1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
（ナレーション）
ピッコロ大魔王の分身—

4
00:01:54,280 --> 00:01:58,993
マジュニアを迎えての
天下一武道会では—

5
00:01:59,119 --> 00:02:04,582
人間の常識を超えた技とパワーの
ぶつかり合いが展開された

6
00:02:31,151 --> 00:02:34,696
そして 第４試合は
ヤムチャ対シェン

7
00:02:34,821 --> 00:02:38,783
誰もがヤムチャの楽勝を
予想した ところが…

8
00:02:58,636 --> 00:03:00,179
（シェン）
あなたは 私のことを—

9
00:03:00,305 --> 00:03:05,059
雰囲気やしぐさだけで
判断してしまいましたね

10
00:03:05,184 --> 00:03:10,064
そして そのせいで
中身や微妙な動きに気づかなかった

11
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
（ヤムチャ）ほざけ！

12
00:03:34,380 --> 00:03:40,803
（歓声）

13
00:03:40,929 --> 00:03:47,685
（歓声）

14
00:03:47,810 --> 00:03:50,688
デイッ！ 狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)

15
00:03:51,231 --> 00:03:56,361
テヤーッ タタタタタッ…

16
00:03:56,486 --> 00:04:02,951
（ヤムチャ）
テヤーッ タタタタタッ…

17
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
タッ！

18
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
ダッ グッ…

19
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
（観客たち）おお…

20
00:04:10,250 --> 00:04:12,585
足元がお留守になってますよ

21
00:04:12,710 --> 00:04:15,588
（うめき声）

22
00:04:16,047 --> 00:04:19,968
（アナウンサー）
こ… これは意外な展開

23
00:04:20,093 --> 00:04:24,764
ヤムチャ選手 シェン選手に
全く歯が立ちません

24
00:04:24,889 --> 00:04:29,644
一体 誰が このことを
予想できたでありましょうか

25
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
（ヤジロベー）
ヘッ… 俺は知っとったね

26
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
（ヤムチャ）オワッ…

27
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
アアッ…

28
00:04:55,545 --> 00:04:57,213
（シェン）ほら 見なさい

29
00:04:57,338 --> 00:05:01,217
ムダな動きが多いから
隙ができるのです

30
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
クッ… ハッ！

31
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
（クリリン）な… 何てことだ

32
00:05:07,807 --> 00:05:12,520
あっ あのヤムチャさんが
手も足も出せないなんて…

33
00:05:14,105 --> 00:05:17,066
（ブルマ）クッ…
（ウーロン）ああ…

34
00:05:17,191 --> 00:05:18,901
（プーアル）ヤムチャさま

35
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
（ブルマ）な… 何やってんのよ
しっかりしてよ

36
00:05:23,740 --> 00:05:27,452
（ランチ）しっかりしろよ
ヤムチャ この野郎

37
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
（亀仙人(かめせんにん)）
そ… そりゃムリというもんじゃ

38
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
あ… 相手があまりにも強すぎる

39
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
カーッ！

40
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
シャーッ！

41
00:06:00,359 --> 00:06:02,820
あっ ウアッ ウッ…

42
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
こっちですよ

43
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
（ヤムチャ）ウワッ…
（シェン）シャーッっと

44
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
ウアッ…

45
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
（天津飯(てんしんはん)）あっ はっ… 速い！

46
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
（悟空(ごくう)）あっ

47
00:06:11,537 --> 00:06:13,915
（うめき声）

48
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
（シェン）無意味に
飛び上がってはいけませんね

49
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
相手の攻撃が とてもかわしにくい

50
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
（ブルマ）うん…
（プーアル）ヒィッ

51
00:06:22,006 --> 00:06:25,468
ああ…

52
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
あっ あのおっちゃん
ま… まさか まさか

53
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
グッ…

54
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
ハハッ… 何てことだ

55
00:06:37,396 --> 00:06:39,732
この俺が まるで
赤ん坊扱いじゃないか

56
00:06:40,483 --> 00:06:44,445
いやいや あなたは強い
そりゃ もうかなりのもんです

57
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
（シェン）
動きを見ていれば分かりますよ

58
00:06:46,864 --> 00:06:52,411
残念なことに私のほうが
もっともっと強かっただけなんです

59
00:06:52,537 --> 00:06:56,457
もう少し修行をなさい
じきに追いつけますよ

60
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
なに！

61
00:06:58,584 --> 00:07:03,965
ここだけの話なんですが
私はね 人間じゃないんです

62
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
（笑い声）

63
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
何を言いだすかと思えば—

64
00:07:09,428 --> 00:07:12,473
まさか 宇宙人だなんて
言うんじゃないんだろうな

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
（シェン）さあ どうですかね

66
00:07:15,435 --> 00:07:20,064
ただ言えることは
今の この姿はですね

67
00:07:20,189 --> 00:07:26,487
ええ… ちょっと人の体を
拝借させていただいているだけでして

68
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
まあ 簡単に言えば—

69
00:07:28,865 --> 00:07:33,244
私の魂を乗り移らせて
もらっておるわけですわ

70
00:07:33,369 --> 00:07:34,829
うん？

71
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
うん？ 乗り移るって…

72
00:07:38,124 --> 00:07:42,628
えっ？ な… 何だよ
あいつ 何て言ったんだ

73
00:07:42,753 --> 00:07:45,798
声が小さくて
よく聞こえなかったぞ

74
00:07:46,632 --> 00:07:50,803
フン… 訳の分からんことを
ごちゃごちゃ言いやがって

75
00:07:50,928 --> 00:07:54,182
そんなことは 俺にとっては
どうでもいいことだ

76
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
（ヤムチャ）
勝負がヤバイという事実には—

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
変わりはないからな

78
00:08:00,897 --> 00:08:05,610
ちくしょう しょうがない
とっておきの技だったんだがな

79
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
まさか この対戦で
いきなり使ってしまうとは—

80
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
思わなかったぜ

81
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
うん？

82
00:08:17,288 --> 00:08:21,918
いろいろな忠告 すまなかったな
マジで参考になったぜ

83
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
（ヤムチャ）だが最後には
この俺が やはり勝たせてもらう

84
00:08:29,800 --> 00:08:35,932
ハーッ ハッ…

85
00:08:36,891 --> 00:08:40,186
気か… 気を集中している

86
00:08:40,728 --> 00:08:43,064
（アナウンサー）な… なんと

87
00:08:43,189 --> 00:08:47,902
あれほどのダメージを受けながらの
ヤムチャ選手の勝利宣言

88
00:08:48,027 --> 00:08:51,906
一体 どんな技が
飛び出すのでしょうか？

89
00:08:56,244 --> 00:08:58,829
な… 何をやらかすつもりじゃ？

90
00:08:59,830 --> 00:09:03,709
ウウッ アッ… ウッ！

91
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
あっ

92
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
な… 何だ？

93
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
覚悟はいいか？

94
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
いい…

95
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
繰気弾(そうきだん)

96
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
トリャー！

97
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
そらっ

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
シャッ！

99
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
ヒッ…

100
00:09:35,992 --> 00:09:36,951
トリャ！

101
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
ヒッ…

102
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
クアッ…

103
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
トリャ！

104
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
ウゲッ ダッ タッ…

105
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
チッ… さすがに動きが速い

106
00:09:57,054 --> 00:10:01,434
な… 何と
こんなとっておきがあったとは

107
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
今のはかなり お見事でしたよ

108
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
（笑い声）

109
00:10:06,439 --> 00:10:09,734
褒めるのが ちょっとばかり
早いんじゃないか？

110
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
テヤーッ！

111
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
ウアッ ウッ…

112
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
（クリリン）ウアッ…
（天津飯）何と！

113
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
（亀仙人）おお
（ブルマ）やった！

114
00:10:19,118 --> 00:10:23,039
ハッ… やったぞ ざまあみろ

115
00:10:25,374 --> 00:10:26,459
ホッ！

116
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
オワッ…

117
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
ダーッ…

118
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
アッ アアッ…

119
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
（ヤムチャ）グアッ…

120
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
アッ…

121
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
（悲鳴）

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
ヤムチャ

123
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
ああ

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
（クリリンたち）ああ…

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
じょ… 場外です

126
00:10:54,528 --> 00:10:57,907
ヤ… ヤムチャ選手
ついに敗れました

127
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
ヤ… ヤムチャさま

128
00:11:01,243 --> 00:11:03,913
（アナウンサー）
シェン選手の勝利です

129
00:11:04,038 --> 00:11:04,914
くそ！

130
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
シェン選手

131
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
シェン… あっ シェンロン

132
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
シェン… そうか

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
やっぱり あのおっちゃん
神様だ

134
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
（シェン）
いやいや 実にいい技でした

135
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
ですが そのあとがよくない

136
00:11:40,950 --> 00:11:44,412
（シェン）いわゆる
油断大敵というやつでしたな

137
00:11:45,704 --> 00:11:51,168
はぁ… やれやれ
借り物の体に傷をつけてしまった

138
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
負けましたよ 完敗だ

139
00:11:56,173 --> 00:11:57,758
いやいや

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
（拍手）

141
00:12:01,929 --> 00:12:05,099
繰気弾をまともに食らって
その程度のダメージじゃ—

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
俺に勝ち目はない

143
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
（笑い声）

144
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
何だ ヤムチャのヤツ
負けたのに笑ってらぁ

145
00:12:13,816 --> 00:12:16,694
（笑い声）

146
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
あんまり めげちゃいないみたい

147
00:12:20,823 --> 00:12:25,703
あんなすげえ技 出して負けたんだ
悔いはねえだろう

148
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
そんなもんかねえ

149
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
そういうもんですよ

150
00:12:31,834 --> 00:12:35,671
うん 見事だ
すばらしい技じゃった

151
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
それにしても何ちゅう相手じゃ

152
00:12:40,634 --> 00:12:42,845
全く どうしてヤムチャって—

153
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
いつもあんなめちゃめちゃ強いのと
ぶつかっちゃうのかしら

154
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
ついてないわね

155
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
えっ ええ
ホントついてないんだから

156
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
ヤムチャさま お気の毒ですよ

157
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
（ヤムチャ）
ぜひ あなたが何者なのか—

158
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
教えてもらえませんか？

159
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
まあ それは あとのお楽しみで

160
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
なあ

161
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
あっ あっ…

162
00:13:19,757 --> 00:13:24,136
（アナウンサー）さて 大激戦の末
ベスト４が決まり—

163
00:13:24,261 --> 00:13:28,224
いよいよ これより
準決勝へと突入します

164
00:13:29,642 --> 00:13:35,689
準決勝を戦う４人は
天津飯選手 孫悟空選手

165
00:13:35,814 --> 00:13:40,110
マジュニア選手
そして シェン選手

166
00:13:41,862 --> 00:13:46,825
いずれも とんでもない
実力を秘めた武道家ばかりです

167
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
全くもって
今大会のレベルの高さは—

168
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
信じられないものがあります

169
00:13:55,626 --> 00:13:57,753
全くそのとおりじゃ

170
00:13:58,504 --> 00:14:03,384
まさに この４人が
世界のベスト４じゃろう

171
00:14:03,509 --> 00:14:07,137
あんなに強いクリリンや
ヤムチャが負けるなんて

172
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
私 まだ信じられない

173
00:14:20,693 --> 00:14:24,446
（チチ）
ほらほら こんなに汗かいて あっ

174
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
もういいよ チチ
くすぐってえ ヘッ…

175
00:14:29,493 --> 00:14:32,830
（アナウンサー）それでは
準決勝 最初の試合は—

176
00:14:32,955 --> 00:14:36,834
天津飯 対 孫(そん)悟空選手です

177
00:14:44,717 --> 00:14:46,427
（チチ）悟空
（悟空）うん？

178
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
頑張るだ

179
00:14:50,472 --> 00:14:51,432
ああ

180
00:14:59,857 --> 00:15:03,402
宿命の対決ってとこだな

181
00:15:03,527 --> 00:15:08,782
さて ２人が どんなふうに
修行の成果を見せてくれるか

182
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
楽しみじゃわい

183
00:15:11,327 --> 00:15:15,497
何だか私まで
ドキドキしてきちゃったわ

184
00:15:15,623 --> 00:15:20,419
ウッ クッ…
じっとしていられねえ気分だぜ

185
00:15:20,544 --> 00:15:21,670
ヒエッ…

186
00:15:21,795 --> 00:15:25,633
ウッ ウッ…
ランチさん 抑えて 抑えて

187
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
（アナウンサー）
この２人は 前大会で—

188
00:15:33,349 --> 00:15:39,063
すさまじい決勝戦の末に
わずかに天津飯選手が勝り—

189
00:15:39,188 --> 00:15:44,693
優勝しております
果たして今大会では…

190
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
（観客）
ああ あの試合なら覚えてるぜ

191
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
すっげえ試合だったぜ

192
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
始めっから
とばしていくつもりだろう？

193
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
もちろん

194
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
えっ フッ！

195
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
えっ フッ！

196
00:16:19,353 --> 00:16:25,359
（歓声）

197
00:16:25,484 --> 00:16:31,240
（歓声）

198
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
悟空が いよいよ本気出すぞ

199
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
あの相手の人 強いんだっぺか？

200
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
ああ 信じられんほどな

201
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
どれ ひとつ腕前のほどを
見ておくかな

202
00:16:48,882 --> 00:16:54,888
さあ 見せてもらおうか
神様の修行ってやつの成果を

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,225
（笑い声）

204
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
では始めてください

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
（ブルマたち）あっ

206
00:17:29,840 --> 00:17:33,886
（アナウンサー）
と… 飛んだ 両者 飛びました

207
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
デヤッ！

208
00:17:43,479 --> 00:17:44,396
フッ！

209
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
テイッ！

210
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
フン！

211
00:17:48,442 --> 00:17:49,318
ウッ！

212
00:17:53,906 --> 00:17:55,115
えいっ ヤッ！

213
00:17:59,578 --> 00:18:03,415
おお 天津飯選手が
孫悟空選手に追いつき—

214
00:18:03,540 --> 00:18:07,920
はるか上空で激しい戦いが
繰り広げられています

215
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
あっ ふ… ２人とも消えおった

216
00:18:52,297 --> 00:18:55,884
（打撃音）

217
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
（アナウンサー）
おっ 音だけが—

218
00:18:58,137 --> 00:19:01,014
音だけが不気味に聞こえます

219
00:19:01,140 --> 00:19:06,770
（打撃音）

220
00:19:06,895 --> 00:19:09,690
速い… かなりのスピードだ

221
00:19:09,815 --> 00:19:15,279
（打撃音）

222
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
うっ あっ えっ あっ あっ…

223
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
（打撃音）

224
00:19:20,909 --> 00:19:24,329
すごい！
どっちも全く互角に戦っている

225
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
ああ

226
00:19:26,165 --> 00:19:30,669
えっ ２人とも
あんなの 見えるだか？

227
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
（打撃音）

228
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
うん？

229
00:19:59,156 --> 00:20:02,784
目にも止まらない
素早い攻防から一転して—

230
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
力比べです

231
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
（銃声）

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
頑張れ 天津飯

233
00:20:10,959 --> 00:20:11,835
ああ…

234
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
悟空なんか たたんじまえ

235
00:20:18,217 --> 00:20:20,969
フッ… フッ！

236
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
デイッ！

237
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
フッ…

238
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
デヤッ！

239
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
アッ！

240
00:20:42,616 --> 00:20:44,534
ダッ アッ…

241
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
（笑い声）

242
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
古い手に引っ掛かるんだから

243
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
ヘヘッ…

244
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
（アナウンサー）こ… これは
また とんでもない試合

245
00:21:09,935 --> 00:21:13,272
ま… まさに
息をする暇もありません

246
00:21:14,439 --> 00:21:18,902
今のところ 両者の実力は
ほとんど五分と五分

247
00:21:19,027 --> 00:21:21,530
どちらも全く譲りません

248
00:21:22,572 --> 00:21:24,616
いや 五分と五分ではない

249
00:21:24,741 --> 00:21:29,162
あれほど飛び回って
悟空は少しも息を切らしておらん

250
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
（亀仙人）し… 信じられん

251
00:21:51,893 --> 00:21:56,773
（ナレーション）壮烈を極める
悟空と天津飯の戦い

252
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
勝負は まだ始まったばかりだ

253
00:22:01,320 --> 00:22:05,741
これから 一体
どんな技が飛び出すのか

254
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

255
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

256
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
（悟空）オッス おら 悟空

257
00:24:05,485 --> 00:24:07,904
天津飯 お前 強くなったな

258
00:24:08,029 --> 00:24:12,033
（天津飯）フン お前もな 孫
まったく大したヤツだぜ

259
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
だがスピードは
進歩していないようだな

260
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
俺の勝ちだ

261
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
（悟空）それはどうかな

262
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
（天津飯）なに？

263
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
（悟空）次回 ドラゴンボール
「ほんとうの力」

264
00:24:22,752 --> 00:24:24,421
絶対 見てくれよな