

268
00:24:12,450 --> 00:24:15,287
（悟空）
だからさ えっと… 誰だっけ？

269
00:24:15,412 --> 00:24:17,956
（少女）おらみてえな
かわいい子を忘れるなんて—

270
00:24:18,081 --> 00:24:20,167
絶対 許せねえ

271
00:24:20,292 --> 00:24:23,461
（悟空）次回 ドラゴンボール
「孫悟空の結婚」

272
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
絶対 見てくれよな