1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:58,535 --> 00:02:02,247
（ナレーション）
第23回 天下一武道会 決勝戦

4
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
ついに 孫悟空(そんごくう)がマジュニア…

5
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
いや 宿敵 ピッコロ大魔王と
激突した

6
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
まさに世界の未来を賭けた
世紀の一戦

7
00:02:58,344 --> 00:03:02,599
果たして悟空は
立ち上がることができるのか？

8
00:03:23,286 --> 00:03:26,080
（アナウンサー）
ううっ あっ あっ…

9
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
（チチたち）ああ ああ…

10
00:03:33,922 --> 00:03:39,510
ダ… ダウンです
そ… 孫選手ダウンしました

11
00:03:39,636 --> 00:03:45,266
ワン ツー スリー

12
00:03:45,808 --> 00:03:48,478
（クリリン） マ… マズイ
もろに食らっちまった

13
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
（チチ）悟空さ

14
00:03:52,649 --> 00:03:57,862
フォー ファイブ シックス…

15
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
（マジュニア）
カウントなど数えてもムダだ 黙れ

16
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
へっ えっ？

17
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
（ヤムチャ）あ… あいつ

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
悟空は もう立ち上がれないとでも
言いたいのか

19
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
そ… そんな

20
00:04:16,673 --> 00:04:21,552
フン… 孫悟空
しらじらしいマネはよせ

21
00:04:30,103 --> 00:04:33,398
貴様が あの程度で
くたばるわけがなかろう

22
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
うん？ ええ えっ えっ

23
00:04:35,066 --> 00:04:36,359
あっ？

24
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
（笑い声）

25
00:04:48,329 --> 00:04:50,081
（悟空）やっぱしバレた？

26
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
（歓声）

27
00:04:53,376 --> 00:04:54,794
（笑い声）

28
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
な… ああ

29
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
（ブルマ）孫君

30
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
アハッ ああ…

31
00:05:03,011 --> 00:05:06,806
ウフッ ウフフッ ああ…

32
00:05:07,348 --> 00:05:11,561
あーあ また服
ボロボロになっちまった

33
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
（天津飯(てんしんはん)）あ… あいつめ
心配させやがって

34
00:05:16,065 --> 00:05:18,651
（亀仙人(かめせんにん)）
そ… それにしても悟空のヤツ

35
00:05:18,776 --> 00:05:22,196
あの攻撃を食らって
平然としておるとは

36
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
（笑い声）

37
00:05:24,574 --> 00:05:29,454
いいぞ 悟空さ これから本番だべ
ぶっ飛ばせ ぶち壊せ

38
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
（クリリン）ああ…
（亀仙人）小型ランチじゃな

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
（悟空）フン

40
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
フン 貴様
なかなか手の内を見せんな

41
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
様子見ってとこか

42
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
そっちだって そうじゃねえか

43
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
（笑い声）

44
00:05:45,845 --> 00:05:48,389
（マジュニア）これから
どんどん見せていってやるさ

45
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
恐怖の世界をな

46
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
ヘヘッ…

47
00:05:55,772 --> 00:05:59,233
お前 どうしようもねえぐらい
悪いヤツだけどさ

48
00:05:59,358 --> 00:06:02,236
腕はすげえから
おら ワクワクすんだ

49
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
（笑い声）

50
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
今に そんなたわごとは
言っておれんようになるぞ

51
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
かもな

52
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
い… 今までのは様子見じゃと？

53
00:06:14,373 --> 00:06:16,667
な… なんてヤツらだ

54
00:06:17,210 --> 00:06:21,631
さてと そろそろ
全開で行くかな ンン

55
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
一瞬の隙も見逃さんぞ

56
00:06:25,218 --> 00:06:28,846
いよいよ 両方とも
マジで戦うつもりだぞ

57
00:06:59,418 --> 00:07:00,378
あっ…

58
00:07:06,843 --> 00:07:07,802
あっ…

59
00:07:14,392 --> 00:07:19,188
ウウッ ハーッ！

60
00:07:22,650 --> 00:07:25,653
ハーッ！

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
ンン！

62
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
アアッ！

63
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
ウウッ！

64
00:07:47,467 --> 00:07:48,718
うん？

65
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
ハーッ！

66
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
（一同）ウアッ…

67
00:08:22,793 --> 00:08:25,671
ああ ああ…

68
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
（悟空）オリャー！
（マジュニア）アアッ！

69
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
ダーッ！

70
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
ウッ…

71
00:08:33,554 --> 00:08:38,267
ウワッ オラーッ！

72
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
ウワーッ！

73
00:08:41,812 --> 00:08:45,066
オラーッ ドリャー！

74
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
ウアーッ！

75
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
ああ…

76
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
グッ アリャー！

77
00:09:35,408 --> 00:09:36,576
ウアッ…

78
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
（悟空）ダリャーッ！

79
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
クッ…

80
00:09:51,215 --> 00:09:55,803
おっと 孫選手
ま… また消えました

81
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
ンン…

82
00:10:13,321 --> 00:10:16,490
うん… 見事じゃ

83
00:10:16,616 --> 00:10:19,994
悟空のヤツ 完璧に姿を消しおった

84
00:10:20,536 --> 00:10:24,999
お… 俺の３つの目でも
まったく気配が読み取れん

85
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
ンン…

86
00:10:36,427 --> 00:10:40,431
（鳥の鳴き声）

87
00:10:40,556 --> 00:10:45,311
（鳥の鳴き声）

88
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
ターッ！

89
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
ウウッ アターッ！

90
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
ウワーッ…

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
オオッ ウワッ…

92
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
（笑い声）

93
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
ご… 悟空

94
00:11:00,493 --> 00:11:01,577
悟空さ

95
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
アアッ フッ…

96
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
悟空さ

97
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
あっ い… いない

98
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
うん？ な… なに？

99
00:11:13,297 --> 00:11:15,925
後ろだ オリャー！

100
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
ウウッ…

101
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
（ウーロン）いいぞ 悟空

102
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
行け！

103
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
オワッ…

104
00:11:46,789 --> 00:11:50,459
グッ ククッ オッ ククッ…

105
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
おのれ

106
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
ダメだ 利いてねえ

107
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
たとえ１滴でも
聖なる魔族の血を—

108
00:12:02,054 --> 00:12:07,268
流させるとは許せん

109
00:12:07,393 --> 00:12:13,607
か… 会場もろとも
吹き飛ばしてくれるわ！

110
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
ンン おっ…

111
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
やべえ みんなが巻き添え食うぞ

112
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
みんな 逃げろ！

113
00:12:42,219 --> 00:12:43,179
なに！

114
00:12:43,762 --> 00:12:45,890
えっ？ うん？ あっ…

115
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
うん？ うん？ うん？

116
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
（笑い声）

117
00:12:52,980 --> 00:12:53,856
死ね！

118
00:12:54,523 --> 00:12:57,193
ダメだ 間に合わねえ

119
00:12:57,318 --> 00:13:02,198
（笑い声）

120
00:13:04,325 --> 00:13:08,704
（笑い声）

121
00:13:14,543 --> 00:13:16,086
ダメだ 間に合わねえ

122
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
うっ ああ…

123
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
うう…

124
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
うっ…

125
00:13:27,556 --> 00:13:28,432
フッ！

126
00:13:30,226 --> 00:13:32,811
おらは こっちだ！

127
00:13:33,437 --> 00:13:37,399
バカめ 人間などをかばいおって

128
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
クアーッ！

129
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
今度は おらがよけねえと

130
00:13:44,823 --> 00:13:46,742
フッ ウワッ…

131
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
ウワーッ…

132
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
（クリリンたち）ワーッ…

133
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
（一同）ウワーッ…

134
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
（亀仙人たち）アアッ…

135
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
（一同）ウワッ…

136
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
あっ あっ ああ…

137
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
（アナウンサー）
ああ ああ どわーっ ああ…

138
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
（一同）ああ…

139
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
（観客）や… 山が

140
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
（観客）き… 消えた

141
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
チッ… かすっただけか

142
00:15:15,039 --> 00:15:18,375
（歓声）

143
00:15:18,500 --> 00:15:22,421
（歓声）

144
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
（悟空）あの野郎 相変わらず
ムチャクチャしやがるな

145
00:15:26,425 --> 00:15:30,679
ウッ ウウッ ご… 悟空が
何とかせんかったら—

146
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
ここにいる全員が
木っ端みじんじゃったぞ

147
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
ああ… なんてヤツだ

148
00:15:39,939 --> 00:15:41,398
ヘッ… 見たか

149
00:15:41,523 --> 00:15:45,861
だが俺さまの本当の力は
まだまだ あんなものではない

150
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
よーし 今度は おらの番だぞ

151
00:15:51,909 --> 00:15:54,578
フン 超かめはめ波だ

152
00:15:54,703 --> 00:15:55,746
なに？

153
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
かめ…

154
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
何だって？

155
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
超かめはめ波だと？

156
00:16:03,379 --> 00:16:06,131
はめ…

157
00:16:06,256 --> 00:16:09,593
と… とんでもない
かめはめ波ってことか？

158
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
ンン！

159
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
（一同）ああ…

160
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
クッ ウッ…

161
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
ンン クッ…

162
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
ウッ！

163
00:16:31,115 --> 00:16:34,284
（亀仙人）
あっ 待て 悟空 踏みとどまれ

164
00:16:35,035 --> 00:16:36,787
えっ？ あっ

165
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
早まるでない 忘れたか

166
00:16:40,165 --> 00:16:44,962
もし アヤツを殺してしまえば
神も死ぬことになるのだぞ

167
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
そ… そうだった

168
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
くそ！

169
00:16:53,762 --> 00:16:59,518
ハハハッ… どうした？
何かするんじゃなかったのか？

170
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
クッ ち… ちくしょう

171
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
（笑い声）

172
00:17:05,441 --> 00:17:11,030
貴様の最大の弱点は
冷酷に徹しきれんところだ

173
00:17:11,155 --> 00:17:15,075
神が気がかりで
思い切った攻撃ができまい

174
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
ウウッ クッ クッ…

175
00:17:18,328 --> 00:17:22,708
しかし この俺さまは
何だってできる

176
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
完全に自由だ
これが悪のすばらしさだ

177
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
なんて野郎だ

178
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
ホント

179
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
よく分かってるじゃねえか

180
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
えっ？

181
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
例えば ここにいる
全てのヤツらを—

182
00:17:41,894 --> 00:17:46,899
俺さまは一瞬のうちに
消し去ることだってできるのだ

183
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
何だと？

184
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
えっ？

185
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
ま… まさか

186
00:17:58,911 --> 00:18:04,666
ヘッ… 見せてやろう
地獄というすばらしい世界を

187
00:18:05,876 --> 00:18:10,589
ただ 残念なことは
あっという間の死で—

188
00:18:10,714 --> 00:18:15,052
貴様らの苦しみもがく姿が
見られんことだ

189
00:18:15,761 --> 00:18:19,598
ウワーッ！

190
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
よせ！ 卑怯(ひきょう)だぞ
戦ってんのは おらだ

191
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
ほかのみんなは関係ねえ

192
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
知ったことか！

193
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
ウウッ グッ…

194
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
ど… どういうことだ？

195
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
まさか ホントに俺たちを？

196
00:18:39,159 --> 00:18:43,872
ハーッ！

197
00:18:44,331 --> 00:18:46,750
ヌオーッ！

198
00:18:56,385 --> 00:19:00,347
い… いかん
とんでもない気の力じゃ

199
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
ど… どうする？

200
00:19:04,393 --> 00:19:07,020
じょ… 冗談だよな

201
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
あ… 当たり前じゃない

202
00:19:09,857 --> 00:19:13,152
ハーッ！

203
00:19:23,996 --> 00:19:28,876
（観客）ああ… ウアーッ！

204
00:19:29,001 --> 00:19:31,879
（観客たち）ウワーッ…

205
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
クッ…

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
アアッ 行くぞ

207
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
万事休すじゃ

208
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
くそ…

209
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
あっ… うん？

210
00:19:43,682 --> 00:19:47,269
そうだ ドラゴンボールだ

211
00:19:47,394 --> 00:19:50,772
悟空 ドラゴンボールが
あったじゃないか！

212
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
あっ あっ…

213
00:19:52,649 --> 00:19:57,070
神様が死んでも
シェンロンに頼んで復活できるぞ

214
00:19:57,196 --> 00:19:59,656
俺たちが生き返ったように

215
00:19:59,990 --> 00:20:01,200
あっ…

216
00:20:05,162 --> 00:20:08,707
あっ ああ そうか
その手があったんだ

217
00:20:09,499 --> 00:20:11,001
やれ 悟空

218
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
超かめはめ波ってやつで
ぶっ飛ばせ

219
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
サンキュー クリリン

220
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
ンン クッ…

221
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
ハーッ！

222
00:20:22,512 --> 00:20:28,268
ンン お見舞いしてやるぞ
超かめはめ波だ アアッ！

223
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
ハーッ！

224
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
（マジュニア）
ハハハッ… 残念だったな

225
00:20:36,652 --> 00:20:39,446
シェンロンなら３年前に死んだぞ

226
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
消えてなくなれ！

227
00:20:44,660 --> 00:20:47,037
シェンロンは
よみがえったんだ

228
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
波！

229
00:20:58,048 --> 00:20:59,591
ウオッ…

230
00:21:00,300 --> 00:21:03,136
グアッ…

231
00:21:10,269 --> 00:21:12,896
ウアッ！

232
00:21:19,236 --> 00:21:22,614
テヤッ ハーッ！

233
00:21:30,289 --> 00:21:34,793
なに！ 跳ね返した ウアッ…

234
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
（一同）アアッ…

235
00:21:39,131 --> 00:21:40,674
ウアーッ…

236
00:21:40,799 --> 00:21:44,594
ドワーッ ウアーッ…

237
00:21:48,932 --> 00:21:51,935
（一同）ウアーッ…

238
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
ウウッ アーッ…

239
00:22:10,162 --> 00:22:12,998
（ナレーション）
ついに炸裂した 超かめはめ波

240
00:22:13,123 --> 00:22:17,836
果たして 悟空は勝利を
つかむことができたのか？

241
00:22:24,343 --> 00:22:30,348
♪〜

242
00:23:52,639 --> 00:23:58,645
〜♪

243
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
（悟空）オッス おら 悟空

244
00:24:06,486 --> 00:24:10,657
マジュニア いや ピッコロ大魔王
とうとう正体を現したな

245
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
（ブルマ）
ああ 反則じゃないの？ あんなの

246
00:24:13,869 --> 00:24:17,539
（悟空）
ウワッ… でっけえ たまげた

247
00:24:17,664 --> 00:24:19,583
（ブルマ）
もう試合なんて どうでもいいわ

248
00:24:19,708 --> 00:24:21,668
頑張って 孫君

249
00:24:21,793 --> 00:24:25,505
（悟空）次回 ドラゴンボール
「ピッコロ大魔王 超巨身術」

250
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
絶対 見てくれよな