1
00:00:01,876 --> 00:00:07,882
{\an8}♪〜

2
00:01:43,520 --> 00:01:49,526
{\an8}〜♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:54,906
（悲鳴）

4
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
（牛魔王）悟空(ごくう)〜！

5
00:01:56,908 --> 00:02:00,703
この火を消せるのは
芭蕉扇(ばしょうせん)だけだべさ〜！

6
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
（ナレーション）
牛魔王の城を包んだ
不思議な炎を消すため

7
00:02:09,838 --> 00:02:13,341
占いババアが占った
八角形をヒントに

8
00:02:13,466 --> 00:02:17,011
芭蕉扇を探しに出かけた
悟空とチチ

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
老学者から—

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,033
火喰(く)い鳥も恐れて近寄らぬという
氷の山に

11
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
芭蕉扇があると聞き

12
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
北へと向かう２人であったが…

13
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
はああ… ああ…

14
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
（チチ）奇麗な山だな〜

15
00:03:29,709 --> 00:03:30,585
だども—

16
00:03:31,127 --> 00:03:33,588
なんで火喰い鳥が
近寄らねんだべか…

17
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
（孫(そん) 悟空）お？

18
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
ああ…？

19
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
（悟空）うわ〜
（チチ）うわ〜 なんだべ！

20
00:04:09,415 --> 00:04:12,418
（老婆）うわっ うぎぎぎ…

21
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
ええ〜… ええ？

22
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
（２人）うううう…

23
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
寒(さみ)いいいい…

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
うう だ… 誰じゃ

25
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
お… オラ 悟空… だ

26
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
あああ…

27
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
つ… 妻です…

28
00:04:30,395 --> 00:04:33,064
（老婆）
わ…ワシはハッカケ婆さんじゃ

29
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
は… “八角形婆さん”？

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
じゃあ やっぱり—

31
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
（チチ）あの山に？
（悟空）ああ

32
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
きっと芭蕉扇があるんだ

33
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
ええ？

34
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
（チチ）やっただな
（悟空）ああ！

35
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
（２人）ううう… 寒いいいい

36
00:04:55,962 --> 00:04:58,589
（老婆）
あのフラッペ山へ
行ってきたのかい？

37
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
その子を連れて〜？

38
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
（悟空）
チチを連れてったらいけねえのか？

39
00:05:05,263 --> 00:05:07,015
当ったり前じゃ

40
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
あの山は昔っから—

41
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
女人禁制の山と
いわれておるんじゃよ

42
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
（チチ）ええ？
（悟空）なんだ それ

43
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
女が山に入ったら
祟(たた)りが起こるということじゃよ

44
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
（チチ）
え… じゃあ あのものスゲえ吹雪は

45
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
オラが行ったせいだったのけ？

46
00:05:25,533 --> 00:05:26,492
うん

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
え…

48
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
（老婆）お前さんら—

49
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
あの山に 一体
なんの用があるんじゃ？

50
00:05:33,541 --> 00:05:35,626
オラたち 芭蕉扇を探してんだ

51
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
芭蕉扇？

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
どんな火でも消してしまうウチワだ

53
00:05:41,215 --> 00:05:44,385
どんな火でも消す… ウチワ？

54
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
婆(ば)っちゃ 知らねえけ？

55
00:05:47,180 --> 00:05:49,807
（老婆）
はて… 聞いたこともないね〜

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,392
だけど 婆ちゃんは—

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
（悟空）八角形なんだろ？
（老婆）ああ？

58
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
占いババさが言ってただ

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
八角形に関係のあっところに

60
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
芭蕉扇があるって…

61
00:06:01,110 --> 00:06:04,113
フ… 八角形じゃないよ

62
00:06:04,238 --> 00:06:06,991
ニハハ 歯っ欠け婆さんじゃよ

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
（悟空･チチ）あたた…

64
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
（悟空）
芭蕉扇は あそこじゃねえのか…

65
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
（チチ）う〜ん どこにあんだべ…

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
ええ若い者(もん)が 元気を出さんかい

67
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
ようは 火を消すことが
できれば ええんじゃろ？

68
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
それなら あの山にあるぞ

69
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
（悟空）ええ 本当か？
（チチ）それ教えてくんろ

70
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
あの山に降る雪じゃ

71
00:06:31,974 --> 00:06:34,769
あの雪は
炎まで凍らしてしまうほど

72
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
冷たいんじゃ

73
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
（悟空）ふ〜ん

74
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
炎を凍らす雪…

75
00:06:40,733 --> 00:06:43,945
悟空さ その雪を持って
帰ることさえできれば…

76
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
よし

77
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
じゃあ 今度はオラ
１人で行ってくる

78
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
頼むだ 悟空さ

79
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
（チチ）あ…
（老婆）ん？

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
婆っちゃ これ貸してくれねえけ？

81
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
（老婆）ああ…
（チチ）悟空さ！

82
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
お？ あ…

83
00:06:58,209 --> 00:07:00,336
筋斗雲〜！

84
00:07:03,005 --> 00:07:05,466
婆っちゃん スープうまかったぞ！

85
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
そ〜れい

86
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
気い付けてな〜

87
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
あの男 いい亭主か？

88
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
う？

89
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
ああ 世界一だべ

90
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
お前さんは いい奥さんかな〜？

91
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
ん？ ま… まだ

92
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
新婚なもんで…

93
00:07:24,318 --> 00:07:26,195
（老婆）
いい奥さんになりたいんか？

94
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
世界一の妻になりてえだ

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,367
（老婆）そうかい そうかい

96
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
（老婆）してやろうか？
（チチ）え？

97
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
フフ…

98
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
（マイ）ピラフ様

99
00:07:45,756 --> 00:07:48,259
北の山というのは
あの山でしょうか

100
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
（ピラフ）ふむ

101
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
あいつらは
どこにも見当たらないな〜

102
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
（シュウ）あいつらが探してる—

103
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
芭蕉扇て なんなんでしょうね

104
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
あんなに必死に探しているんだ

105
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
ひょっとしたら これは—

106
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
ドラゴンボールより
スゴい物かもしれんぞ

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
手に入れれば—

108
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
今度こそ 世界征服ができますね

109
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
（シュウ）きっと
（ピラフ）うん

110
00:08:15,953 --> 00:08:16,829
（衝撃音）
（３人）ああ〜

111
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
（ピラフ）
ぬぬ… マイ
ちゃんと前見て操作しろ！ ああ〜

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
うう…

113
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
そ… それが…

114
00:08:27,632 --> 00:08:30,718
突然 変な雲に巻き込まれまして…

115
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
もうダメ 落ちます〜！

116
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
（叫び声）

117
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
（３人）わ〜

118
00:08:50,071 --> 00:08:52,114
（悟空）
チチ 待ってろよ

119
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
必ず 持ってきてみせるからな

120
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
（ピラフ）ほ〜れ〜

121
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
しっかり引っ張れ！

122
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
このままじゃ 遭難してしまうぞ！

123
00:09:09,882 --> 00:09:12,677
イッキシ…　イ〜ッキシ！

124
00:09:13,177 --> 00:09:14,762
うう… 寒い…

125
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
こんなに冷えたら
メカが壊れてしまうかも…

126
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
（物音）
い…？

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,601
（悟空）おめえたち

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
（悟空）何やってんだ？
（ピラフ）おぎゃ〜！

129
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
（ピラフ）ぎょえ〜
（悟空）おっと〜

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
（ピラフ）き… 貴様…

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
（マイ）ああ！
（シュウ）ピラフ様〜！

132
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
（ピラフ）あ… お？

133
00:09:30,528 --> 00:09:34,115
（爆発音）

134
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
（悟空）おい

135
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
（ピラフ）
この…
なんてことしてくれたんだ！

136
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
（悟空）え？
（マイ）ピラフ様 危ない！

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
（悟空）ひょいっと…
（ピラフ）ひえ〜！

138
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
（シュウ）ピラフ様〜！
（ピラフ）あ〜！

139
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
（ピラフ）え… え？

140
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
（悟空）ええ？
（シュウ･マイ）ええ？

141
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
いいい…

142
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
火が凍りついちゃった… あ？

143
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
冷て〜

144
00:10:08,566 --> 00:10:12,028
スゲ〜 これだったら絶対
あの火も消せるぞ

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
（老婆）この部屋と

146
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
ああ この部屋

147
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
ここを奇麗にしてもらおうかね〜

148
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
ああ… う…

149
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
水はな… 森を抜けて—

150
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
谷を２つ越えたところに
湖があるから

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
そこへ行って
くんでくればええんじゃ

152
00:10:35,426 --> 00:10:36,260
な？

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
水道は無えだか？

154
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
（老婆）無い〜
（チチ）ああ…

155
00:10:41,432 --> 00:10:42,850
（ピラフ）ヘヘヘヘヘ

156
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
ここ会ったが100年目〜

157
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
火山のとこで
会ったばかりだぞ

158
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
え… ああ そ… そうだったな

159
00:10:52,276 --> 00:10:55,613
お… おとなしく芭蕉扇とやらを
こっちに渡せ〜

160
00:10:55,821 --> 00:10:58,240
シュウ マイ かかれ！

161
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
（シュウ）
ええ〜！ む… ムチャな…

162
00:10:59,950 --> 00:11:00,910
（マイ）ピラフ様

163
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
いい… ヤツに対抗できる
策があるんですか？

164
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
（ピラフ）んん… 無い！
（シュウ･マイ）ええ〜！

165
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
（シュウ･マイ）
どうすりゃいんですか！

166
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
おめえら なんで芭蕉扇
知ってるんだ？

167
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
問答無用 くらえ！

168
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
おっと… いい？

169
00:11:21,097 --> 00:11:22,223
（３人）え？

170
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
（３人）ぎえ〜
（悟空）あのさ…

171
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
こうなりゃヤケだ やれ〜

172
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
お〜っと…

173
00:11:34,068 --> 00:11:34,902
う…

174
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
（悟空）よ〜し 返すぞ〜
（３人）ひい〜

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
たあ…

176
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
（悟空）な〜んて…
（ピラフたち）あわわわわ…

177
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
う… あ？

178
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
（悟空）おい
（マイ）う…

179
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
おめえ 女じゃねえのか？

180
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
そ… そうよ
なんか文句があるの？

181
00:11:52,628 --> 00:11:54,171
（マイ）うう…
（ピラフ）ああ〜

182
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
（ピラフ）ああ〜

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
（悟空）なあ
（ピラフ）な… なんだ！

184
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
（ピラフ）ああ〜 ぎえ〜
（シュウ）あ…

185
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
この山は 女が登るとな…

186
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
（ピラフ）何やってるんだ この！
（シュウ）ごめんなさい〜

187
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
祟りってのが起こるんだと

188
00:12:07,643 --> 00:12:08,769
（ピラフ）ぎい… ん？

189
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
祟りだと？

190
00:12:12,398 --> 00:12:14,650
（悟空）
そいつがいると吹雪になって

191
00:12:14,817 --> 00:12:16,902
みんな凍らしちまうんだとさ

192
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
な… 何…

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
ま… まさか

194
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
うう… イッキシ！

195
00:12:26,412 --> 00:12:27,746
マイ ちょっと来い

196
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
（マイ）
はい なんでございましょう

197
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
（ピラフ）お前 ここから転がれ

198
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
え？ なんですか？

199
00:12:35,212 --> 00:12:38,132
試してみるんだ 早く転がれ！

200
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
うえ〜 うえ…

201
00:12:40,926 --> 00:12:44,263
ああ… ああ ひい〜

202
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
（落ちた音）

203
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
ほ… 本当だ

204
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
ん？

205
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
そうだ

206
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
（牛魔王）ひいい… ああ〜

207
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
うわ… いや〜

208
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
うう… ああ〜

209
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
ひい… あ…

210
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
チチ 悟空

211
00:13:29,558 --> 00:13:32,895
早く芭蕉扇を
持ってきてけろ〜

212
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
よいしょっと…

213
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
ゲホゲホゲホ…

214
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
ああ〜

215
00:13:46,408 --> 00:13:47,826
（チチ）
これぐらい こなせねば—

216
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
悟空さの妻は務まらねえだ

217
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
うわ〜
（割れた音）

218
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
（悟空）
でっけえ雪玉作りゃ
簡単に持っていけっぞ〜

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
（ピラフ）
来たぞ 来たぞ〜 来ちゃったぞ〜

220
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
なんで撃たない!?

221
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
また
凍っちゃうんじゃないですか？

222
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
吹雪いてなきゃ大丈夫だ 撃て！

223
00:14:12,935 --> 00:14:14,520
（悟空）あれ？
（ピラフたち）え？

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
（ピラフたち）ぎゃ〜

225
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
（悟空）おめえら まだいたのか〜

226
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
（ピラフ）撃て〜

227
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
あ？

228
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
ん？

229
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
いい…

230
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
（マイ）ピラフ様… ヒドいですよ

231
00:14:30,244 --> 00:14:33,789
いや〜 よく戻ってきたな〜 ハハハ

232
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
これで勝ったと思うなよ？

233
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
シュウ マイ 最後の手段だ

234
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
（ピラフ）逃げろ〜
（シュウ･マイ）わあ〜

235
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
ん？

236
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
（チチ）婆っちゃ

237
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
お茶持ってきただ

238
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
（老婆）おう ご苦労さん

239
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
（チチ）
婆っちゃ ハチ飼ってるのけ？

240
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
（老婆）うちの中は片付いたんか？

241
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
う… うん 終わっただ

242
00:15:03,193 --> 00:15:04,153
あっち行け…

243
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
ほかに用はないだか？

244
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
は〜

245
00:15:08,616 --> 00:15:12,620
じゃあ 庭掃除をしてもらうと
うれしいんじゃがな〜

246
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
（チチ）
ええだよ 庭って どこが庭だべ？

247
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
（老婆）
この森 ぜ〜んぶがそうなんじゃ

248
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
この森… 全部？

249
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
そうじゃよ ほれ

250
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
チリとりは この裏にあるからの

251
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
（悟空）
牛魔王のおっちゃん

252
00:15:31,430 --> 00:15:33,682
もうじきだからな 待ってろよ

253
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
ああ これだな チリとりは…

254
00:15:39,939 --> 00:15:40,856
ふう…

255
00:15:42,024 --> 00:15:44,485
{\an8}あれ？
なんか軽くなったな

256
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
{\an8}急がねえと
無くなっちまうな〜

257
00:15:51,492 --> 00:15:52,409
（老婆）お…

258
00:15:53,243 --> 00:15:54,203
うん

259
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
おお〜

260
00:15:57,081 --> 00:16:00,918
なかなかだ… ああ ありゃま〜

261
00:16:03,128 --> 00:16:05,881
（チチ）あああ〜！
（老婆）ああ… え？ 何？ え？

262
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
（チチ）
ひいい… こっちさ来ねえでけろ〜

263
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
う… ああ

264
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
う… うわ〜

265
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
ううう…

266
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
ひいい… うう！

267
00:16:17,476 --> 00:16:18,602
どうしたんじゃ… ああ〜

268
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
いいで〜 だあ… ぐふ…

269
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
あああ

270
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
こ… これがやっただか？

271
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
このチリとりは もしかして…

272
00:16:33,575 --> 00:16:36,620
婆っちゃ これこれ！ 芭蕉扇だ！

273
00:16:36,704 --> 00:16:37,663
（老婆）う〜ん

274
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
なんじゃと？

275
00:16:39,540 --> 00:16:42,251
そいつは だいぶ前に
海岸に落ちていたのを

276
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
拾ったもんなんじゃよ

277
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
やっぱり芭蕉扇は
ハッカケのとこにあったんだ

278
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
占いババが言ったとおりだった

279
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
これで助かるだ〜

280
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
（チチ）アハハハ
（老婆）ちょっと ちょっと…

281
00:16:57,933 --> 00:16:58,851
あ〜あ

282
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
ここまで来たら
これだけになっちまったよ

283
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
チチ がっかりすんだろうな…

284
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
（チチ）悟空さ〜！
（悟空）ん？

285
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
あっただよ〜 芭蕉扇が〜！

286
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
急いで おっとうのとこ帰るだ〜

287
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
（悟空）本当か〜!?

288
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
う…

289
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
間違(ちげ)えねえだ 芭蕉扇だ〜！

290
00:17:23,876 --> 00:17:25,836
（悟空）ああ…
（シュウ）ヘッヘッヘッヘ〜

291
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
（シュウ）こいつはもらったぞ

292
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
おめえらは…

293
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
フッフ〜 フッフッフッフ

294
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
最後に笑うのは
ワシだったようだな〜

295
00:17:36,221 --> 00:17:37,890
ナ〜ハッハッハッハ

296
00:17:37,973 --> 00:17:40,059
グエ〜ヘッヘッハッハ

297
00:17:40,142 --> 00:17:42,811
（悟空）おい 返(けえ)せ
（シュウ）うう… 動くな

298
00:17:44,146 --> 00:17:47,024
（シュウ）
このウチワを 半分にしちゃうぞ〜

299
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
う… く… くっそ〜

300
00:17:50,277 --> 00:17:52,571
（ピラフ）ヘヘヘヘヘ
（マイ）ピラフ様

301
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
（ピラフ）お？
（マイ）あんなボロいウチワ

302
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
本当に値打ちがあるんでしょうか？

303
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
（ピラフ）お… おい 娘
（チチ）なんだ

304
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
ぐ… こ… これは その…

305
00:18:02,790 --> 00:18:04,333
どういうチクワなんだ？

306
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
（チチ）ウチワだ！
（ピラフ）分かってる！

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
（ピラフ）もう 早く教えろ！

308
00:18:08,253 --> 00:18:09,630
（チチ）扇(あお)げば分かるだ

309
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
（ピラフ）そうか

310
00:18:12,883 --> 00:18:15,928
（ピラフ）おいシュウ 扇いでみろ
（シュウ）はい

311
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
（シュウ）え〜い

312
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
（マイ）え…

313
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
（悟空）ぬぐぐ…

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,937
（ピラフたち）だあ〜…

315
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
え… ええ…

316
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
ぎえ〜

317
00:18:35,864 --> 00:18:38,742
（チチ）
悟空さ 芭蕉扇てスゲえ物(もん)だな

318
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
ああ よし 行くぞチチ

319
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
婆っちゃ 元気でいてけろ

320
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
待たんかい

321
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
これを持っていくがいい

322
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
（悟空）ん？
（チチ）なんだべ これ

323
00:18:51,880 --> 00:18:54,049
ここで採れた ハチミツじゃよ

324
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
そのハチミツはな—

325
00:18:56,051 --> 00:18:59,721
八角形の巣を作る
珍しいハチのミツなんじゃ

326
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
八角形の巣？

327
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
フフ お前さんは—

328
00:19:05,435 --> 00:19:07,855
きっと いい奥さんになるじゃろう

329
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
そのハチミツが
いつか役に立つかもしれん

330
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
いろんな効用があるからのう

331
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
ありがとう 婆っちゃ

332
00:19:17,906 --> 00:19:19,158
幸せにな

333
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
うん

334
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
（マイ）ひええ〜

335
00:19:26,373 --> 00:19:30,002
（ピラフ）
この…
あっち行け あっち行けって！

336
00:19:30,085 --> 00:19:31,128
（マイ）だ… ああ…

337
00:19:31,461 --> 00:19:33,130
（牛魔王）ま… まだか？

338
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
チチ 悟空〜！

339
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
うう…

340
00:19:38,093 --> 00:19:39,136
うう… ああ〜

341
00:19:40,721 --> 00:19:44,141
ぬうう チチに
この花嫁衣装を着せるまでは

342
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
死んでも死にきれねえだ くそ〜

343
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
ああ…

344
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
おっと〜う

345
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
芭蕉扇を持ってきただ〜

346
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
もう大丈夫だべ〜

347
00:20:01,408 --> 00:20:02,993
（村人たち）おお〜

348
00:20:06,914 --> 00:20:10,042
よく 行ってきてくれた〜

349
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
（悟空）牛魔王のおっちゃ〜ん

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
何かにしっかり
しがみついてなきゃ

351
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
飛ばされちまうぞ〜

352
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
（牛魔王）分かっただ〜

353
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
悟空さ

354
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
うん

355
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
はあああああ！

356
00:20:26,725 --> 00:20:27,976
とら〜！

357
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
ああ… うう…

358
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
（村人たち）おお〜！

359
00:20:40,405 --> 00:20:41,698
わ〜

360
00:20:42,366 --> 00:20:43,283
やった〜

361
00:20:43,784 --> 00:20:44,993
消えただ…

362
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
や… やっただか…

363
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
（炎が燃えさかる音）
（村人たち）きゃあ〜

364
00:20:58,840 --> 00:21:01,385
ご… 悟空さ また火が…

365
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
ううう… うう…

366
00:21:04,429 --> 00:21:05,681
くそ〜

367
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
もう一度だ

368
00:21:09,434 --> 00:21:12,604
火が消えるまで
何度でも扇いでやるぞ！

369
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
たありゃああ〜！

370
00:21:22,197 --> 00:21:23,031
うらあ〜！

371
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
（村人たち）ああ 雨だ！

372
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
（村人１）雨だ！

373
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
（村人２）
これで消えるかもしれないぞ

374
00:21:48,640 --> 00:21:49,474
（ナレーション）
依然—

375
00:21:49,558 --> 00:21:53,270
炎に包まれている 牛魔王の城

376
00:21:54,396 --> 00:21:55,814
（牛魔王）チチ〜！

377
00:21:56,106 --> 00:21:58,692
悟空〜！

378
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
おっと〜う

379
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
（ナレーション）
芭蕉扇でも消せない 謎の炎を

380
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
果たして 悟空とチチは

381
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
消すことが できるのであろうか…

382
00:22:22,716 --> 00:22:28,722
♪〜

383
00:23:52,347 --> 00:23:58,353
〜♪

384
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
（悟空）
オス オラ悟空

385
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
くそ〜 なんで消えねえんだ！

386
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
（チチ）
悟空さ 占いババの言うとおり

387
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
五行山(ごぎょうざん)へ行ってみるだ

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
（悟空）
う…？ なんだ おめえら！

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,662
（悟空）邪魔すんな！
（チチ）妖怪だべ〜

390
00:24:15,745 --> 00:24:19,291
（悟空）
くそ〜 炎の秘密まで
もう少しなのに…

391
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
次回 ドラゴンボール

392
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
「いそげ悟空！ 五行山のなぞ」

393
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
絶対観てくれよな！