1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:51,736 --> 00:01:56,574
（ナレーション）天津飯(てんしんはん)が
編み出した脅威の技 四身(ししん)の拳

4
00:02:35,780 --> 00:02:36,990
しかし…

5
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
（悟空(ごくう)）
４人になったのは失敗だったな

6
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
（天津飯）しまった

7
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
（ナレーション）
悟空の圧倒的な強さの前に—

8
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
あえなく敗れ去った

9
00:02:57,176 --> 00:03:00,680
（アナウンサー）
前大会の優勝者 天津飯選手

10
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
ついに決勝戦を待たずして
敗れてしまいました

11
00:03:05,184 --> 00:03:07,729
圧倒的な強さを
見せつけてくれました—

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,608
孫(そん)悟空選手が
いよいよ決勝戦に進出です

13
00:03:14,152 --> 00:03:18,865
（マジュニア）孫悟空か
さすがに この俺の宿敵だ

14
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
ハハハッ… そうでなくてはいかん

15
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
（ナレーション）
そして 準決勝 第２試合は—

16
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
ついに マジニュア対シェン

17
00:03:56,236 --> 00:04:00,281
（チチ）すごかっただよ
おら ぶったまげちまった

18
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
ウフッ… 悟空さ とんでもねえ
武道家になってたんだもん

19
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
ヘヘッ… 見直したろう？

20
00:04:06,246 --> 00:04:08,957
ハハッ フフフッ…

21
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
くっつくなよ

22
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
（ヤムチャ）惜しかったな

23
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
（天津飯）いや 惜しくないさ

24
00:04:16,631 --> 00:04:20,677
はっきり言って
あいつの強さはケタ違いだ

25
00:04:21,469 --> 00:04:24,555
まさか ここまで
腕を上げているとはな

26
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
（クリリン）はぁ

27
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
（天津飯）しかも あの野郎

28
00:04:31,271 --> 00:04:34,357
まだ全然 実力を
出し切っちゃいないようだったぜ

29
00:04:34,482 --> 00:04:35,358
（クリリンたち）えっ？

30
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
そうだろう？

31
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
かめはめ波の１発も
出しちゃいねえ

32
00:04:43,116 --> 00:04:46,494
プライドが傷つくよな まったく

33
00:04:47,704 --> 00:04:50,456
一体 どんな修行してやがったんだ

34
00:04:51,958 --> 00:04:56,379
ま… まだ実力を全然か

35
00:04:57,005 --> 00:05:02,468
ああ 悟空のヤツ 一体
どこまですごくなっていくんだ

36
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
さて 準決勝
もう１試合あります

37
00:05:14,314 --> 00:05:18,401
この試合で もう１人の
決勝進出者が決定いたします

38
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
（アナウンサー）これまた
すばらしい好試合が—

39
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
期待できそうです

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,659
２人とも無名の新人でありながら
超達人

41
00:05:26,784 --> 00:05:31,164
マジュニア選手とシェン選手との
一戦であります

42
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
（シェン）さてと いよいよか

43
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
チチ ちょっと お前
表に行ってくれるか？

44
00:05:39,964 --> 00:05:41,049
えっ？

45
00:05:41,591 --> 00:05:44,552
あっ… ああ

46
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
神様

47
00:05:54,771 --> 00:05:55,730
孫か

48
00:05:56,189 --> 00:06:00,359
気がつかなかった
そんな格好してんだもんな

49
00:06:00,485 --> 00:06:03,863
ちょいと人間の体を貸してもらった

50
00:06:05,698 --> 00:06:08,534
ピッコロのヤツを
倒しに来たんだろう？

51
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
なんで わざわざ神様が

52
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
お前にはピッコロは倒せんからだ

53
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
えっ？

54
00:06:18,628 --> 00:06:22,298
（観客たち）おお

55
00:06:23,549 --> 00:06:27,345
（歓声）

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
お前には消すことができん

57
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
そんなことねえ

58
00:06:32,391 --> 00:06:33,976
孫悟空よ

59
00:06:34,560 --> 00:06:38,272
お前には 以前
話をしたことがあるはずだ

60
00:06:38,397 --> 00:06:41,484
私とピッコロは一心同体

61
00:06:41,609 --> 00:06:45,696
もともと
１人の人間であったということを

62
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
そして お前 ミスター･ポポに
聞いたのではないか？

63
00:06:54,247 --> 00:06:58,876
ピッコロを殺せば この私まで
死んでしまうということを

64
00:07:01,295 --> 00:07:04,924
ミスター･ポポめ
余計なことしゃべりおって

65
00:07:05,049 --> 00:07:08,344
ミスター･ポポは
神様のことが心配なんだ

66
00:07:10,430 --> 00:07:16,060
それを知ってしまった お前には
ピッコロを倒すことはできんだろう

67
00:07:16,185 --> 00:07:20,690
そういう割り切った考え方が
できるとは思えんからな

68
00:07:20,815 --> 00:07:23,985
こ… 殺さずに何とかするさ

69
00:07:24,110 --> 00:07:27,947
何とかなるような
甘い相手ではないことも—

70
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
よく知っているはずだ

71
00:07:34,454 --> 00:07:40,751
もともとが私のまいた種だ
自分のことは自分で解決したい

72
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
神様

73
00:07:43,588 --> 00:07:47,216
（アナウンサー）
えっと どうしたのでしょうか？

74
00:07:47,341 --> 00:07:50,303
シェン選手 シェン選手
登場してください

75
00:07:50,428 --> 00:07:52,388
試合が始まります

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
（笑い声）

77
00:07:55,641 --> 00:07:59,187
まさか おじけづいて
逃げたんじゃあるまいな

78
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
（ヤムチャ）どうした？

79
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
悟空と何やら話してるみたいですよ

80
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
悟空と？

81
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
ウチの人
あのシェンとかいう選手に—

82
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
試合のアドバイスしてるみてえだ

83
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
アドバイス？

84
00:08:14,160 --> 00:08:17,205
あの２人 知り合いだったのか

85
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
孫悟空よ お前の修行は—

86
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
ほとんどミスター･ポポに
任せておいたから—

87
00:08:24,337 --> 00:08:28,007
実力のほどは
今ひとつ定かではないが

88
00:08:28,132 --> 00:08:31,219
今のピッコロを
食い止めることのできるのは—

89
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
私しかないと思っている

90
00:08:34,597 --> 00:08:37,141
信用ねえな

91
00:08:37,266 --> 00:08:41,020
まさか 相討ちして
死ぬつもりじゃねえだろうな

92
00:08:41,938 --> 00:08:44,565
神様だって命は惜しいぞ

93
00:08:44,690 --> 00:08:48,361
それに神が
自殺行為をするわけにはいくまい

94
00:08:49,570 --> 00:08:53,115
ハハッ… 心配せんでいい

95
00:08:53,241 --> 00:08:56,869
いい方法を
人間が教えてくれたのじゃ

96
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
えっ？

97
00:09:03,000 --> 00:09:07,922
（シェン）
さてと 自分と戦いに行くか

98
00:09:15,388 --> 00:09:19,100
（アナウンサー）おお
シェン選手 やっとの登場です

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
恐らく精神統一でも
していたのでありましょう

100
00:09:25,940 --> 00:09:29,443
どうした？ 逃げたほうが
よかったんじゃないのか？

101
00:09:29,569 --> 00:09:31,487
ああ いや すまん すまん

102
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
ちょっと便所へ
行っておったもんでな

103
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
（笑い声）

104
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
（観客）いいぞ おっさん

105
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
（観客）おじさん 頑張って

106
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
（笑い声）

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
ウフフッ… こら どうも

108
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
（プーアル）
まったく あの調子で—

109
00:09:49,714 --> 00:09:53,676
ヤムチャさまより強いんですから
ホント たまんないですよね

110
00:09:53,801 --> 00:09:57,555
（ブルマ）“能ある鷹は爪を隠す”
っていうものね

111
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
（笑い声）

112
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
（亀仙人(かめせんにん)）わしと同じじゃな

113
00:10:01,851 --> 00:10:05,187
（ランチ）へえ お前 単なる
スケベだけじゃなかったのかよ

114
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
おっ… あのなぁ！
いや ランチさん

115
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
見て あのおじさん

116
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
今度は最初っから
真面目に構えてるわよ

117
00:10:13,696 --> 00:10:14,905
（ランチたち）えっ？

118
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
（クリリン）なあ 悟空

119
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
うん？

120
00:10:41,140 --> 00:10:43,017
何話してたんだ？

121
00:10:43,142 --> 00:10:46,562
ああ 武道会が終わったら
全部 話すよ

122
00:10:46,687 --> 00:10:47,563
えっ？

123
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
無事にな

124
00:10:51,942 --> 00:10:56,864
さあ では準決勝です

125
00:10:56,989 --> 00:11:00,242
始めてください

126
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
（笑い声）

127
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
あっさりと片づけてやる

128
00:11:10,711 --> 00:11:14,673
あいにくと この俺の標的は
貴様などでなく—

129
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
孫悟空なんでな

130
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
（笑い声）

131
00:11:19,845 --> 00:11:24,725
孫悟空を抹殺し
ジャマ者のいなくなったあとで—

132
00:11:24,850 --> 00:11:29,688
再び世界征服を
狙うつもりなんだろう ピッコロよ

133
00:11:30,731 --> 00:11:34,193
相変わらずのくだらん考えだ

134
00:11:34,693 --> 00:11:37,571
き… 貴様 なぜそれを！

135
00:11:37,696 --> 00:11:39,407
そうはさせんぞ

136
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
何話してんのかしら？

137
00:11:42,743 --> 00:11:47,331
うん… 何やら深刻そうじゃの

138
00:11:47,456 --> 00:11:52,711
ンン アアッ…

139
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
ターッ！

140
00:11:54,713 --> 00:11:55,798
オワーッ…

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
な… 何だ？

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
（一同）ウワッ…

143
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
オワッ…

144
00:12:03,722 --> 00:12:04,598
ウッ！

145
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
貴様 何者だ！

146
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
トリャー！

147
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
カーッ…

148
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
えいっ！

149
00:12:46,724 --> 00:12:47,933
ウウッ…

150
00:13:06,327 --> 00:13:13,209
ああ あわわ…
何だってんだよ あいつら

151
00:13:38,692 --> 00:13:41,695
ま… 正しく人間離れした攻防です

152
00:13:41,820 --> 00:13:42,863
あまりの速さのため—

153
00:13:42,988 --> 00:13:45,950
何が起きているのか
よく分かりません

154
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
いや 速いだけじゃない

155
00:13:48,869 --> 00:13:52,540
ああ あのスピードで あの技

156
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
しかも２人とも戦っている間
完全に気配を消している

157
00:13:57,878 --> 00:14:02,883
ウウッ…

158
00:14:03,842 --> 00:14:08,138
孫悟空以外に
こんな人間がいるのか

159
00:14:08,430 --> 00:14:11,141
戦い方が俺に似ているのも
気になる

160
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
ターッ！

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
正面から突っ込んでくるとは
死ぬ気か

162
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
デヤッ！

163
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
（マジュニア）なに！
（悟空）うん？

164
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
ウワーッ…

165
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
ハーッ！

166
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
おっ？

167
00:14:50,598 --> 00:14:54,643
こ… この俺さまをなめるな

168
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
テヤーッ！

169
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
オワッ…

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
はぁ つ… 強い 強すぎる

171
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
な… なんで こんな２人が
存在するわけ？

172
00:15:23,881 --> 00:15:28,552
ち… ちくしょう
俺たちが勝てないわけだ

173
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
ムリもない

174
00:15:30,346 --> 00:15:34,475
常識で考えられるレベルを
はるかに超えているんだ

175
00:15:34,934 --> 00:15:39,605
あっ… おのれ これほどまで
腕を上げておるとは

176
00:15:39,730 --> 00:15:42,524
弱い人間の体を
借りてるとはいえ—

177
00:15:42,650 --> 00:15:45,903
このパワーの差は
あまりにも大きい

178
00:15:46,570 --> 00:15:50,741
あいつなりに相当の修行を
積んでおるな

179
00:15:51,825 --> 00:15:56,330
借りている？
人間の体を借りているだと？

180
00:16:00,960 --> 00:16:02,836
心を読みおったな ピッコロ

181
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
うっ おっ…

182
00:16:06,131 --> 00:16:10,594
そうか やっと貴様の正体が
分かったぞ

183
00:16:12,388 --> 00:16:15,975
{\an8}やけに戦い方が
この俺に似ているわけだ

184
00:16:18,394 --> 00:16:22,898
お… おら 急に耳が
おかしくなっただか？

185
00:16:23,023 --> 00:16:26,568
あの２人の言ってること
全然 分かんねえ

186
00:16:27,027 --> 00:16:29,738
わ… わた… 私も

187
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
{\an8}下界に何の用だ 神！

188
00:16:33,826 --> 00:16:38,288
{\an8}フン 今ごろ分かったか
ピッコロ大魔王よ

189
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
{\an8}下界に来たわけは
言うまでもなかろう

190
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
{\an8}まさか この俺を—

191
00:16:43,002 --> 00:16:46,505
{\an8}退治しに来たとでも
言うんじゃないだろうな

192
00:16:46,630 --> 00:16:49,967
{\an8}まさかではない
そのとおりだ

193
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
うっ…

194
00:16:54,888 --> 00:16:58,308
（アナウンサー）い… 一体
どうしたのでありましょうか？

195
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
シェン選手とマジュニア選手

196
00:17:00,728 --> 00:17:04,773
何やら激しく言い合っておりますが
さっぱり言葉が分かりません

197
00:17:04,898 --> 00:17:06,984
聞いたこともない言葉です

198
00:17:07,109 --> 00:17:10,904
ま… まったく正体のつかめん
２人じゃ

199
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
宇宙人か何かだったりして

200
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
（笑い声）

201
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
{\an8}この
ピッコロ大魔王さまを

202
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
{\an8}退治だと？
貴様 血迷ったか

203
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
{\an8}貴様と俺とは
もともと一心同体だ

204
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
{\an8}俺を殺せば—

205
00:17:30,340 --> 00:17:33,510
{\an8}神である貴様も
死ぬことになるぞ

206
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
{\an8}そんなことは
もちろん承知しておる

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,644
（笑い声）

208
00:17:42,770 --> 00:17:46,106
（シェン）お前だとて
この私を殺すことができまい

209
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
{\an8}死にたくはなかろう

210
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
{\an8}おっ 貴様
死ぬ気じゃあるまいな

211
00:17:53,405 --> 00:17:56,283
何を言ってるのか
さっぱり分からん

212
00:17:56,867 --> 00:17:59,745
この戦い タダごとではないぞ

213
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
うん？

214
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
{\an8}心配せんでもいい

215
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
{\an8}自殺などをせんでも
お前の悪を—

216
00:18:09,338 --> 00:18:13,300
{\an8}食い止める手段を
人間が教えてくれたぞ

217
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
{\an8}うっ な… 何だと？

218
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
どうするつもりなんだ？ 神様

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,770
（笑い声）

220
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
おっ おや？ シェン選手

221
00:18:34,071 --> 00:18:37,699
何やら小さな瓶のようなものを
取り出して下に置きました

222
00:18:38,867 --> 00:18:40,619
（アナウンサー）
武器ではないようです

223
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
何かのおまじないでしょうか？

224
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
くっ…

225
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
{\an8}覚悟はよいな

226
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
ま… まさか！

227
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
魔封波だ！

228
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
（天津飯）なに？
（ヤムチャ）ま…

229
00:19:08,397 --> 00:19:09,857
魔封波じゃと？

230
00:19:09,982 --> 00:19:10,858
うっ あっ…

231
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
アーッ オワーッ！

232
00:19:17,990 --> 00:19:19,074
ウオッ…

233
00:19:19,700 --> 00:19:24,746
ダーッ アーッ！

234
00:19:25,956 --> 00:19:26,832
（ブルマ）ウアッ…
（亀仙人）アッ…

235
00:19:30,335 --> 00:19:33,672
ウワッ… 何だ？ 魔封波って

236
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
アッ…

237
00:19:34,798 --> 00:19:38,635
昔 武泰斗(むたいと)さまが
ピッコロ大魔王を封じ込めた技だ

238
00:19:38,760 --> 00:19:41,096
ウッ… ピッコロ？

239
00:19:41,597 --> 00:19:46,476
ウアーッ シェン…
シェン選手から発せられた光が—

240
00:19:46,602 --> 00:19:49,938
つ… ついにマジュニア選手を
取り囲みました

241
00:19:55,319 --> 00:19:58,405
フッ… 残念だったな 神よ

242
00:19:58,530 --> 00:19:59,406
うん？

243
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
その技が命取りだ

244
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
魔封波 返し！

245
00:20:08,957 --> 00:20:11,168
ウワーッ！

246
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
跳ね返した！

247
00:20:22,262 --> 00:20:26,642
ダーッ オオーッ…

248
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
オワーッ…

249
00:20:34,233 --> 00:20:36,443
（笑い声）

250
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
（一同）ウアーッ…

251
00:20:38,779 --> 00:20:41,823
な… なーっ…

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,826
（一同）ウアッ…

253
00:20:44,952 --> 00:20:49,289
し… しまった
まさか こんな結果に

254
00:20:49,414 --> 00:20:53,835
せ… せめて
この人間の体だけでも

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
（笑い声）

256
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
出た

257
00:21:00,008 --> 00:21:04,513
孫よ 私は死んでもかまわん
こいつを倒せ

258
00:21:04,638 --> 00:21:07,307
世を清めてくれ！

259
00:21:07,432 --> 00:21:08,308
あっ

260
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
ウワーッ！

261
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
アッ…

262
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
テイッ！

263
00:21:41,883 --> 00:21:44,011
あっ あっ あっ…

264
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
あっ ああ…

265
00:21:46,054 --> 00:21:47,973
ああ…

266
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
ああ…

267
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
あわわわ…

268
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
このピッコロさまに—

269
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
いつまでも同じ手が
通用すると思ったら大間違いだ

270
00:21:59,985 --> 00:22:03,530
もはや俺さまに
弱点はなくなったのだ

271
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
あっ ああ あっ…

272
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
（笑い声）

273
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

274
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

275
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
（悟空）オッス おら 悟空

276
00:24:04,651 --> 00:24:08,280
か… 神様が負けた 神様が

277
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
（マジュニア）
フフフッ… さあ 孫悟空

278
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
いよいよ決着をつけるときが
来たようだな

279
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
今度こそ
貴様の息の根を止めてやる

280
00:24:17,372 --> 00:24:19,166
（悟空）そうはいかねえぞ

281
00:24:19,291 --> 00:24:22,752
次回 ドラゴンボール
「この世の運命を賭けて！」

282
00:24:22,878 --> 00:24:24,671
絶対 見てくれよな