1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
（ナレーション）
孫悟空(そんごくう)ＶＳピッコロ

4
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
壮絶を極めた戦いが続く

5
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
（笑い声）

6
00:01:59,077 --> 00:02:04,415
（マジュニア）貴様の最大の弱点は
冷酷に徹しきれんところだ

7
00:02:04,541 --> 00:02:08,586
神が気がかりで
思い切った攻撃ができまい

8
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
（悟空）クッ ち… ちくしょう

9
00:02:11,714 --> 00:02:18,596
アアッ…

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
（クリリン）
そうだ ドラゴンボールだ

11
00:02:22,392 --> 00:02:25,854
悟空 神様が死んでも

12
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
あっ…

13
00:02:28,189 --> 00:02:32,235
シェンロンに頼めば
復活できるじゃないか

14
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
そうか その手があったんだ

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
消えてなくなれ

16
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
ハーッ！

17
00:02:42,537 --> 00:02:45,331
波！

18
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
ウワーッ…

19
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
（クリリンたち）ウアーッ…

20
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
ウワーッ…

21
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
アーッ…

22
00:03:34,005 --> 00:03:39,594
（一同）ああ…

23
00:03:56,653 --> 00:03:59,572
（亀仙人(かめせんにん)）ウウッ アッ…

24
00:03:59,697 --> 00:04:02,450
（クリリン）ウアッ アアッ…
（ヤムチャたち）アアッ…

25
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
（ブルマ）ああ… 孫君

26
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
あっ… 勝った

27
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
あっ…

28
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
いや 見ろ

29
00:04:30,979 --> 00:04:31,896
うん？

30
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
（アナウンサー）
うん？ うん？ あっ？

31
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
あっ ああ…

32
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
な… なんてヤツだ こらえやがった

33
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
（観客）ああ

34
00:05:03,177 --> 00:05:07,765
（亀仙人たち）ああ…

35
00:05:08,725 --> 00:05:12,895
ウウッ アアッ クッ…

36
00:05:13,021 --> 00:05:16,858
ウウッ アアッ…

37
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
おのれ！

38
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
ウッ… この俺さまに一瞬とはいえ

39
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
恐怖を与えおったな

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
さすがだな

41
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
とっておきの
超かめはめ波だったのによ

42
00:05:44,218 --> 00:05:48,389
ウウッ クッ… 許さんぞ

43
00:05:49,724 --> 00:05:52,435
バラバラに砕いてやる

44
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
（チチ）ああ…

45
00:06:08,034 --> 00:06:11,913
ああ… おっかねえ

46
00:06:12,038 --> 00:06:17,502
（アナウンサー）も… ものすごい
孫悟空選手の攻撃でした

47
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
し… しかし マジュニア選手

48
00:06:21,798 --> 00:06:26,302
信じられないことに
こ… これをこらえました

49
00:06:26,427 --> 00:06:32,141
服がボロボロになっただけで…
あっ あっ ああ？ あっ？

50
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
あっ あれ？ あっ？

51
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
（観客）ねえ 見たことあるわよね

52
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
（観客）
おい 見たことあるな あの顔

53
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
誰だっけ？

54
00:06:43,694 --> 00:06:47,990
（騒ぎ声）

55
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
あっ… はて どこで？

56
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
（観客）おい もしかして あいつ

57
00:06:56,082 --> 00:07:00,378
（天津飯(てんしんはん)）
い… いかん 正体が分かる

58
00:07:00,837 --> 00:07:03,506
（ヤムチャ）これは
とんでもない騒ぎになるぞ

59
00:07:03,631 --> 00:07:07,343
（ランチ）
似てるぜ ピッコロ大魔王に

60
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
（ブルマたち）えっ？

61
00:07:09,637 --> 00:07:12,890
（観客）
ピッコロ大魔王？ そういえば

62
00:07:13,015 --> 00:07:17,437
（騒ぎ声）

63
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
まさか…

64
00:07:18,604 --> 00:07:22,483
ホントに？ ピッコロ大魔王？

65
00:07:22,608 --> 00:07:24,152
ウウッ…

66
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
ホントだ 似てるぞ

67
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
そっくりだ

68
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
似てて当たり前だ

69
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
この俺は
ピッコロ大魔王の生まれ変わりだ

70
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
あった…

71
00:07:49,385 --> 00:07:52,013
世界中に知らせておけ

72
00:07:52,138 --> 00:07:58,019
孫悟空の息を止めたあと
再び貴様らの王になってやる

73
00:07:58,144 --> 00:08:02,023
ピッコロさまの天下が
よみがえるのだ

74
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
（笑い声）

75
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
（観客たち）うう…

76
00:08:08,196 --> 00:08:13,367
（笑い声）

77
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
（笑い声）

78
00:08:16,162 --> 00:08:20,458
（悲鳴）

79
00:08:20,583 --> 00:08:25,046
（悲鳴）

80
00:08:25,171 --> 00:08:28,716
（笑い声）

81
00:08:28,841 --> 00:08:32,803
（悲鳴）

82
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
（運転手）
バカ野郎 危ねえじゃねえか おい

83
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
（観客）ジャマだ

84
00:08:52,240 --> 00:08:57,286
（騒ぎ声）

85
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
（国王）なに？ ピッコロが

86
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
（参謀）はい

87
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
（国王）あら ああ ああ…

88
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
（ニュースキャスター）
臨時ニュースを申し上げます

89
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
ただいま入りました
情報によりますと—

90
00:09:09,840 --> 00:09:12,802
パパイヤ島の武道寺で
行われております—

91
00:09:12,927 --> 00:09:17,265
第23回 天下一武道会の
参加選手の中に—

92
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
ピッコロ大魔王の生まれ変わりと
名乗る者が現れ…

93
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
（悲鳴）

94
00:09:22,812 --> 00:09:27,441
（悲鳴）

95
00:09:30,236 --> 00:09:34,031
ああ ああ ああ…

96
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
（笑い声）

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
ああ ああ…

98
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
（ブルマたち）ああ…

99
00:10:09,609 --> 00:10:12,903
ああ… クッ クッ クッ

100
00:10:13,029 --> 00:10:18,075
さ… さあ
これは大変なことになりました

101
00:10:18,200 --> 00:10:23,372
マジュニア選手は
あのピッコロ大魔王だったのです

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,461
（ブルマ）ああ… プロね

103
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
ゴミどもが散って静かになったぜ

104
00:10:36,761 --> 00:10:41,891
みんなも少し離れててくれ
そのほうが おらも戦いやすい

105
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
あっ 分かったわ

106
00:10:43,643 --> 00:10:45,394
天津飯たちのほうへ行こうぜ

107
00:10:45,519 --> 00:10:46,395
うん

108
00:10:46,520 --> 00:10:52,360
あい あの ちょちょ
ちょっと ととと…

109
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
うん ま… まいったな もう

110
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
死ぬなよ 悟空

111
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
ああ 死んでたまるか

112
00:11:04,455 --> 00:11:08,042
言っとくが お前なんかに
天下は取らせねえからな

113
00:11:08,542 --> 00:11:13,255
そういう自信にあふれたセリフは
次の技を見てから言うんだな

114
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
なに？

115
00:11:17,093 --> 00:11:22,473
ウウッ アアッ…

116
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
ウウッ アアッ…

117
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
フッ！

118
00:11:35,861 --> 00:11:42,493
（マジュニア）
ウアーッ… ハーッ！

119
00:11:45,121 --> 00:11:50,459
ウワーッ！

120
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
な… 何が始まるんだ？

121
00:11:55,840 --> 00:11:58,217
（アナウンサー）ああ…
（ウーロン）あの ちょっと…

122
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
ウアーッ！

123
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
うっ あっ あっ…

124
00:12:05,724 --> 00:12:08,018
（マジュニア）ウアーッ…

125
00:12:08,144 --> 00:12:10,896
ハーッ…

126
00:12:12,731 --> 00:12:17,862
ウアーッ ウアーッ…

127
00:12:18,529 --> 00:12:23,868
ウワーッ…

128
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
ウオーッ…

129
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
えっ ああ…

130
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
何よ それ

131
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
（プーアル）そ… そんな

132
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
アホな

133
00:12:32,460 --> 00:12:36,130
（悟空）ああ ああ…
（マジュニア）ウアーッ！

134
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
ウアッ…

135
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
ウ… ウソ

136
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
ウアーッ！

137
00:12:44,638 --> 00:12:49,643
（笑い声）

138
00:12:49,768 --> 00:12:54,690
（笑い声）

139
00:12:55,399 --> 00:12:59,737
（悟空）おっ ああ ああ…

140
00:13:02,948 --> 00:13:07,077
いよいよ これで
貴様の最後が見えてきたな

141
00:13:08,037 --> 00:13:11,707
でっけえ たまげた

142
00:13:12,666 --> 00:13:18,088
ああ…

143
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
反則じゃねえか？ あんなの

144
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
いい… いや

145
00:13:21,926 --> 00:13:25,054
別に大きくなっちゃ
いけないという決まりは…

146
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
もう試合なんて どうでもいいわよ

147
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
フッ！

148
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
ウウッ… 死ね

149
00:13:41,820 --> 00:13:43,447
（ブルマたち）ウアーッ…

150
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
こっちのほうが危ないじゃない

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
オワーッ！

152
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
ウワッ オワーッ！

153
00:14:10,933 --> 00:14:12,017
ウワッ！

154
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
（マジュニア）ソリャ！

155
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
は… 速い

156
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
（マジュニア）ドヤッ！

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
しまった ウワーッ…

158
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
アッ アアッ クッ…

159
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
悟空

160
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
悟空さ しっかり

161
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
ウウッ！ ハッ…

162
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
（ウーロン）悟空
（ブルマ）孫君

163
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
立て！

164
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
ウグッ クッ…

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
ウウッ クッ…

166
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
ウアーッ！

167
00:15:00,816 --> 00:15:03,694
（一同）ああ…

168
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
悟空 助太刀するぞ

169
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
ウッ…

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,117
（悟空）や… やめろ クッ

171
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
なに？

172
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
（悟空）ウッ クッ…

173
00:15:17,082 --> 00:15:21,170
手助けしてもらっちゃ
優勝できなくなっちゃうよ

174
00:15:24,298 --> 00:15:25,799
（笑い声）

175
00:15:25,925 --> 00:15:29,261
仲間に助けてもらったほうが
いいんじゃないか？

176
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
貴様に勝ち目はないぞ

177
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
た… 確かに恐るべきヤツじゃ

178
00:15:34,183 --> 00:15:38,187
巨大化したにも関わらず
素早さが変わっておらんぞ

179
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
（悟空）
それぐれえの大きさだったら—

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
どうってことねえさ

181
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
フッ… どうってことないだと？

182
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
そうだ

183
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
フッ フッ… カーッ！

184
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
アターッ！

185
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
アアッ！

186
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
（亀仙人）おお
（天津飯）まさか

187
00:16:15,808 --> 00:16:19,395
アリャー アーッ！

188
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
アアーッ…

189
00:16:26,193 --> 00:16:27,611
す… すごい

190
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
あれほどの巨体を軽々と

191
00:16:30,155 --> 00:16:36,120
ガッ ヌウッ ウウッ クッ…

192
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
悟空のヤツ
一体 どんな修行を…

193
00:16:43,377 --> 00:16:44,586
気がついたか？ クリリン

194
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
えっ？

195
00:16:46,338 --> 00:16:50,175
あれほどのすさまじい
かめはめ波を放ったにもかかわらず

196
00:16:50,300 --> 00:16:52,845
体力が衰えておらんのじゃ

197
00:16:53,220 --> 00:16:55,973
ホ… ホントだ そういえば

198
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
いいぞ！

199
00:16:59,518 --> 00:17:04,690
ウッ… すばしっこいヤツめ

200
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
ヘヘッ…

201
00:17:09,611 --> 00:17:11,488
ウアーッ！

202
00:17:27,171 --> 00:17:31,050
危ねえ 危ねえ 危ねえ
危ねえ 危ねえ 危ねえ

203
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
ンン！

204
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
アリャ！

205
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
アリャーッ！

206
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
ウオーッ ウウッ…

207
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
ウアッ ウウッ…

208
00:18:01,830 --> 00:18:02,706
アーッ！

209
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
オオッ オワッ…

210
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
ウッ アタッ…

211
00:18:10,506 --> 00:18:12,966
ウウッ！

212
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
アタタタッ ウッ…

213
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
（ランチたち）あっ

214
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
悟空

215
00:18:20,766 --> 00:18:22,559
ウッ クッ クッ…

216
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
ああ

217
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
悟空さ

218
00:18:33,153 --> 00:18:37,324
（笑い声）

219
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
や… やられた

220
00:18:40,452 --> 00:18:45,207
そ… 孫悟空選手
ついにつぶされてしまいました

221
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
ちくしょう

222
00:18:46,750 --> 00:18:49,461
いいとこまでいったのにな

223
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
あっ？

224
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
ああ

225
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
ああ

226
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
ヌウッ！

227
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
クッ クッ ウウッ クッ…

228
00:19:13,569 --> 00:19:18,448
（悟空）クッ ウアッ クッ クッ…

229
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
（悟空）ウワッ！
（ヤムチャ）生きてたぞ

230
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
アアッ…

231
00:19:24,788 --> 00:19:29,293
ウウッ クッ クッ ウウッ…

232
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
ウウッ！

233
00:19:31,044 --> 00:19:33,422
（悟空）ウアッ クッ クッ…

234
00:19:37,050 --> 00:19:39,428
（悟空）ウッ クッ クッ…

235
00:19:39,553 --> 00:19:43,432
クッ ウッ アアッ クッ クッ…

236
00:19:43,557 --> 00:19:45,934
悟空さ 負けるな

237
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
エエッ クッ…

238
00:19:49,062 --> 00:19:52,941
ヌアッ ウウッ！

239
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
ウワッ タッ タッ…

240
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
ウワッ トリャー！

241
00:20:01,992 --> 00:20:03,660
（マジュニア）ウワーッ…

242
00:20:08,248 --> 00:20:09,333
ヘッ…

243
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
ウッ こ… 小僧

244
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
ヘヘッ…

245
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
それぐれえの大きさだったら
怖くなんかねえさ

246
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
もっともっとでっけえんだったら
やべえけどな

247
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
うん？

248
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
（笑い声）

249
00:20:28,644 --> 00:20:31,813
これ以上 大きくなれないとでも
思っているのか

250
00:20:31,939 --> 00:20:32,981
（悟空）えっ？

251
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
（笑い声）

252
00:20:38,820 --> 00:20:42,699
ま… まさか
それで目ぇいっぺえじゃ

253
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
ウウッ！

254
00:20:45,911 --> 00:20:49,498
ウウッ アアッ！

255
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
ウアーッ！

256
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
ウワッ アアッ…

257
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
バババ… バカな

258
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
ウソだろう

259
00:21:21,697 --> 00:21:27,911
ウオッ ウオーッ！

260
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
ウウッ！

261
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
{\an8}（悟空）
ヒェーッ オワッ

262
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
{\an8}どうだ？

263
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
な… なんという

264
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
（ブルマたち）ああ…

265
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
あややや…

266
00:21:44,303 --> 00:21:46,179
ででで… でかい！

267
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
更に ものすごい大きさ
まるで山です

268
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
ヌウッ…

269
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
（悲鳴）

270
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
ああ…

271
00:21:58,358 --> 00:22:01,737
悟空 逃げろ 逃げるんだ

272
00:22:01,862 --> 00:22:04,740
（笑い声）

273
00:22:04,865 --> 00:22:06,742
さあ どうする？ 悟空

274
00:22:07,993 --> 00:22:10,912
（ナレーション）
更に強さを増した マジュニア

275
00:22:11,038 --> 00:22:13,457
さあ どうする？ 悟空

276
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

277
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

278
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
（悟空）オッス おら 悟空

279
00:24:04,651 --> 00:24:09,406
（マジュニア）どうした？ 孫悟空
ビビって１歩も動けんか

280
00:24:09,531 --> 00:24:14,035
（悟空）ヘッ… 引っ掛かったな
このときが来るのを待ってたんだ

281
00:24:14,161 --> 00:24:16,955
（マジュニア）
なに？ 負け惜しみを

282
00:24:17,080 --> 00:24:19,833
粉々に打ち砕いてやるわ

283
00:24:20,125 --> 00:24:23,170
（悟空）次回 ドラゴンボール
「孫悟空のワナ」

284
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな