1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:41,559 --> 00:01:47,565
{\an8}〜♪

3
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
（ナレーション）巨大化し—

4
00:02:03,123 --> 00:02:08,586
更に破壊力を増大させて
悟空(ごくう)に迫るピッコロ

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
しかも そのスピードは—

6
00:02:12,590 --> 00:02:16,886
前と少しも
変わっていなかったのである

7
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
（マジュニア）ウウッ こ… 小僧

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
（悟空）ヘヘッ… 言ったろう

9
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
それぐれえの大きさだったら
怖くなんかねえさ

10
00:03:02,765 --> 00:03:05,059
（笑い声）

11
00:03:05,184 --> 00:03:09,272
これ以上は大きくなれんとでも
思っていたのか？

12
00:03:10,315 --> 00:03:15,069
ウウッ アアッ！

13
00:03:15,194 --> 00:03:17,822
ウウッ！

14
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
（ヤムチャ）
悟空 逃げろ 逃げるんだ

15
00:03:22,660 --> 00:03:26,122
ウウッ アアッ！

16
00:03:27,373 --> 00:03:29,167
おお…

17
00:03:29,292 --> 00:03:32,503
（笑い声）

18
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
さあ どうする？

19
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
ウウッ！

20
00:04:07,372 --> 00:04:11,709
ウアーッ！

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
（笑い声）

22
00:04:17,382 --> 00:04:21,177
どうした？
ビビって１歩も動けんか？

23
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
（アナウンサー）
マジュニア いや ピッコロ選手

24
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
とんでもない大きさです

25
00:04:25,974 --> 00:04:28,476
果たして
勝負になるのでしょうか？

26
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
逃げろ 悟空

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
（ウーロン）もう諦めろよ

28
00:04:32,605 --> 00:04:33,731
（笑い声）

29
00:04:33,856 --> 00:04:37,277
もう この指を
かかえることすらできまい

30
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
さあ どうする？

31
00:04:39,028 --> 00:04:43,116
ヘッ… 引っ掛かったな
こうなるのを待っていたんだ

32
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
ヘッ… 負け惜しみを

33
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
ウアッ！

34
00:04:50,581 --> 00:04:51,457
ウアッ…

35
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
波！

36
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
ウオッ アッ…

37
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
（クリリンたち）ああ…

38
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
（チチ）あっ 悟空が消えた

39
00:04:59,299 --> 00:05:03,177
（うめき声）

40
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
（クリリン）な… 何だ？
（うめき声）

41
00:05:05,221 --> 00:05:07,473
（天津飯(てんしんはん)）
悟空のヤツ 口の中に入ったんだ

42
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
（クリリン）口の中？

43
00:05:11,311 --> 00:05:15,606
（うめき声）

44
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
（一同）ああ…

45
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
（うめき声）

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
（うめき声）

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,995
（うめき声）

48
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
アリャーッ！

49
00:05:33,207 --> 00:05:36,419
（うめき声）

50
00:05:37,670 --> 00:05:38,546
フン！

51
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
あっ 孫

52
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
（うめき声）
（悟空）天津飯 こいつを

53
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
あっ ああ！

54
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
こ… これは！

55
00:05:52,226 --> 00:05:53,811
蓋を開けてくれ！

56
00:05:54,520 --> 00:05:55,605
よし

57
00:05:56,355 --> 00:06:00,318
（亀仙人(かめせんにん)）おお
神様が閉じ込められた 瓶か

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
ウッ… なに？

59
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
しまった！

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
（クリリンたち）ウワッ…

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
よし

62
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
（神様）一体 私は…

63
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
しまった

64
00:06:36,813 --> 00:06:40,274
ああ あああ…
い… 一体 こ… これは

65
00:06:40,399 --> 00:06:42,860
（一同）ウワッ…

66
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
（うめき声）
（ブルマ）どうなってんの？

67
00:06:45,404 --> 00:06:47,865
（うめき声）
（ブルマ）ピッコロ大魔王が２人

68
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
神様ですな

69
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
うん

70
00:06:54,497 --> 00:07:01,087
悟空のヤツが見事な作戦で
あなたを救い出したのです

71
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
悟空が？

72
00:07:08,052 --> 00:07:12,306
そ… そうか
私は魔封波を はね返されて

73
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
おのれ

74
00:07:17,395 --> 00:07:21,816
ウアーッ ウウッ…

75
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
何だ 元に戻るのか

76
00:07:30,700 --> 00:07:32,952
えいっ うるせえ

77
00:07:33,661 --> 00:07:39,333
そっか また体ん中で
暴れられちゃ マズイもんな

78
00:07:39,459 --> 00:07:42,837
グッ… アーッ！

79
00:07:44,839 --> 00:07:48,759
ウウッ アーッ！

80
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
（クリリンたち）あっ

81
00:07:52,847 --> 00:07:55,349
あっ ああ…

82
00:07:56,058 --> 00:08:01,814
（一同）ああ…

83
00:08:12,325 --> 00:08:16,287
み… 見えん
こ… この神の目にも

84
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
あっ

85
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
（打撃音）

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
空だ

87
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
（一同）ああ…

88
00:08:36,974 --> 00:08:42,230
ウアッ トリャー
アリャー トリャー！

89
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
（一同）ああ…

90
00:09:00,748 --> 00:09:02,458
ウアッ…

91
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
あっ

92
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
悟空！

93
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
ウワッ…

94
00:09:08,798 --> 00:09:09,674
あっ

95
00:09:14,345 --> 00:09:18,015
かめはめ

96
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
波！

97
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
ウオッ…

98
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
アッ…

99
00:09:27,817 --> 00:09:30,069
トリャー！

100
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
な… 何だ？

101
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
あ… 足だ

102
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
足で かめはめ波を…

103
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
そ… そうか

104
00:09:40,997 --> 00:09:44,417
足で かめはめ波を出せば
両手が自由になる

105
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
（亀仙人）何という
思いがけない発想をするヤツじゃ

106
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
ウウッ ウワッ…

107
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
うん？ ウワッ ワッ リャリャ…

108
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
（一同）ああ…

109
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
ウアーッ…

110
00:10:07,565 --> 00:10:12,445
（一同）ああ…

111
00:10:21,704 --> 00:10:22,788
がっ…

112
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
ウアーッ！

113
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
ウウッ ククッ…
しまった 油断した

114
00:10:32,256 --> 00:10:33,299
いかん

115
00:10:37,595 --> 00:10:38,471
オッ…

116
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
死ね！

117
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
あーっ！

118
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
（チチ）悟空さ
（ブルマ）ああ

119
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
ドリャー！

120
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
ああ あっ…

121
00:10:51,192 --> 00:10:52,985
ああ…

122
00:10:53,110 --> 00:10:57,782
（一同）ああ…

123
00:10:57,907 --> 00:11:03,537
ウッ グッ ウウッ…

124
00:11:04,705 --> 00:11:08,626
（一同）ああ…

125
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
（一同）ああ…

126
00:11:15,383 --> 00:11:20,638
ウウッ グッ グッ…

127
00:11:21,680 --> 00:11:26,644
き… 貴様 ウアッ グアッ

128
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
いいかげんにしろ ピッコロ

129
00:11:29,814 --> 00:11:34,443
悟空よ この私も手助けするぞ
２人で こいつを倒すのだ

130
00:11:34,568 --> 00:11:37,196
冗談じゃねえよ 神様

131
00:11:37,696 --> 00:11:38,781
な…

132
00:11:39,949 --> 00:11:43,160
何だと？ 今 何と言った？

133
00:11:43,702 --> 00:11:46,997
まだ こいつとの試合の決着が
ついてねえんだ

134
00:11:47,123 --> 00:11:50,167
ジャマしねえでくれよ
いいとこなんだから

135
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
し… 試合だと？

136
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
（クリリン）あいつ
まだ あんなこと言ってるぞ

137
00:11:57,091 --> 00:12:00,678
ピッコロを倒さないと
世の中が危ないってのに

138
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
（笑い声）

139
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
いかにも あいつらしいわい

140
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
悟空にとっては
世の中のことなぞは—

141
00:12:07,643 --> 00:12:09,728
大したことではないようじゃ

142
00:12:09,854 --> 00:12:12,606
（亀仙人）わくわくするような
強い相手と試合をして—

143
00:12:12,731 --> 00:12:14,984
勝つことが全てじゃ

144
00:12:18,696 --> 00:12:21,782
おい 今の分 殴らせてやる

145
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
今の分？

146
00:12:24,118 --> 00:12:28,789
そう 今 神様が
お前のパンチをジャマした分だ

147
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
（悟空）さあ 殴れ

148
00:12:32,751 --> 00:12:35,463
そうしねえと
おらの気が済まねえから

149
00:12:35,838 --> 00:12:40,426
ヘッ… カッコつけやがって
よーし テヤーッ！

150
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
ウアッ アリャー…

151
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
悟空さ

152
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
カーッ 痛(いて)え！

153
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
これで さっきの分はなしだぞ
アッ…

154
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
（クリリン）バ… バカ正直なヤツ

155
00:12:59,945 --> 00:13:02,114
そこが悟空のええところじゃ

156
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
（笑い声）

157
00:13:22,009 --> 00:13:25,971
さすがの貴様も
ついに疲れが見え始めてきたな

158
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
フン お前だって
人のこと言えねえだろう

159
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
パンチの利きが鈍ってきてるぞ

160
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
ウウッ クッ…

161
00:13:36,732 --> 00:13:41,904
孫悟空 試合などという
つまらん意地を張るのは よすのだ

162
00:13:42,613 --> 00:13:47,493
今 ２人でコヤツを倒さんと
後悔することになるかもしれんぞ

163
00:13:48,536 --> 00:13:51,497
そんなことしたら
おら もっと後悔しちゃうよ

164
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
（悟空）
悪ぃけど わがままを聞いてくれ

165
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
武道家の意地なんだ

166
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
うん…

167
00:14:00,464 --> 00:14:05,261
神様 俺からもお願いします

168
00:14:05,678 --> 00:14:08,514
悟空１人に
戦わせてやってください

169
00:14:08,931 --> 00:14:13,060
（天津飯）今の世は 既に
一度 悟空に救われた世界です

170
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
うん うん…

171
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
そ… そうだよな うん

172
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
いざとなったら みんなで
束になってかかれば—

173
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
何とかなりますよ

174
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
（笑い声）

175
00:14:30,995 --> 00:14:33,998
束になってかかれば
何とかなるだと？

176
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
笑わせるな

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
貴様たちなど
100人いたとしても敵ではない

178
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
（マジュニア）
神のヤツも含めてな

179
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
な… 何だと

180
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
ヤムチャ

181
00:14:45,843 --> 00:14:49,513
もはや お前たちとは
次元そのものが違うのだ

182
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
ウッ クッ クッ…

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
そ… そんな

184
00:14:55,477 --> 00:14:58,731
残念じゃが 確かに
アヤツの言うとおりじゃ

185
00:14:58,856 --> 00:15:01,775
あのすごい速さの動きを
捕らえられるのは—

186
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
悟空しかおらんのじゃからな

187
00:15:06,655 --> 00:15:11,785
（笑い声）

188
00:15:11,911 --> 00:15:16,540
まぬけどもめ
やっと気がついたか

189
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
（笑い声）

190
00:15:18,334 --> 00:15:22,838
うん… よかろう 悟空

191
00:15:24,757 --> 00:15:27,968
では お前１人に
この世界を託したぞ

192
00:15:28,552 --> 00:15:32,056
その代わり 必ず
ピッコロの息の根を止めろ

193
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
（神様）よいか 私も死ぬが
そのときには—

194
00:15:36,185 --> 00:15:40,064
ドラゴンボールで
生き返らせてくれればよい

195
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
うん 任せてくれ
おら 勝てる自信がある

196
00:15:48,948 --> 00:15:53,160
（マジュニア）この俺さまに
勝てる自信があるだと？

197
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
（笑い声）

198
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
口から でまかせを言いやがって

199
00:15:58,791 --> 00:16:03,087
出まかせなんかじゃねえさ
もう お前の技は見切った

200
00:16:03,629 --> 00:16:05,589
うう… なに？

201
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
この俺の技を見切っただと？

202
00:16:09,843 --> 00:16:15,099
孫悟空か
まったく不思議なヤツじゃ

203
00:16:15,224 --> 00:16:18,102
あいつの力には底がない

204
00:16:18,227 --> 00:16:23,649
（神様）強い相手と戦ううちに
どんどん力を増していく

205
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
気づかぬ間に—

206
00:16:26,193 --> 00:16:30,114
この私を はるかに
通り越してしまっていたわけだ

207
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
確かに勝てるかもしれん

208
00:16:36,954 --> 00:16:41,583
（マジュニア）グッ…
このピッコロ大魔王に勝てるだと？

209
00:16:42,251 --> 00:16:46,171
勝てるだと？ ヘッ…

210
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
勝てる

211
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
勝てるものか
勝てるわけがあるまい

212
00:16:52,886 --> 00:16:56,974
この俺は… この俺は
３年前の貴様との戦いのときより

213
00:16:57,099 --> 00:17:00,352
更に数倍もレベルアップしたのだ

214
00:17:01,020 --> 00:17:02,312
じゃ おらは—

215
00:17:02,438 --> 00:17:06,442
それよりも更に もうちょっとだけ
強くなったんだぞ

216
00:17:06,984 --> 00:17:10,320
ヌアッ ほざけ！

217
00:17:13,782 --> 00:17:18,412
アアッ… なんで今ごろ
そんな技を フッ！

218
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
うん？ あっ！

219
00:17:35,054 --> 00:17:39,767
かめはめ波！

220
00:17:40,684 --> 00:17:42,019
（笑い声）

221
00:17:42,144 --> 00:17:45,773
いくら逃げてもムダだ
どこまでも追いかけていくぞ

222
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
そういうことか

223
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
フッ フッ！

224
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
どうする気だ？

225
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
諦めたか

226
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
おっ？

227
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
あっ！

228
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
アーッ…

229
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
クッ クッ クッ…

230
00:18:22,017 --> 00:18:25,646
（一同）ウアッ…

231
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
（一同）ウウッ…

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
ああ…

233
00:18:33,821 --> 00:18:34,988
（クリリン）あっ

234
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
（天津飯）悟空は？

235
00:18:36,490 --> 00:18:39,076
（亀仙人）
ああ 大丈夫のようじゃ

236
00:18:43,872 --> 00:18:47,042
ウッ ウウッ…

237
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
ンン…

238
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
やったぞ
ピッコロのヤツ 片腕を痛めた

239
00:19:02,182 --> 00:19:06,854
悟空のヤツ あの一瞬で
あんな作戦を…

240
00:19:17,322 --> 00:19:22,077
降参しろ そんな腕じゃ
もうろくに戦えねえぞ

241
00:19:23,662 --> 00:19:24,621
ヘヘッ…

242
00:19:25,622 --> 00:19:29,001
ンン ウワッ アアッ ヤーッ！

243
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
あっ あっ

244
00:19:30,836 --> 00:19:32,713
ギーッ ウッ…

245
00:19:33,755 --> 00:19:37,718
（一同）ああ…

246
00:19:37,843 --> 00:19:42,764
（一同）ああ…

247
00:19:45,309 --> 00:19:50,105
ウアーッ！

248
00:19:50,230 --> 00:19:54,610
ウアーッ ウアッ！

249
00:19:59,823 --> 00:20:01,116
（マジュニア）ウウッ…

250
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
へえ おっ…

251
00:20:05,204 --> 00:20:10,125
ああ あいつ
トカゲみてえなヤツだな ああ…

252
00:20:10,250 --> 00:20:13,086
ウウッ ゆ… 許せんぞ

253
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
こ… この俺を
ここまで追い詰めるとは

254
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
ウウッ クッ ンン！

255
00:20:19,801 --> 00:20:25,474
ピ… ピッコロ大魔王さまの
最後の賭けを受けてみるがいい！

256
00:20:29,061 --> 00:20:32,105
ウアーッ！

257
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
アアーッ！

258
00:20:37,236 --> 00:20:41,657
ウワーッ ウワッ！

259
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
アアッ！

260
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
ウアーッ！

261
00:20:53,502 --> 00:20:58,131
ウアーッ！

262
00:20:58,924 --> 00:21:00,133
あっ

263
00:21:00,676 --> 00:21:03,595
ウアーッ！

264
00:21:13,313 --> 00:21:19,194
ウアーッ！

265
00:21:21,697 --> 00:21:22,739
うん？

266
00:21:32,958 --> 00:21:39,131
逃げろ 逃げろ 早く逃げろー！

267
00:21:41,008 --> 00:21:46,680
みんな 今すぐ
ここから離れるんだ！

268
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
（ナレーション）
一体 どう出るのか？

269
00:21:49,808 --> 00:21:52,269
ピッコロ最後の賭け

270
00:21:52,394 --> 00:21:58,567
悟空 ビビッと感じた
大ピンチの予感

271
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
（ヤムチャ）うっ あっ…
（クリリン）ああ…

272
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
ウアーッ！

273
00:22:07,451 --> 00:22:11,246
ウアーッ！

274
00:22:12,164 --> 00:22:15,459
（マジュニア）ウアーッ！

275
00:22:22,466 --> 00:22:28,472
♪〜

276
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

277
00:24:03,191 --> 00:24:04,860
（悟空）オッス おら 悟空

278
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
ウワッ… すげえ気だ

279
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
ピッコロのヤツ
ホントに最後の賭けに出た

280
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
（神様）孫 逃げろ 逃げるんだ

281
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
（笑い声）

282
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
（マジュニア）
これで終わりだ 孫悟空 死ね

283
00:24:17,205 --> 00:24:18,165
（悟空）何を！

284
00:24:18,290 --> 00:24:20,375
（マジュニア）ウオーッ！

285
00:24:20,876 --> 00:24:23,461
（悟空）次回 ドラゴンボール
「万事休す!!」

286
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
絶対 見てくれよな