1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:52,112 --> 00:01:56,199
（ナレーション）
激戦続く天下一武道会

4
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
予想どおりというか—

5
00:01:58,368 --> 00:02:05,917
孫悟空(そんごくう)天津飯(てんしんはん) シェン
マジュニアの４人が勝ち残った

6
00:02:07,377 --> 00:02:08,294
（ヤムチャ）デヤッ！

7
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
（シェン）ウアッ…

8
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
フフフッ… テヤッ！

9
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
ウオッ…

10
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
やったぞ ざまあみろ

11
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
オワッ ウワッ…

12
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
アアッ…

13
00:02:35,029 --> 00:02:39,826
（ナレーション）そして今
準決勝の第１試合が…

14
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
（歓声）

15
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
（悟空）フッ！

16
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
デイッ！

17
00:03:11,065 --> 00:03:15,570
（ナレーション）壮烈を極める
悟空と天津飯の戦い

18
00:03:15,904 --> 00:03:18,865
勝負は まだ始まったばかりだ

19
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
ハーッ！

20
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
えいっ！

21
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
ダーッ！

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
ハーッ！

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
デヤッ！

24
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
お返しだ

25
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
イテーッ…

26
00:04:12,252 --> 00:04:15,463
お前 随分 固(かて)え頭してるな

27
00:04:16,297 --> 00:04:20,260
鍛えられるところは
全て鍛えた ３年でな

28
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
おっ

29
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
アッ…

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
ンン ワーッ！

31
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
アッ…

32
00:04:31,062 --> 00:04:32,021
ヘヘヘッ…

33
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
アッ アッ…

34
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
（悟空）ンン！

35
00:05:04,262 --> 00:05:08,850
さあ 今度は両者一転して
力比べであります

36
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
デヤッ！

37
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
悟空

38
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
（歓声）

39
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
ンン！

40
00:05:44,052 --> 00:05:48,431
（歓声）

41
00:05:49,015 --> 00:05:51,267
{\an8}なかなかやるな

42
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
{\an8}だが これが実力の全てなら

43
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
{\an8}まだまだ
俺さまの相手ではないぞ

44
00:05:57,607 --> 00:06:01,444
孫よ お前は
まったく すごいヤツだぜ

45
00:06:02,070 --> 00:06:06,240
（天津飯）３年前の時点で
その強さは まさに完璧だった

46
00:06:07,241 --> 00:06:11,454
そいつを更に上回るとは
恐れ入ったぜ

47
00:06:12,205 --> 00:06:16,959
天津飯 お前こそ 強くなったよ
すげえパワーだ

48
00:06:17,418 --> 00:06:20,671
だがな たった１つだけ—

49
00:06:20,797 --> 00:06:24,342
お前が３年前と
あまり変わっていないものがある

50
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
えっ？

51
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
{\an8}それは戦いにとって
最も重要なこと

52
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
うん？

53
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
それはスピードだ！

54
00:06:37,146 --> 00:06:38,397
（天津飯）デヤッ！
（悟空）ンン

55
00:06:40,650 --> 00:06:41,734
フッ！

56
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
ま… また消えちゃった

57
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
うん…

58
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
（アナウンサー）き… 消えました

59
00:06:51,577 --> 00:06:55,623
また両選手ともに
見えなくなってしまいました

60
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
フッ フッ…

61
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
ンン？

62
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
そこだ！

63
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
チッ…

64
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
（天津飯）さすがに目はいいな 孫

65
00:07:30,366 --> 00:07:31,284
あっ

66
00:07:31,409 --> 00:07:35,580
これほどのスピードだというのに
俺の動きを よくつかんでいる

67
00:07:37,165 --> 00:07:40,918
しかし 目の動きで
捉えるだけでは—

68
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
どうしようもないぞ

69
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
ハッ ウッ…

70
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
デヤッ！

71
00:07:52,472 --> 00:07:56,184
（アナウンサー）
上空から誰かが落ちてきます

72
00:07:56,309 --> 00:08:00,855
ああ あれは孫選手です
孫悟空選手です

73
00:08:01,647 --> 00:08:06,068
天津飯選手が勝ち誇ったように
追いかけてきます

74
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
フッ！

75
00:08:07,778 --> 00:08:09,322
デヤーッ！

76
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
ウッ… ターッ！

77
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
フッ オッ…

78
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
ウアーッ…

79
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
天津飯の勝ちだぜ

80
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
デヤーッ！

81
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
アッ…

82
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
そこだ

83
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
テヤッ！

84
00:08:44,357 --> 00:08:48,236
（アナウンサー）す… すさまじい
天津飯選手の連続攻撃

85
00:08:48,361 --> 00:08:52,532
孫悟空選手 なすすべもなく
撃たれ続けています

86
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
アーッ！

87
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
ンン

88
00:09:15,263 --> 00:09:16,973
オラーッ！

89
00:09:17,974 --> 00:09:18,891
フッ…

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
テヤーッ！

91
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
悟空

92
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
場外に落ちる

93
00:09:26,566 --> 00:09:29,318
孫悟空選手 危ない

94
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
（一同）ああ…

95
00:09:40,580 --> 00:09:45,960
さっきより うんと早え
お前 今までスピード 抑えてたな

96
00:09:46,085 --> 00:09:50,089
ああ お前の様子を探っていたんだ

97
00:09:51,257 --> 00:09:53,676
やはり俺の思ったとおり—

98
00:09:53,801 --> 00:09:57,346
お前はスピードだけは
変わっていなかった

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
いや 危なかったよ

100
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
孫よ 残念だったな

101
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
この勝負 俺の勝ちだ

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
（天津飯）この俺の動きに
目はついていくのだが—

103
00:10:10,276 --> 00:10:14,238
体が追いついていかない
これは致命的だぞ

104
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
お前 やっぱりすげえや

105
00:10:17,450 --> 00:10:20,911
これほど早くなってるとは
思ってなかったよ

106
00:10:22,204 --> 00:10:26,459
な… なんてヤツらだ
あれでも遅いというのか？

107
00:10:26,584 --> 00:10:30,713
あいつら やっぱり
普通じゃないんだよ

108
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
頼もしいなや おらの旦那さまは

109
00:10:50,441 --> 00:10:57,323
ウッ フッ フッ フッ フッ…

110
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
よーし これで決めてやる

111
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
ちょっと タンマ

112
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
あっ？

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,749
ちょっと服を脱ぐから
待っててくれ 天津飯

114
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
服？

115
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
ああ 好きにしろ 暑いからな

116
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
お前も相当 修行したんだな

117
00:11:16,008 --> 00:11:19,345
もちろんだ 負けたくはないからな

118
00:11:19,845 --> 00:11:24,558
ああ ちょ… ちょっと
ここで息をつくようです

119
00:11:24,683 --> 00:11:30,189
孫選手 道着を脱ぎはじめました
いや ム… ムリもありません

120
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
この暑さで あれほど動き回れば
脱ぎたくもなるでしょう

121
00:11:34,735 --> 00:11:38,572
いや それにしても まったく
すさまじい試合内容です

122
00:11:38,697 --> 00:11:42,618
あまりの展開に我々の目では
とても追いついていけません

123
00:11:43,744 --> 00:11:49,458
さあ 天津飯 孫悟空
両選手 いずれが勝ちますか

124
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
うっ うん…

125
00:11:51,836 --> 00:11:57,633
ほう もうあれを脱ぐのか
よほどの相手と見える

126
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
よっ フッ フッ ちょ…

127
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
あっ？

128
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
ちょ えいっ ちょ…

129
00:12:05,391 --> 00:12:09,311
シャツ１枚 脱ぐのに
何してんだ？ あいつ

130
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
時間稼ぎでもあるまいしな

131
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
うっ あっ… ほう

132
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
やっと脱いでる感じだ

133
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
（悟空）フッ…

134
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
あっ？

135
00:12:23,576 --> 00:12:27,037
（天津飯）孫 このシャツ
ちょっと見せてもらっていいか？

136
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
うん？ ああ

137
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
な… なに？

138
00:12:35,796 --> 00:12:37,173
うん？

139
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
どうかしたのかしら？ あのシャツ

140
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
汗でメトメトなんじゃないの？

141
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
うっ そ… 孫

142
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
お前 今まで
こんなの着て戦っていたのか

143
00:12:52,229 --> 00:12:57,735
うん 神様がな
これも修行だって あれ…

144
00:12:57,860 --> 00:12:58,819
おっ？

145
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
えいっ

146
00:13:01,197 --> 00:13:04,950
（悟空）えいっ… 亀仙人の
じっちゃんの修行のときもさ

147
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
亀の甲羅を背負ってやったけど

148
00:13:09,705 --> 00:13:12,458
おっ… あれと同じようなもんさ

149
00:13:13,792 --> 00:13:15,503
リストカバーも

150
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
靴も…

151
00:13:18,839 --> 00:13:22,218
あの…
早くしていただけませんか？

152
00:13:23,636 --> 00:13:28,849
何だってんだよ もたもたして
俺たちが片づけてやるよ

153
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
あっ 悪いな クリリン

154
00:13:31,602 --> 00:13:35,397
なあ 早く試合を続けろよ
さあ それ

155
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
なな… 何だい こりゃ

156
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
ウッ お… 重い

157
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
このシャツは 一体
何で できてるんだ？

158
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
（笑い声）

159
00:13:46,116 --> 00:13:50,621
おい 悟空 この重さは
普通の重さじゃねえな

160
00:13:51,247 --> 00:13:55,501
だろう 片っぽだけで
20キロだもんな

161
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
足が だるくなっちゃってさ

162
00:13:59,463 --> 00:14:02,258
まったく なんてヤツだ

163
00:14:02,841 --> 00:14:07,555
ウワッ… こんなの はいてたら
どうやって動くんだよ

164
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
よしっと

165
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
全部で100キロあるぞ これは…

166
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
ひゃっ ひゃっ…
100キロだって？

167
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
（一同）えーっ

168
00:14:19,817 --> 00:14:21,360
うん…

169
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
最初は苦労したぞ

170
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
全然 思うとおりに
動けねえんだもんな

171
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
厳しい修行だったよ

172
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
（悟空）ウワッ…

173
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
でも苦労のしがいがあったよ

174
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
こんなに身が
軽くなっちゃったもんな

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
いや 軽くなった 軽くなった

176
00:16:19,728 --> 00:16:24,066
な… 何ということじゃ
100キロ以上の重りをつけて—

177
00:16:24,191 --> 00:16:27,194
あのスピードで
あれだけの動きをしていたとは

178
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
すごい速さだ

179
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
あっ…

180
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
ウッ アッ…

181
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
えいっ 準備体操 終わり
さあ やるか

182
00:17:27,212 --> 00:17:29,965
あっ あっ あっ…

183
00:17:30,090 --> 00:17:34,094
な… なるほど
そういうことだったか

184
00:17:34,720 --> 00:17:38,265
いいだろう ますます
面白くなってきたぜ

185
00:17:38,766 --> 00:17:39,808
行くぞ

186
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
来い

187
00:17:42,061 --> 00:17:45,939
さあ お待たせしました
試合 再開です

188
00:17:49,860 --> 00:17:53,781
見せてほしいもんだな
どれほどの違いがあるかを

189
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
うん

190
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
ヤーッ

191
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
キーッ えいっ

192
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
フッ ウッ…

193
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
ヤーッ！

194
00:18:08,921 --> 00:18:09,963
そこだ

195
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
残念だったな 悟空

196
00:18:15,344 --> 00:18:20,182
確かに少しは速くなったが
俺の この目からは逃(のが)れられんぞ

197
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
全て お見通しだ

198
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
それはどうかな

199
00:18:24,728 --> 00:18:25,604
うん？

200
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
（笑い声）

201
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
ヘッ… これ 何だ？

202
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
（天津飯）おっ…

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
（笑い声）

204
00:18:40,119 --> 00:18:41,328
あっ

205
00:18:41,453 --> 00:18:42,913
（笑い声）

206
00:18:43,038 --> 00:18:47,251
バババ… バカな そんなバカな

207
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
それは俺の帯か？

208
00:18:49,545 --> 00:18:50,420
ああ

209
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
（アナウンサー）これは驚きました

210
00:18:52,339 --> 00:18:57,886
天津飯選手 一瞬のうちに
帯を抜き取られてしまったようです

211
00:18:58,011 --> 00:18:59,429
信じられん

212
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
は… 速い

213
00:19:03,016 --> 00:19:04,977
す… すげえ

214
00:19:05,978 --> 00:19:10,274
一体 いつの間に？
この俺の目でさえ見えなかった

215
00:19:18,031 --> 00:19:23,412
フフッ… まいったぜ
まさか これほどまでとはな

216
00:19:25,581 --> 00:19:29,001
だがな 俺は
こんなことで勝負は諦めない

217
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
うん？

218
00:19:31,587 --> 00:19:35,007
とっておきの出番が
少し早くなっただけだ

219
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
とっておきの必殺技のな

220
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
アアッ…

221
00:19:41,180 --> 00:19:46,059
（笑い声）

222
00:19:46,643 --> 00:19:48,020
ああ…

223
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
どうでもいいけど これ 返すよ

224
00:19:51,690 --> 00:19:56,278
（天津飯）あっ… とにかく
とんでもない必殺技だぞ

225
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
い… 今のうち 覚悟しておけ

226
00:20:00,824 --> 00:20:03,493
ハハハッ… イテッ

227
00:20:03,619 --> 00:20:04,786
笑うな

228
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
とっておきの必殺技って
どんなんだ？

229
00:20:10,584 --> 00:20:13,962
まさか また
あの気功砲(きこうほう)ってやつか？

230
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
（笑い声）

231
00:20:16,298 --> 00:20:20,802
気功砲は危険すぎる
お前にも 俺にもな

232
00:20:20,928 --> 00:20:25,182
おまけに その素早さでは
よけられてしまう恐れがある

233
00:20:30,062 --> 00:20:34,149
これから見せる技は
気功砲ほど威力はないが…

234
00:20:34,775 --> 00:20:37,319
威力はねえが 何だよ

235
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
絶対 よけられん

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
ふーん

237
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
絶対 よけられんだと？

238
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
悟空さ あんなに
すごく速(はえ)えのにか？

239
00:20:50,082 --> 00:20:54,795
天津飯のヤツ 一体
どんな技を使うってんだろう

240
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
（天津飯）トーッ！
（悟空）テヤッ！

241
00:21:04,304 --> 00:21:05,555
ンン

242
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
（亀仙人）
まったく何ちゅうヤツらじゃ

243
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
次から次へと—

244
00:21:12,813 --> 00:21:16,566
一体 これ以上
何を見せてくれると言うんじゃ

245
00:21:17,317 --> 00:21:21,154
俺のこの３つの目ですら
捉えられなかった お前の動きは

246
00:21:21,280 --> 00:21:25,909
見事というほかはない
まさに神がかりだ

247
00:21:27,494 --> 00:21:32,165
{\an8}しかし 12の目で
死角をなくせば必ず見える

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
うん？

249
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
12の目？

250
00:21:37,004 --> 00:21:39,464
な… 何だと？

251
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
悪いな 孫
この勝負 もらったぜ

252
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
ンン！

253
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
（ナレーション）
12の目とは何か

254
00:22:02,070 --> 00:22:07,617
天津飯の必殺技に
悟空は どう立ち向かうのだろうか

255
00:22:08,744 --> 00:22:12,205
おお あっ あっ ああ…

256
00:22:23,342 --> 00:22:29,347
♪〜

257
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

258
00:24:03,441 --> 00:24:05,360
（悟空）オッス おら 悟空

259
00:24:05,485 --> 00:24:09,739
なに？ １人でも手ごわい天津飯が
４人になっちまった

260
00:24:09,865 --> 00:24:12,367
（天津飯）
悟空 この勝負 もらった

261
00:24:12,492 --> 00:24:15,829
俺の修行の成果
たっぷり味わってもらうぞ

262
00:24:15,954 --> 00:24:19,124
（悟空）こ… これは
ただの残像拳(ざんぞうけん)じゃねえぞ

263
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
面白くなりそうだ

264
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
次回 ドラゴンボール
「４人の天津飯」

265
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
絶対 見てくれよな