1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
{\an8}♪〜

2
00:01:43,520 --> 00:01:49,526
{\an8}〜♪

3
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
（地響き）

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,430
（牛魔王）悟空(ごくう)さ！

5
00:02:19,514 --> 00:02:22,725
この火を消せるのは
芭蕉扇(ばしょうせん)だけだべさ

6
00:02:25,770 --> 00:02:29,274
（ナレーション）
占いババにもらった
ヒントを頼りに

7
00:02:29,524 --> 00:02:32,777
芭蕉扇 探しの旅に出た 悟空とチチ

8
00:02:33,403 --> 00:02:37,407
しかし 事はそう簡単には
運ばなかった…

9
00:03:03,933 --> 00:03:07,270
（マイ）んん… ねえ どう？
（シュウ）ちょっと待てよ

10
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
（シュウ）慌てるなって…
（マイ）ああ もう…

11
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
（シュウ）お？

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
いたいた いたぞ

13
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
やっぱり
ウワサは本当だったのね

14
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
（村人たち）おお…

15
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
（村人１）牛魔王様…

16
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
（村人２）
な… なんとかならねえのか？

17
00:03:45,558 --> 00:03:48,436
（村人３）
なるわけねえべ〜
あんただ化け物みたいな火…

18
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
誰が消せるっつうだ…

19
00:04:01,157 --> 00:04:04,077
（ウミガメ）フンフンフフン♪

20
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
（筋斗雲の音）
うん？

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
（孫(そん) 悟空）よし ほっ

22
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
オス 久しぶりだな〜

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
え… はて〜…

24
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
どちら様で？

25
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
オラだよ

26
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
忘れたのか？

27
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
うああ…？

28
00:04:35,275 --> 00:04:38,736
あっ 悟空さん！
まあ ご立派になられて…

29
00:04:38,987 --> 00:04:40,738
元気だったか？ ウリゴメ

30
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
ええ ウミガメです あなた様は？

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
（チチ）孫 悟空の妻でございます

32
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
妻…？

33
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
じっちゃん いるか？

34
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
亀仙人様ですか？

35
00:04:54,043 --> 00:04:57,255
まだ天下一武道会から
帰ってませんが…

36
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
（悟空）いい？
（チチ）ええ… そっか…

37
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
（チチ）
まだ武道会が終わった
ばかりだったんだなや…

38
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
（悟空）
筋斗雲 持ってねえもんな〜

39
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
そう 早くは帰(けえ)れねえか…

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
亀仙人様に何か？

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
オラたち 芭蕉扇が欲しいんだ

42
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
ああ あの前に亀仙人様が

43
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
鍋敷きにしたあげく
捨ててしまったという…

44
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
あ… でも見つからないでしょうね

45
00:05:24,782 --> 00:05:27,827
何百年も前の話ですから…

46
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
{\an8}そうじゃなくてさ
芭蕉扇を作るんだよ

47
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
え？ ああ… 作る？

48
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
作りかたが書いてある

49
00:05:37,336 --> 00:05:39,714
古い本があるって聞いただよ

50
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
古い文献なら 押入れの奥に

51
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
いくつか しまってありますけど…

52
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
（悟空）見せてくれ 早く
（ウミガメ）ああ はいはい

53
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
お安い御用ですとも

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
（チチ）うう…

55
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
ウリゴメさん 早くしてけろ

56
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
ウミガメだって まったく…

57
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
（悟空）あらよっと…
（ウミガメ）ああ うわうわうわ…

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
（ウミガメ）うう… 無いな…

59
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
しょうもない本ばっか…

60
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
（チチ）あ〜ん…
（ウミガメ）ううう…

61
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
（ウミガメ）
あ〜 ありました ありましたよ

62
00:06:20,254 --> 00:06:24,050
う〜… 芭蕉扇… 芭蕉扇…

63
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
え〜っと…

64
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
あっ ありました！

65
00:06:31,766 --> 00:06:32,850
（悟空）ハア…
（チチ）フフ

66
00:06:34,435 --> 00:06:37,271
“ひと扇(あお)ぎすれば 大風を起こし”

67
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
“ふた扇ぎすれば 乱雲を呼び”

68
00:06:39,816 --> 00:06:44,112
“み扇ぎすれば 豪雨を降らす
と言われる 万能ウチワ”

69
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
“その原料となるのは”

70
00:06:47,031 --> 00:06:50,576
“南方の果て
キウイ山の火口に住む”

71
00:06:50,660 --> 00:06:54,580
“幻の鳥 火喰(く)い鳥の羽根である”

72
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
ヒクイドリ？

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
火を喰う鳥という意味です

74
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
（悟空）それだ
（チチ）うん

75
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
（悟空）寒くねえか？

76
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
ううん

77
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
悟空さの背中 暖(あった)けえもん

78
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
（チチ）きゃ〜 アッハハ…
（悟空）うお〜

79
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
ハハハ うわ〜

80
00:07:28,281 --> 00:07:29,740
フフフ フフ…

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
（悟空）あれか？
（チチ）多分そうだと思う

82
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
うわ〜 暑いな〜

83
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
足元 気を付けろよ チチ

84
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
うん

85
00:08:15,203 --> 00:08:18,080
（悟空）
変な鳥だな〜
火を喰って生きるなんて

86
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
（チチ）
おとぎ話でねえんだべか？

87
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
（悟空）う〜ん 分かんねえ

88
00:08:25,922 --> 00:08:29,592
でも ほかに手がかりはねえからな

89
00:08:32,720 --> 00:08:33,679
なしただ？

90
00:08:33,971 --> 00:08:35,890
（悟空）聞こえねえか？ チチ
（チチ）ん？

91
00:08:36,349 --> 00:08:40,353
（うなり声）

92
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
な… なんだ この音

93
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
あ… 火喰い鳥…

94
00:08:54,033 --> 00:08:57,036
（うなり声）

95
00:08:59,997 --> 00:09:02,708
うう… ち… 近づいてくる

96
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
あ… ああ

97
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
ううう… いいい…

98
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
（悟空）
気を付けろ 暗くてよく…
あ… うん？

99
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
ひいい…

100
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
動くんじゃねえぞ チチ

101
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
悪かったな 起こしちまって

102
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
ひいいい…

103
00:09:50,965 --> 00:09:54,969
（悟空）
ハア ほ〜らほらほら…
よしよしよしよし…

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,188
ハア…

105
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
（シュウ）
そうか ああすりゃよかったんだ

106
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
（マイ）ああ… でも—

107
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
{\an8}誰だろう あいつら

108
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
{\an8}やつらも探してんだろ
例の鳥

109
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
{\an8}（マイ）
ウカウカしてられないわ

110
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
{\an8}もう見つけたの
かもしれない

111
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
{\an8}早く行こうぜ

112
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
（うなり声）
ひいい…

113
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
（シュウ）ヘッヘッヘッヘッヘ…

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
大丈夫 大丈夫

115
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
悪かったな 起こしちまってよ

116
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
あ… あれ？

117
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
よっ ぬっ…
（うなり声）

118
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
（シュウ）おぎゃぎゃ…

119
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
（マイ）ああ〜
（シュウ）あああ〜

120
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
（２人）ひええええ！

121
00:11:17,134 --> 00:11:19,095
うううう…

122
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
（シュウ）いや… あ…
（マイ）ええ！

123
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
（マイ）やだ！ やああ…

124
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
ぐうう…

125
00:11:32,691 --> 00:11:34,110
（石が崩れる音）
（悟空）ん？

126
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
（チチ）きゃ〜
（悟空）あ…

127
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
（悟空）チチ〜！

128
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
（チチ）悟空〜！

129
00:11:42,118 --> 00:11:42,993
ハア…

130
00:11:43,869 --> 00:11:46,956
（悟空）大丈夫か？
（チチ）だ… 大丈夫だ

131
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
それより…

132
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
（悟空）どうした!?

133
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
（チチ）な… なんだべ これ

134
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
どうした？

135
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
ん？ うわあ…

136
00:12:02,096 --> 00:12:05,558
ハア〜 でっけえ卵だな〜

137
00:12:05,641 --> 00:12:08,853
（チチ）
もしかすると あの
火喰い鳥ってヤツの卵かも

138
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
（学者）こら〜！
（悟空）え…

139
00:12:16,277 --> 00:12:17,153
うう…

140
00:12:17,736 --> 00:12:19,238
卵に触るな

141
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
（２人）ああ…？

142
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
ひ… ひいいい！

143
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
悟空 早くしてけろ〜！

144
00:12:38,132 --> 00:12:41,260
（悟空）
おっちゃん
これ火喰い鳥の卵か？

145
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
（学者）うん そうだ

146
00:12:42,636 --> 00:12:45,598
（悟空）うわ〜っほ〜
（チチ）きゃ〜

147
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
（悟空）やった〜
（チチ）やったやった…

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
（学者）誰だ お前たちは

149
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
（悟空）うわ〜ほほ… お…

150
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
オラ 孫 悟空だ

151
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
妻でございます

152
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
オラたち 火喰い鳥を探してるんだ

153
00:12:57,026 --> 00:12:58,819
親鳥は どこさ行っただ？

154
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
（学者）おらん
（２人）え？

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,909
（学者）死んだよ ずっと前にな

156
00:13:05,993 --> 00:13:06,869
う…

157
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
（学者）ハア

158
00:13:11,624 --> 00:13:15,127
40年前 この山で大噴火があってな

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
火喰い鳥は そのとき—

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
崩れ落ちた岩の
下敷きになって死んだ

161
00:13:20,508 --> 00:13:24,094
伝説の火喰い鳥は もう
この世に存在しない

162
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
あるのは—

163
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
あの卵 １個だけだ

164
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
（チチ）うわあ…

165
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
よく生きてただな 40年も…

166
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
（学者）この火山の熱が—

167
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
小さな命を
繋(つな)ぎとめていてくれたんだ

168
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
大自然の驚異というやつだ

169
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
いつヒナに孵(かえ)るんだ？

170
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
うう… 分からん

171
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
本当に孵るのかどうかさえ
確信は持てない

172
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
振り出しに戻っただな

173
00:13:56,627 --> 00:13:59,296
（悟空）占いババんとこへ戻ろう
（チチ）うん

174
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
（地響き）
（３人）おお…

175
00:14:04,176 --> 00:14:05,010
ああ…

176
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
（学者）誰だ 貴様ら

177
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
（シュウ）卵の受取人さ
（学者）何？

178
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
先生の執念には
まったく恐れ入りましたわ

179
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
あの鳥の卵を見つけるなんて

180
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
悪いけど もらっちゃうよ

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
あれ？ あいつらは…

182
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
（学者）ふざけたことを言うな

183
00:14:35,791 --> 00:14:37,459
誰が お前らなんかにやるか

184
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
（シュウ）ヘッヘッヘッヘ

185
00:14:39,086 --> 00:14:42,131
減らず口をたたくのは
この人を見てからにしてもらおう

186
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
暗黒街に この人ありと
恐れられた男

187
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
強盗 傷害 スピード違反

188
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
ゆすり たかりに もらい食い

189
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
金のためなら なんでもやる

190
00:14:52,892 --> 00:14:56,562
（シュウ）
その名も ミスターピラフ大魔王！

191
00:14:56,645 --> 00:14:59,023
（ピラフ）ムフフフフ〜

192
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
ハ〜ハハハハ

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
あ… あいつ

194
00:15:02,693 --> 00:15:03,652
知ってんのけ？

195
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
（ピラフ）お〜 奇麗な卵だ〜

196
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
なんたって
世界にたった１つだからな

197
00:15:10,784 --> 00:15:13,746
マニアに売れば
１億ゼニーにはなる

198
00:15:13,829 --> 00:15:17,041
それだけあれば 世界征服も
夢じゃありませんね〜

199
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
そういうことだ アハ〜ハハ

200
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
ワフワフワフワ〜

201
00:15:22,588 --> 00:15:25,883
ハハ もうワシの物(もん)だ ワシの物だ〜

202
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
汚い手で触るな！

203
00:15:27,676 --> 00:15:29,470
ん？ 何？

204
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
（ピラフ）おい
（シュウ･マイ）はっ

205
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
（小さな話し声）
はい

206
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
こら娘 ちょっと… ちょっと来い

207
00:15:38,020 --> 00:15:39,271
オラ 人妻だ！

208
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
ええ… いいからちょっと！

209
00:15:43,484 --> 00:15:44,526
（マイ）それ
（チチ）ああ

210
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
（悟空）ん…
（学者）あ…

211
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
ニャ〜ハハハハ ひっかかったな〜

212
00:15:49,949 --> 00:15:53,243
こいつの命が惜しかったら
おとなしく卵を渡せ！

213
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
わ〜 めんこい帽子

214
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
赤ん坊みてえだ

215
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
ういい… い…

216
00:16:00,417 --> 00:16:01,418
フ… ハハ…

217
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
うぐ… ウソだと思うな！

218
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
ワシは やるときはやるぞ

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,261
本当だぞ〜！

220
00:16:13,931 --> 00:16:16,725
どっかで見たことあるのよね
あいつ…

221
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
そうなんだ 実は俺もさっきから…

222
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
あ… おい あいつの名前は？

223
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
悟空だ 孫 悟空

224
00:16:25,317 --> 00:16:27,987
（マイ）孫 悟空…
（シュウ）孫 悟空か…

225
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
（２人）ん…？

226
00:16:32,866 --> 00:16:34,368
孫 悟空〜!?

227
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
シュウ マイ！

228
00:16:36,453 --> 00:16:39,039
その小娘を痛い目にあわしてやれ！

229
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
はあ〜…

230
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
たた… た… た… 助けて…

231
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
（チチ）そうはいかねえだ〜！
（シュウ･マイ）うわっ うわ〜

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
（ピラフ）ん？
（シュウ･マイ）あああ…

233
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
ふう〜

234
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
くっそ〜

235
00:16:55,472 --> 00:16:57,266
はあああ…

236
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
（ピラフ）ひぬうう…

237
00:17:00,060 --> 00:17:00,936
（悟空）ふん

238
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
たあらああああ！

239
00:17:09,611 --> 00:17:12,281
ぐああ やや… やっと思い出した

240
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
わわ… そ… そ…

241
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
孫 悟空だ〜！

242
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
わ〜 わわわわ…

243
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
（ピラフ）うわ〜！
（シュウ･マイ）ピラフ様〜！

244
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
（シュウ･マイ）あああ…

245
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
じゃあ 頑張ってな おっちゃん

246
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
そっちもな

247
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
卵 孵るといいな

248
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
ヘヘヘ…
（地響き）

249
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
あああ…

250
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
（悟空）お…
（チチ）ふ… 噴火…

251
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
（学者）あああ…

252
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
くっ…

253
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
いいううう…

254
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
ん？

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
{\an8}（チチ）あれは…
（学者）まさか…

256
00:18:10,589 --> 00:18:11,423
{\an8}まさか…

257
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
夢か…？ 火喰い鳥はまだ…

258
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
あれが火喰い鳥か…

259
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
まだ死んでなかっただな

260
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
（鳴き声）

261
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
ああ…

262
00:18:25,062 --> 00:18:25,979
危ねえ！

263
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
（鳴き声）

264
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
（チチ）逃げねえと危ねえぞ

265
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
ハラが減ったろう もっと食え食え

266
00:19:00,722 --> 00:19:03,559
よかったな 子供はまだ生きてるぞ

267
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
（悟空･チチ）ああ…

268
00:19:25,080 --> 00:19:27,249
お… おお…

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
ハア…

270
00:19:30,669 --> 00:19:33,422
（鳴き声）

271
00:19:44,099 --> 00:19:45,058
（悟空）お…
（チチ）あ…

272
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
（悟空）オラたちも早く
（チチ）うん

273
00:19:49,313 --> 00:19:50,147
（悟空）うわ…

274
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
か〜 め〜

275
00:19:55,485 --> 00:19:59,031
は〜 め〜

276
00:20:00,407 --> 00:20:02,576
波〜！

277
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
（鳴き声）

278
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
（悟空･チチ）ああ…

279
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
（悟空･チチ）おお…

280
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
（チチ）あ… 悟空 羽根…
（悟空）お…

281
00:20:32,981 --> 00:20:34,900
筋… あ… あれ

282
00:20:37,653 --> 00:20:38,570
見ろ

283
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
（チチ）わあ〜

284
00:20:41,156 --> 00:20:42,032
（悟空）羽根だ！

285
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
（チチ）やった〜 ハハ…

286
00:20:44,076 --> 00:20:45,994
（悟空）わ〜 ハハ…

287
00:20:47,996 --> 00:20:48,914
ああ…

288
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
あ… あ… あ…

289
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
（チチ）あ… ああ…

290
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
（２人）ああ…

291
00:20:59,049 --> 00:20:59,925
お…

292
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
（チチ）どういうことだ？

293
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
（悟空）
これで火が消せるのかな？

294
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
何をしとる？

295
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
ん… オラ 火喰い鳥の羽根から

296
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
芭蕉扇が作れるって聞いて…

297
00:21:13,939 --> 00:21:17,442
芭蕉扇？
あ〜あ〜 万能ウチワのことか

298
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
ヘッヘ そんな話はデタラメだよ

299
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
羽根で火が消えたら—

300
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
火喰い鳥の食べ物が
無くなっちまう ヘヘ

301
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
じゃあ あの本は…

302
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
（亀仙人）
デタラメに決まっとるじゃろ
このバカたれ

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
これはワシは酔ったときに
ふざけて書いたやつじゃ！

304
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
え〜！

305
00:21:35,502 --> 00:21:36,378
ええ…

306
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
やっぱし振り出しに戻っただな

307
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
芭蕉扇か…

308
00:21:41,049 --> 00:21:44,219
いや待てよ 聞いたことがあるぞ
それのある場所

309
00:21:44,344 --> 00:21:45,178
（チチ）え…
（悟空）本当か!?

310
00:21:45,345 --> 00:21:47,014
（学者）うん 北のほうに—

311
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
火喰い鳥も恐れて近寄らぬ

312
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
氷の山というのがあってな…

313
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
（悟空）
ありがとう！ 行くぞ チチ！

314
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
ヒッヒッヒッヒッヒ…

315
00:21:57,607 --> 00:22:00,235
（学者）
いや 西のほうだったかな…

316
00:22:08,827 --> 00:22:10,162
（ナレーション）
がっかりする間もなく

317
00:22:10,245 --> 00:22:12,789
悟空たちは
新たな手がかりを聞いて

318
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
北の空へと飛び立っていった

319
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
本当に芭蕉扇は あるのだろうか…

320
00:22:22,716 --> 00:22:28,722
♪〜

321
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

322
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
（悟空）
オス オラ悟空

323
00:24:04,734 --> 00:24:05,819
（チチ）
なあ 悟空さ

324
00:24:06,069 --> 00:24:08,446
火喰い鳥も近寄れねえ氷の山って

325
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
もしかすっと 城の火も
消せるでねえか？

326
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
（悟空）
よ〜し 牛魔王のおっちゃん
待ってろよ〜

327
00:24:14,244 --> 00:24:17,080
（チチ）
だども その山には
祟(たた)りがあるだと…

328
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
（悟空）
“タタミ”？ なんだそれ

329
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
次回 ドラゴンボール

330
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
「チチの花嫁修業のおかげです」

331
00:24:24,254 --> 00:24:25,755
絶対観てくれよな！