1 00:00:01,626 --> 00:00:07,632 {\an8}♪〜 2 00:01:41,559 --> 00:01:47,565 {\an8}〜♪ 3 00:01:51,319 --> 00:01:53,530 （マジュニア）おのれ！ 4 00:01:56,991 --> 00:01:58,034 （悟空(ごくう)）ンン！ 5 00:01:58,368 --> 00:02:00,411 死ね！ 6 00:02:02,831 --> 00:02:04,415 （ナレーション） 人類の未来を賭けた— 7 00:02:04,541 --> 00:02:07,418 天下一武道会 決勝戦 8 00:02:10,296 --> 00:02:11,714 諦めたか 9 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 アアッ… 10 00:02:27,355 --> 00:02:32,694 （ナレーション）ピッコロ大魔王と 孫(そん)悟空の戦いは壮絶を極めた 11 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 あっ 12 00:02:43,371 --> 00:02:45,081 ウアッ！ 13 00:02:50,879 --> 00:02:52,088 あっ 14 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 ゆ… 許せんぞ 15 00:02:55,008 --> 00:02:59,554 こ… この俺を ここまで追い詰めるとは 16 00:03:00,889 --> 00:03:07,270 ピ… ピッコロ大魔王さまの 最後の賭けを受けてみるがいい 17 00:03:12,901 --> 00:03:15,862 ウアッ！ 18 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 うん？ 19 00:03:19,866 --> 00:03:25,830 逃げろ 逃げろ 早く逃げろ！ 20 00:03:27,582 --> 00:03:33,963 みんな 今すぐ ここから離れるんだ！ 21 00:03:51,522 --> 00:03:55,485 ウアーッ！ 22 00:03:55,610 --> 00:04:00,240 ウアーッ！ 23 00:04:00,365 --> 00:04:05,286 ウアーッ！ 24 00:04:05,662 --> 00:04:09,082 ウアーッ！ 25 00:04:09,958 --> 00:04:15,129 アアーッ！ 26 00:04:17,131 --> 00:04:22,095 （マジュニア）ウアーッ！ 27 00:04:22,220 --> 00:04:27,183 ウアーッ！ 28 00:04:27,308 --> 00:04:29,394 （ウーロン）ええ… （ランチ）あっ 29 00:04:29,769 --> 00:04:31,646 （ヤムチャたち）あっ… 30 00:04:32,063 --> 00:04:36,484 ウアーッ！ 31 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 （アナウンサー）ううっ ああ… 32 00:04:38,778 --> 00:04:40,154 （チチ）うっ… 33 00:04:40,280 --> 00:04:41,656 （クリリン）あっ ああ… 34 00:04:41,781 --> 00:04:43,116 （天津飯(てんしんはん)たち）あっ… 35 00:04:43,825 --> 00:04:45,159 （神様）ああ… 36 00:04:45,285 --> 00:04:49,163 ウアーッ！ 37 00:04:49,289 --> 00:04:54,168 アアーッ！ 38 00:05:08,641 --> 00:05:13,187 （マジュニア）ウアーッ！ 39 00:05:21,654 --> 00:05:24,198 ウアーッ！ 40 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 （ヤムチャたち）あっ… 41 00:05:28,077 --> 00:05:31,664 （悟空） アッ… なんてものすげえ気だ 42 00:05:31,789 --> 00:05:35,001 こんな超パワーな気は初めてだ 43 00:05:35,126 --> 00:05:39,505 ウアーッ！ 44 00:05:41,299 --> 00:05:45,094 あいつ ホントに最後の賭けに出た 45 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 ウオーッ！ 46 00:05:54,312 --> 00:05:56,230 ああ… 47 00:05:56,355 --> 00:06:01,569 （亀仙人(かめせんにん)）い… いかん こりゃ とんでもないぞ 48 00:06:01,694 --> 00:06:04,947 ああ… マジュニア選手 49 00:06:05,073 --> 00:06:07,075 な… 何やら ものすごいエネルギーを— 50 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 集中している模様です 51 00:06:09,452 --> 00:06:13,081 一体 何が起きるのか 全く想像がつきません 52 00:06:13,206 --> 00:06:15,541 実況放送してる場合か 53 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 みんな 何やってんだよ 54 00:06:19,253 --> 00:06:23,049 逃げろったら 早く逃げてくれよ 55 00:06:23,966 --> 00:06:28,054 うんと遠くへ この島から離れるんだ 56 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 ええ ああ ええ… 57 00:06:31,724 --> 00:06:34,769 悟空さ どうする気だ？ 58 00:06:35,394 --> 00:06:39,690 おら クッ… こらえてみせる 59 00:06:39,816 --> 00:06:41,400 （ヤムチャたち）えっ？ 60 00:06:41,526 --> 00:06:45,738 あっ バ… バカな バカを言え 61 00:06:45,863 --> 00:06:48,241 いつまで強情を張るつもりか？ 62 00:06:48,825 --> 00:06:51,577 （神様）こんなのは もはや試合などではない 63 00:06:52,370 --> 00:06:56,124 一緒に逃げろ 逃げるんだ 64 00:06:56,249 --> 00:06:58,584 オワッ オオッ… 65 00:06:59,252 --> 00:07:00,336 ええ… 66 00:07:00,795 --> 00:07:02,088 ウアッ… 67 00:07:02,713 --> 00:07:09,053 ウアーッ！ 68 00:07:09,512 --> 00:07:12,515 ウアーッ！ 69 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 うん？ おっ… 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,446 ウワッ アアッ… 71 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 （一同）アアッ… 72 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 ウアーッ！ 73 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 ウッ！ 74 00:07:37,540 --> 00:07:42,628 （マジュニア）ウオーッ！ 75 00:07:43,337 --> 00:07:45,298 ウオーッ！ 76 00:07:45,423 --> 00:07:46,549 アッ… 77 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 （マジュニア）アーッ！ 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 （一同）ウアッ… 79 00:07:51,637 --> 00:07:53,014 アアッ… 80 00:07:53,139 --> 00:07:57,518 （一同）ウウッ… 81 00:07:57,643 --> 00:07:59,020 （マジュニア）ウウッ！ 82 00:08:01,481 --> 00:08:04,775 み… 見ろ ヤツの体が 83 00:08:04,901 --> 00:08:05,818 えっ？ 84 00:08:05,943 --> 00:08:07,069 あっ… 85 00:08:07,195 --> 00:08:10,698 （マジュニア）ウアーッ！ 86 00:08:10,948 --> 00:08:13,784 ウアーッ！ 87 00:08:15,244 --> 00:08:16,370 ウウッ！ 88 00:08:16,496 --> 00:08:21,250 （笑い声） 89 00:08:22,502 --> 00:08:25,379 アアーッ！ 90 00:08:26,130 --> 00:08:28,382 くそ！ ダメだ もう 91 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 気功砲！ 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 おい みんな 93 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 死にたくなかったら この穴に飛び込め 94 00:08:43,981 --> 00:08:46,275 悟空を これ以上 困らせるな 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,611 （亀仙人）うん？ うんうん… （クリリン）早く！ 96 00:08:48,736 --> 00:08:50,530 ああ… はい はい 97 00:08:50,655 --> 00:08:51,531 （ブルマ）早く！ （アナウンサー）ああ… 98 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 いい いい… 99 00:08:53,533 --> 00:08:55,701 あっ 悟空さ 100 00:08:56,327 --> 00:08:59,664 （ヤムチャ） 早く！ ここは悟空に任せるんだ 101 00:08:59,789 --> 00:09:00,957 （ヤムチャ）さあ （チチ）ああ… 102 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 （ウーロン）いい… （ランチ）えいっ 103 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 ムリするんじゃねえぞ 悟空 104 00:09:08,589 --> 00:09:09,799 ああ 105 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 バカめ！ ホントに俺さまの最後の技 106 00:09:15,429 --> 00:09:19,183 超爆裂魔波に耐えられると 思っているのか？ 107 00:09:20,017 --> 00:09:23,604 多分な やってやるさ 108 00:09:24,021 --> 00:09:26,274 ム… ムリだ 孫 109 00:09:26,399 --> 00:09:30,444 （ランチ）てめえ もたもたすんじゃねえよ この 110 00:09:30,570 --> 00:09:31,654 孫！ 111 00:09:31,904 --> 00:09:36,325 ええい 神だか何だか知らねえが クッ！ 112 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 オオッ… 113 00:09:37,660 --> 00:09:40,162 とっとと入りやがれ くそじじい 114 00:09:40,288 --> 00:09:41,163 （神様）アアッ… 115 00:09:41,998 --> 00:09:47,878 （笑い声） 116 00:09:50,631 --> 00:09:55,720 貴様の思い上がり 地獄で後悔するがいい 117 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 く… 来る 118 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 死ね！ 119 00:10:01,267 --> 00:10:02,351 ウッ！ 120 00:10:03,519 --> 00:10:04,729 フッ！ 121 00:10:05,646 --> 00:10:08,691 ウワーッ！ 122 00:10:20,828 --> 00:10:24,290 グッ アアッ アアッ… 123 00:10:26,083 --> 00:10:29,128 ウアーッ！ 124 00:11:26,394 --> 00:11:28,938 （マジュニア）アアッ ウウッ… 125 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 ウウッ… 126 00:11:31,816 --> 00:11:35,653 アアッ アアッ… 127 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 お… 128 00:11:40,741 --> 00:11:42,576 終わった 129 00:11:52,795 --> 00:11:57,133 ウッ アッ アッ… アアッ 130 00:11:57,716 --> 00:11:59,552 （クリリン）アアッ… 131 00:12:06,350 --> 00:12:11,188 ご… 悟空 悟空は？ あっ！ 132 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 悟空！ 133 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 なに？ 134 00:12:14,692 --> 00:12:15,651 ウアッ！ 135 00:12:18,446 --> 00:12:19,905 グオッ… 136 00:12:29,957 --> 00:12:35,254 ど… どうだ 何とか こらえちゃったもんね 137 00:12:37,339 --> 00:12:42,511 バ… バカな そ… そんな あっ 138 00:12:43,512 --> 00:12:46,098 生きてる 悟空は生きてるぞ 139 00:12:46,223 --> 00:12:47,224 えっ？ 140 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 な… 何と 141 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 ご… 悟空さ 142 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 （亀仙人）ああ… ああ （ブルマ）孫君 143 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 （ランチ）すげえぞ 悟空 （チチ）悟空さ 144 00:12:58,152 --> 00:13:00,237 （クリリン）やった やった （ヤムチャ）やった 悟空 145 00:13:00,779 --> 00:13:03,908 グオッ ウアッ アッ… 146 00:13:04,783 --> 00:13:06,827 （笑い声） 147 00:13:06,952 --> 00:13:09,622 優勝 いただき！ 148 00:13:10,998 --> 00:13:14,543 まま… まさか 149 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 バカな 150 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 （クリリン）すげえぞ 悟空 151 00:13:18,839 --> 00:13:21,383 （チチ）いいぞ 悟空さ 152 00:13:23,260 --> 00:13:25,721 あの野郎 あれほどの爆発を— 153 00:13:25,846 --> 00:13:28,807 まともに食らって ピンピンしてやがる 154 00:13:28,933 --> 00:13:31,352 さっすが おらの夫だべ 155 00:13:32,186 --> 00:13:35,147 もう お前に勝ち目はねえ 156 00:13:35,814 --> 00:13:40,110 今ので残った気の全てを 使い果たしちまったはずだ 157 00:13:40,236 --> 00:13:43,113 グアッ アアッ… 158 00:13:45,824 --> 00:13:49,036 行くぞ 今度は おらの番だ 159 00:13:49,161 --> 00:13:53,707 ウッ クアーッ！ 160 00:13:53,832 --> 00:13:58,337 アアッ ウウッ！ 161 00:13:58,462 --> 00:14:02,716 カーッ！ 162 00:14:03,759 --> 00:14:07,596 ま… 待て ど… どうするつもりだ？ 163 00:14:08,097 --> 00:14:11,559 ンン よーい… 164 00:14:12,601 --> 00:14:14,728 ドン！ 165 00:14:14,853 --> 00:14:16,105 ワアッ… 166 00:14:28,701 --> 00:14:30,369 （ランチ）あっ （ヤムチャ）す… すごい 167 00:14:30,995 --> 00:14:35,541 ワリャー！ 168 00:14:37,251 --> 00:14:39,336 （ヤムチャたち）ああ 169 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 決まった 170 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 フッ！ 171 00:14:51,932 --> 00:14:53,601 か… 172 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 め… 173 00:14:58,188 --> 00:15:00,357 は… 174 00:15:01,275 --> 00:15:02,943 め… 175 00:15:09,158 --> 00:15:10,743 ウアッ アアッ… 176 00:15:10,868 --> 00:15:12,870 ウッ… 伏せろ 177 00:15:12,995 --> 00:15:14,872 （一同）アアッ… 178 00:15:14,997 --> 00:15:15,915 えっ… 179 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 波！ 180 00:15:19,585 --> 00:15:24,256 アアーッ… 181 00:15:27,593 --> 00:15:28,969 ウアッ… 182 00:15:29,595 --> 00:15:32,348 （ブルマ）ウアッ ウッ… （クリリン）アアッ アッ ウッ… 183 00:15:32,473 --> 00:15:36,185 ウオッ オオッ… 184 00:16:02,002 --> 00:16:03,671 ふぅ… 185 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 審判のおっちゃん カウント 186 00:16:36,245 --> 00:16:38,872 （アナウンサー） えっ？ ああ はい 187 00:16:39,999 --> 00:16:42,251 どうやらケリがついたようだな 188 00:16:42,376 --> 00:16:47,589 ご… 悟空さの 悟空さの勝ちだ！ 189 00:16:48,966 --> 00:16:50,718 （ウーロンたち）あっ… ああ 190 00:16:50,843 --> 00:16:53,220 （笑い声） 191 00:16:54,096 --> 00:16:57,307 ああ こ… これは ひょっとして— 192 00:16:57,433 --> 00:17:01,895 しし… 死んでいるのでは？ 193 00:17:02,229 --> 00:17:04,106 （悟空）死んじゃいねえさ 194 00:17:04,231 --> 00:17:09,695 こいつ そんなにヤワじゃねえよ それに… 195 00:17:10,237 --> 00:17:15,743 そうだ この私が生きているのが 何よりの証し 196 00:17:16,493 --> 00:17:21,749 残念ながら ピッコロは かろうじて生きておるようだ 197 00:17:21,874 --> 00:17:26,545 な… なるほど ではカウントを 198 00:17:26,670 --> 00:17:31,216 ええ ええ ええ えいっ… 199 00:17:31,341 --> 00:17:36,764 ワン ツー スリー フォー 200 00:17:36,889 --> 00:17:39,600 ファイブ シックス 201 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 （亀仙人たち）セブン （クリリンたち）エイト 202 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 ああ 203 00:17:43,687 --> 00:17:45,564 （一同）ナイン… 204 00:17:47,024 --> 00:17:48,901 （悟空）ワッ… （アナウンサー）オオッ… 205 00:17:52,571 --> 00:17:55,657 （一同）あっ！ 206 00:18:06,543 --> 00:18:08,170 ウアッ クッ ウッ… 207 00:18:08,295 --> 00:18:10,547 ウアッ… 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,220 ヒィッ ヒヒヒッ ヒィッ ヒィッ… 209 00:18:17,888 --> 00:18:23,727 （一同）ああ… 210 00:18:23,852 --> 00:18:26,647 アッ クッ クッ アッ… 211 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 （せきこみ） 212 00:18:28,482 --> 00:18:31,360 アアッ ウアッ アアッ… 213 00:18:31,944 --> 00:18:34,947 ご… 悟空さ！ 214 00:18:35,072 --> 00:18:39,451 ウウッ ウワーッ… 215 00:18:39,576 --> 00:18:41,870 悟空！ 216 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 ンン… 217 00:18:59,012 --> 00:19:01,431 ウアッ… 218 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 （マジュニア）ウウッ… 219 00:19:07,563 --> 00:19:13,485 （笑い声） 220 00:19:13,610 --> 00:19:18,991 （笑い声） 221 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 ウアッ クッ クッ ウアッ… 222 00:19:21,785 --> 00:19:27,499 ハハッ… うん？ ほう ヘッ しぶといヤツめ 223 00:19:27,624 --> 00:19:29,751 まだ生きてやがる 224 00:19:31,295 --> 00:19:34,673 ウウッ クッ クッ ウウッ クッ クッ… 225 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 ウウッ… 226 00:19:40,929 --> 00:19:44,975 手こずらせたな さすがだったぞ 227 00:19:46,143 --> 00:19:49,688 だが残念ながら ここまでだ 228 00:19:49,813 --> 00:19:51,690 （クリリン）うっ… （チチ）悟空さ 229 00:19:51,815 --> 00:19:53,692 い… いかん 230 00:19:53,817 --> 00:19:55,194 ああ… 231 00:19:55,819 --> 00:19:58,197 クッ クッ ウッ… 232 00:19:59,031 --> 00:20:04,661 ピ… ピッコロ大魔王の敵(かたき)は ピッコロ大魔王が討つ！ 233 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 （マジュニア）グアッ！ 234 00:20:08,957 --> 00:20:13,545 （悲鳴） 235 00:20:13,670 --> 00:20:16,548 （アナウンサー） あっ あっ ヒィッ ヒィッ… 236 00:20:17,341 --> 00:20:22,262 （笑い声） 237 00:20:22,387 --> 00:20:23,513 （クリリン）この野郎！ 238 00:20:23,639 --> 00:20:24,640 ンン… 239 00:20:26,475 --> 00:20:28,268 ジャマだ！ 240 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 （クリリンたち）ウワッ… 241 00:20:31,396 --> 00:20:32,522 ヘッ… 242 00:20:33,690 --> 00:20:37,444 （マジュニア）先に死にたければ いつでも殺してやるぞ 243 00:20:37,569 --> 00:20:39,988 （クリリンたち）ああ… 244 00:20:40,113 --> 00:20:42,449 あいつ まだパワーを 残してやがった 245 00:20:43,283 --> 00:20:47,913 い… 一体 どうすりゃいいだよ 246 00:20:48,038 --> 00:20:52,918 悟空さ 悟空さが殺されちまう 247 00:20:53,043 --> 00:20:57,047 誰か 何とかしてけろ 248 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 うっ うっ… あっ 249 00:21:01,093 --> 00:21:03,512 （悟空）イッ イッ イッ… （マジュニア）ウオッ オッ… 250 00:21:03,637 --> 00:21:06,306 クッ イツツツ アテテテッ… 251 00:21:06,431 --> 00:21:09,518 アッ クッ クッ… 252 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 （一同）ああ… 253 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 ああ あっ… 254 00:21:15,857 --> 00:21:20,028 よかった 急所は外れてたみてえだ 255 00:21:20,153 --> 00:21:22,531 な… なに？ グアッ 256 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 そ… 孫君 257 00:21:25,284 --> 00:21:26,201 うん… 258 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 き… 貴様 259 00:21:31,164 --> 00:21:33,709 （悟空の笑い声） 260 00:21:34,293 --> 00:21:39,715 まだ勝負は終わっちゃいねえぞ 261 00:21:40,716 --> 00:21:42,092 悟空 262 00:21:44,052 --> 00:21:48,223 （笑い声） 263 00:21:48,724 --> 00:21:52,686 こ… この死に損ないめが 264 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 （ナレーション） 深手を負いながらも— 265 00:21:57,316 --> 00:22:00,527 必死の力で立ち上がった 悟空 266 00:22:03,739 --> 00:22:10,078 果たして悟空に待っているのは 勝利か 死か… 267 00:22:22,466 --> 00:22:28,472 ♪〜 268 00:23:51,054 --> 00:23:57,060 〜♪ 269 00:24:02,607 --> 00:24:04,943 （悟空）オッス おら 悟空 270 00:24:05,068 --> 00:24:06,486 とうとう世界の平和を— 271 00:24:06,611 --> 00:24:09,239 賭けることになっちまった 天下一武道会 272 00:24:09,364 --> 00:24:12,659 だがピッコロよ やっぱし おらが優勝をいただくぞ 273 00:24:12,784 --> 00:24:15,328 （マジュニア） さ… さすがだな 孫悟空 274 00:24:15,453 --> 00:24:19,249 （悟空）勝ってみせる 見ててくれ じっちゃん みんな 275 00:24:19,833 --> 00:24:24,171 次回 ドラゴンボール 「やった！ 地球上最強の男」 276 00:24:24,296 --> 00:24:26,047 絶対 見てくれよな