1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:52,112 --> 00:01:56,157
（ナレーション）
天下一武道会 準決勝 第１戦

4
00:01:56,282 --> 00:02:00,120
悟空(ごくう)は天津飯(てんしんはん)と激突した

5
00:02:01,121 --> 00:02:02,288
（悟空）そこだ

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,750
（悟空）ウッ…
（天津飯）デヤッ！

7
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
（アナウンサー）
上空から誰かが落ちてきます

8
00:02:16,177 --> 00:02:19,222
亀仙人のじっちゃんの
修行のときもさ

9
00:02:19,347 --> 00:02:23,852
亀の甲羅を背負ってやったけど
あれと同じようなもんさ

10
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
ああ 軽くなった 軽くなった

11
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
（天津飯）そこだ

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
ヘッ… これ 何だ？

13
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
あっ

14
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
バ… バカな

15
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
（天津飯）お前の動きは
見事というほかはない

16
00:02:56,801 --> 00:03:01,014
しかし 12の目で
死角をなくせば必ず見える

17
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
12の目？

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,059
（天津飯）悪いな 孫 俺の勝ちだ

19
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
ンン！

20
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
ハッ フッ！

21
00:04:11,668 --> 00:04:14,295
{\an8}（ヤムチャ）
す… すさまじい気迫だ

22
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
{\an8}（クリリン）
な… 何をする
つもりなんだ？ 一体

23
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
おっ

24
00:04:24,347 --> 00:04:28,518
アーッ…

25
00:04:29,477 --> 00:04:30,353
（亀仙人(かめせんにん)）うん？

26
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
ああ あっ…

27
00:04:40,488 --> 00:04:42,865
ななな…

28
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
フン… 驚くのは まだ早いぞ

29
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
おっ おっ…

30
00:05:11,728 --> 00:05:14,188
こ… これは

31
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
ウワッ て… 天津飯 お前

32
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
（笑い声）

33
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
（マジュニア）
なかなかやるな 天津飯

34
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
（チチ）
ど… どうなってんだ？ 一体

35
00:05:33,499 --> 00:05:36,377
ざ… 残像拳？

36
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
（アナウンサー）
な なな… なんと—

37
00:05:39,047 --> 00:05:42,759
天津飯選手が
４人になってしまいました

38
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
行くぞ 孫

39
00:05:52,185 --> 00:05:53,061
デイッ！

40
00:05:54,353 --> 00:05:55,396
ダーッ！

41
00:06:00,359 --> 00:06:01,235
フッ…

42
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
デヤッ ハッ！

43
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
ウアッ…

44
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
ち… 違う 残像拳じゃない

45
00:06:23,049 --> 00:06:25,384
ど… どうなってんだ？

46
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
（悟空）みんな 本物だ

47
00:06:29,305 --> 00:06:32,266
フフフッ… そのとおり

48
00:06:32,391 --> 00:06:37,021
これぞ 天流秘奥義(てんりゅうひおうぎ)四身(ししん)の拳(けん)

49
00:06:37,563 --> 00:06:40,775
し… 四身の拳？

50
00:06:40,900 --> 00:06:45,863
（ランチ）て… 天津飯が
四つ子だったなんて知らなかったぜ

51
00:06:45,988 --> 00:06:49,325
（ブルマ）何言ってんのよ
あれは技よ 技！

52
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
わ… 分かんないけど

53
00:06:53,496 --> 00:06:56,624
全く信じられん技じゃ

54
00:06:58,251 --> 00:07:04,090
お… お前 ホントにすげえな
おら びっくりしちゃった

55
00:07:04,215 --> 00:07:06,008
（笑い声）

56
00:07:06,134 --> 00:07:09,846
いくら お前でも
４人の俺を相手にはできまい

57
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
この勝負 もらったぞ 孫

58
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
うん？ おっ…

59
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
（悟空）おっ
（天津飯）トーッ！

60
00:07:30,158 --> 00:07:31,033
ウッ…

61
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
ターッ フッ！

62
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
こっちだ 孫

63
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
テヤーッ！

64
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
オワッ タッ クッ…

65
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
（チチ）悟空

66
00:07:49,594 --> 00:07:55,057
（アナウンサー）おっと
これは見事な天津飯選手の連携攻撃

67
00:07:55,183 --> 00:07:58,811
孫選手 たまらずダウン
ダウンです

68
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
（アナウンサー）
さあ 果たして—

69
00:08:04,525 --> 00:08:08,362
立ち上がることが
できますかどうか 孫選手

70
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
（チチ）悟空
（クリリン）ああ…

71
00:08:15,495 --> 00:08:18,539
アッ イテッ
オーッ イテテテテッ…

72
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
オーッ イテッ…

73
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
タフなヤツだ

74
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
ウッ… フン

75
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
とどめだ

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
ウッ…

77
00:08:45,441 --> 00:08:46,400
フン

78
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
ああ…

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
し… しまった

80
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
（悟空）ここだ
（天津飯）あっ

81
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
オリャー！

82
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
ウアッ…

83
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
ヘヘヘッ…

84
00:09:04,460 --> 00:09:09,632
さすがだな まさに
神業のようなスピードだ

85
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
しかし…

86
00:09:16,639 --> 00:09:19,433
12の目から逃(のが)れるすべはない

87
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
テヤッ！

88
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
うん おっ… うん？

89
00:09:25,231 --> 00:09:29,068
（アナウンサー）おっと
４人の天津飯選手が四方に散り—

90
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
孫選手に向かって構えました

91
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
あっ うっ うん…

92
00:09:43,666 --> 00:09:46,168
ど… どうする気だ？

93
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
（笑い声）

94
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
行くぞ

95
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
（悟空）ンン？

96
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
フッ フッ…

97
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
（悲鳴）

98
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
（チチたち）ウアーッ…

99
00:10:23,372 --> 00:10:26,208
（亀仙人たち）ウウッ ウアーッ…

100
00:10:40,931 --> 00:10:44,310
ど… どこ行ったんだ？ 悟空は

101
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
ああ…

102
00:11:00,618 --> 00:11:01,494
うん？

103
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
見えた

104
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
終わった

105
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
なな… なんと

106
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
額から放った
天津飯選手の怪光線が—

107
00:11:24,892 --> 00:11:28,354
孫選手 目がけて登っていきます

108
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
ああ…

109
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
（悟空）ウアーッ…

110
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
悟空さ！

111
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
ウガッ…

112
00:11:45,579 --> 00:11:49,834
どうやら怪光線は
悟空に命中したようです

113
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
落ちてきます 孫選手
真っ逆さまに落ちてきます

114
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
あっ… 孫君！

115
00:11:59,593 --> 00:12:04,390
と… とんでもないヤツだ
やっぱりすごいぞ 天津飯は

116
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
それにしてもすごい

117
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
悟空のヤツ あの一瞬で
あんな所まで上るとは

118
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
（チチ）悟空 しっかり

119
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
ああ

120
00:12:25,327 --> 00:12:28,205
悟空さ

121
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
フッ… 決まったな

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
（アナウンサー）
孫選手 立ち上がりません

123
00:12:50,394 --> 00:12:54,231
この試合は
天津飯選手の勝ちのようです

124
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
ご… 悟空さ

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
（ヤムチャ）待て

126
00:12:58,611 --> 00:13:02,656
ウッ… 何するだ
離してけろ 悟空さ

127
00:13:02,781 --> 00:13:07,369
慌てるな 悟空は
まだ負けてはいない 見ろ

128
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
えっ？

129
00:13:13,876 --> 00:13:17,713
（悟空）ウッ アッ ウウッ…

130
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
（悟空）ええっ クッ…
（天津飯）あっ？

131
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
アッ おお チチチチッ イテッ…

132
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
（天津飯）あっ
（悟空）よっと

133
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
（笑い声）

134
00:13:30,809 --> 00:13:32,811
うっ… バカな

135
00:13:32,937 --> 00:13:38,817
な… なんと立ち上がりました
孫選手 驚くべき不死身さです

136
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
フフッ…
さすが 少し利いたけどな

137
00:13:42,821 --> 00:13:44,657
す… 少しだと？

138
00:13:45,032 --> 00:13:47,535
フッ… ムリするな

139
00:13:47,660 --> 00:13:51,664
もう一度 今のを食らえば
命に関わってくるぞ

140
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
どうだ 今のうちに降参しろ

141
00:13:55,834 --> 00:14:00,422
降参なんかしねえ
おら 二度と今のは食わねえぞ

142
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
何だと？

143
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
フッ フッ フッ ホッ ホッ…

144
00:14:06,262 --> 00:14:08,639
や… やはりそうじゃ

145
00:14:08,764 --> 00:14:12,184
悟空のヤツ あれほどの攻撃を
受けたにも関わらず—

146
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
息が少しも乱れてはおらん

147
00:14:14,562 --> 00:14:18,482
フッ フッ フッ…

148
00:14:19,108 --> 00:14:22,152
今の悟空の
いちばん恐ろしいところは—

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,738
パワーでもスピードでもないぞ

150
00:14:24,864 --> 00:14:27,992
とんでもないタフさを
身に着けたことじゃ

151
00:14:28,993 --> 00:14:32,204
二度と俺の攻撃は食わんだと？

152
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
ああ

153
00:14:35,040 --> 00:14:38,919
強がりを言うな
何度やっても同じことだ

154
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
（悟空）ヘヘッ…

155
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
おら お前の弱点を
２つも見つけたもんね

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
なに？

157
00:14:49,013 --> 00:14:52,933
どうやら これは
悟空の勝ちのようだな

158
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
フッ… でたらめを言うんじゃない

159
00:14:59,315 --> 00:15:01,609
（天津飯）さっきの俺の技は完璧だ

160
00:15:02,526 --> 00:15:05,571
そう思うなら
もう一度 試してみるか？

161
00:15:06,363 --> 00:15:10,242
言うまでもない もちろん
もう一度 やってやるさ

162
00:15:11,160 --> 00:15:13,954
最大のパワーでな

163
00:15:14,079 --> 00:15:17,875
今度の攻撃で
俺の勝利は決定する

164
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
（笑い声）

165
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
２つの弱点って
一体 何だろう？

166
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
（ヤムチャ）
そんなものがあるのかな

167
00:15:27,051 --> 00:15:31,513
さあ どうした？
おらだったら いつだっていいぞ

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,557
それ！

169
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
４人の天津飯選手

170
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
また それぞれが
各コーナーに散りました

171
00:15:50,866 --> 00:15:56,664
孫選手 再び天津飯選手の必殺技を
受けようというのでしょうか？

172
00:16:09,134 --> 00:16:10,260
行くぞ

173
00:16:14,556 --> 00:16:15,516
ンン

174
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
フッ フッ！

175
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
ムダだ

176
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
12の目からは逃れられん

177
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
そこだ！

178
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
悪いな お前の技
使わせてもらうぞ

179
00:17:01,311 --> 00:17:02,187
ああ…

180
00:17:02,312 --> 00:17:07,276
太陽拳！

181
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
ダーッ！

182
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
なに！ ウッ 目が…

183
00:17:13,657 --> 00:17:15,492
アーッ… まぶしい

184
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
こ… これはすごい

185
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
まるで太陽が
２つになったように見えます

186
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
ウウッ…

187
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
（アナウンサー）
この技は確か前の大会で—

188
00:17:28,464 --> 00:17:32,926
天津飯選手が放った技です
それが今度は孫選手が！

189
00:17:34,803 --> 00:17:38,098
天津飯選手
目がくらんで苦しそうです

190
00:17:38,223 --> 00:17:42,227
私はサングラスのおかげで
何とか見えております

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
くそ！

192
00:17:45,064 --> 00:17:49,651
これが弱点 その１
お前 目がよすぎるんだ

193
00:17:49,777 --> 00:17:53,322
（天津飯）
ま… まさか お前が太陽拳とは

194
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
ええいっ デヤッ デヤッ！

195
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
目が良すぎるから—

196
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
目だけで相手の動きを
捉えているんだ

197
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
デイッ フッ ウッ えいっ

198
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
だから その目が
くらんじゃうと—

199
00:18:06,168 --> 00:18:08,462
おらの動きが
ほとんど分かんねえ

200
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
さあ どうした？
おらなら こっちだ

201
00:18:11,840 --> 00:18:12,758
あっ

202
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
（天津飯）なるほどな

203
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
しかし 目で動きを
捉えるのは当然のこと

204
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
（天津飯）
それは お前だって同じだろう

205
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
後ろの２人 おらを狙ってるな

206
00:18:25,938 --> 00:18:29,149
（悟空）１人は右の手とうで
もう１人は右回しの蹴りで

207
00:18:29,274 --> 00:18:32,361
なぜだ なぜ分かるんだ

208
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
いろいろ修行したもんね

209
00:18:36,031 --> 00:18:40,911
うん？ アヤツ 一体
どんな修行をしてきたのか

210
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
さてと

211
00:18:44,748 --> 00:18:48,085
もう そろそろ
目が元に戻ったみたいだな

212
00:18:50,129 --> 00:18:54,091
じゃ おら 遠慮なく
勝たせてもらうぞ

213
00:18:55,008 --> 00:19:00,681
この４人に勝たせてもらうだと？
それは どうかな

214
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
俺は二度と同じ手は食わんぞ

215
00:19:04,017 --> 00:19:08,063
２つ目の弱点が
命取りになってるんだ 天津飯

216
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
うっ… 何だと？

217
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
いいか ４人になったのは
失敗だったな

218
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
しまった

219
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
（悟空）オラーッ！
（天津飯）アッ アアッ…

220
00:19:23,036 --> 00:19:24,204
（天津飯）えいっ
（悟空）ダーッ！

221
00:19:24,329 --> 00:19:25,581
オワッ…

222
00:19:38,218 --> 00:19:40,512
（天津飯）グアッ…
（悟空）オラーッ！

223
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
（ヤムチャ）おお
（クリリン）あっ

224
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
あっ おっ？

225
00:19:49,229 --> 00:19:51,523
ああ ああ…

226
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
あっ あっ ああ…

227
00:20:02,201 --> 00:20:05,787
あっ ああ ああ…

228
00:20:10,250 --> 00:20:13,420
ヘヘッ… 勝ったな

229
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
（悟空）お前らしくない
失敗だったな 天津飯

230
00:20:19,051 --> 00:20:22,804
４人になったのは
確かに すげえ作戦だったけどさ

231
00:20:22,930 --> 00:20:27,100
１人の力を４人に分けたから
攻撃も守りもスピードも—

232
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
全部 ４分の１に
なっちゃったもんな

233
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
ちょっとマズかったな

234
00:20:30,812 --> 00:20:32,189
ウウッ…

235
00:20:33,649 --> 00:20:40,239
うん… あれほど激しい戦いの中で
冷静に それを見抜くとは

236
00:20:41,198 --> 00:20:46,995
フッ… 見破られたか 完敗だ

237
00:20:47,871 --> 00:20:50,958
舞空術を使う暇もなかったぜ

238
00:20:51,083 --> 00:20:54,544
何言ってやがるんだ
俺には どうやって天津飯を—

239
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
場外にすっ飛ばしたかも
見えなかったぜ

240
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
まったく！ 何てヤツだ

241
00:20:59,508 --> 00:21:03,971
悟空のヤツ あんなすごい戦いして
平気な顔してらぁ

242
00:21:05,055 --> 00:21:09,017
（クリリン）かめはめ波だって
１発も出さずに勝っちゃったぞ

243
00:21:09,142 --> 00:21:12,562
（歓声）

244
00:21:12,688 --> 00:21:18,151
（歓声）

245
00:21:18,277 --> 00:21:20,570
ああ どど… どうも

246
00:21:20,696 --> 00:21:26,076
じょ… 場外です 天津飯選手
まさかの場外負け

247
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
（アナウンサー）
孫悟空選手 激しい戦いの末—

248
00:21:29,621 --> 00:21:34,793
ついに天津飯選手を下し
決勝進出を決めました

249
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
ハハッ… お見事

250
00:21:38,297 --> 00:21:44,094
すげえぞ 悟空
さすが おらの夫だべ

251
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
（笑い声）

252
00:21:54,146 --> 00:21:58,025
フン… 今のうちに
せいぜい喜んでおけ

253
00:21:58,150 --> 00:22:01,445
俺さまに八つ裂きにされるまではな

254
00:22:03,196 --> 00:22:04,781
（ナレーション）激闘の末—

255
00:22:04,906 --> 00:22:10,120
ついに悟空は
天津飯を打ち破ったが…

256
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

257
00:23:50,053 --> 00:23:56,059
〜♪

258
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
（悟空）オッス おら 悟空

259
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
次のおらの相手は
一体 どっちなんだ？

260
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
（マジュニア）
孫悟空 お前の相手は俺だ

261
00:24:09,447 --> 00:24:10,323
（シェン）そうやすやすと—

262
00:24:10,448 --> 00:24:13,451
私に勝てるとでも思っているのか
マジュニアよ

263
00:24:13,577 --> 00:24:14,452
（マジュニア）なに？

264
00:24:14,578 --> 00:24:17,038
（シェン）私には
とっておきの秘術があるのだ

265
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
（マジュニア）ま… まさか 貴様

266
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
（悟空）次回 ドラゴンボール

267
00:24:20,584 --> 00:24:23,420
「どっちが強い!?
神ＶＳピッコロ大魔王」

268
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな