1
00:00:16,015 --> 00:00:22,022
{\an8}♪～

2
00:01:40,016 --> 00:01:46,022
{\an8}～♪

3
00:01:58,868 --> 00:01:59,410
（ハドラー）うう…

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
う… うおあ… が…

5
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
（ヒム）あ…

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
（ハドラー）うお… う… おう…

7
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
う… うおっ…

8
00:02:11,714 --> 00:02:14,259
（アルビナス）
いかがなさいました ハドラーさま

9
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
うう…

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
フッフッフッフッフ…

11
00:02:19,013 --> 00:02:23,351
短時間で超魔生物へと
体を改造したからな

12
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
やはり 無理があったようだ

13
00:02:27,856 --> 00:02:32,277
このまま戦い続けたら
長くはないかもしれん

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,864
（アルビナス）ダイたちに
そこまでして勝ちたいのですか？

15
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
（ハドラー）勝ちたい

16
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
この命に代えても

17
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
いや 知りたいのだ

18
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
すべてを捨てて⸺

19
00:02:44,747 --> 00:02:48,126
最大限に振り絞ったときの
己の強さは⸺

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
どれほどなのかを…

21
00:02:50,795 --> 00:02:53,590
強さというのは虚しいものだ

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
いくら強くなろうと上には上がいる

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,930
ドラゴンの騎士 バーンさま

24
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
俺は どのレベルにまで
達せることができるのか⸺

25
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
見当もつかん

26
00:03:06,686 --> 00:03:07,562
ん…

27
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
（ハドラー）
だが アバンの使徒どもを⸺

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
上回っては死にたいものだ

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
俺は かつて アバンを倒したが⸺

30
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
その弟子どもが
次々と現れて 俺を脅かした

31
00:03:24,454 --> 00:03:28,917
俺は アバンを倒しただけで
勝ってはいなかったのだ

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,922
このまま ヤツに負けっぱなしで
死ぬのは我慢ならんわ

33
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
ハドラーさま…

34
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
すまんな

35
00:03:39,510 --> 00:03:43,681
禁呪法で作った お前たちは
俺が死ねば生きてはおれん

36
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
（ヒム）構いません！

37
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
我々は あなたの駒です！

38
00:03:47,977 --> 00:03:51,189
ハドラーさまの望みを果たすために
お使いください！

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
ハドラーさまのために
死ねるのなら…

40
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
粉々になっても 俺は本望です！

41
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
（ハドラー）あ…
（アルビナス）あ…

42
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
（ハドラー）ヒム それは…

43
00:04:05,828 --> 00:04:06,704
あ…

44
00:04:07,580 --> 00:04:08,456
あ…

45
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
ハッ なんで目から
水なんか出てやがるんだ

46
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
ヘッ 人間じゃあるまいし

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
ヒムが 涙を…

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
（金属音）
ん…

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
（フェンブレン）申し訳ありません
ハドラーさま

50
00:04:27,600 --> 00:04:28,559
（アルビナス）フェンブレン

51
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
（クロコダイン）なるほど
死の大地とは よく言ったものだ

52
00:04:35,149 --> 00:04:36,901
（ポップ）
急いで チウを見つけるぜ

53
00:04:41,572 --> 00:04:42,240
あ…

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
チウ！

55
00:04:45,618 --> 00:04:46,369
大丈夫か！

56
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
生きてんだろうな おい！

57
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
チウ しっかりしろ！

58
00:04:50,999 --> 00:04:51,916
（チウ）うぐ…

59
00:04:54,293 --> 00:04:55,461
そうか

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
みんなが助けてくれたのか

61
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
何言ってんだよ

62
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
あががが…

63
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
拾っといてやったぞ 感謝しろ

64
00:05:05,596 --> 00:05:09,017
これで さっき手に入れた
最新情報を公開したら⸺

65
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
もう みんなから
感謝されまくっちゃうな

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
（ポップ）バカ もう しゃべるな

67
00:05:14,856 --> 00:05:15,690
う…

68
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
は…

69
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
バカ野郎！　ムチャしやがって！

70
00:05:20,653 --> 00:05:25,116
たっぷり説教してやりたいのは
こっちなんだからよ！

71
00:05:26,159 --> 00:05:29,620
{\an8}俺たちに助けられたと
思い込んどるようだな

72
00:05:29,954 --> 00:05:30,663
{\an8}（ヒュンケル）ああ

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,666
{\an8}傷から見ても襲った敵は
恐らくビショップ

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,334
{\an8}ん…

75
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
（クロコダイン）どうした？

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,469
ポップ チウたちを連れて戻れ

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
え？　何言ってんだ

78
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
こいつらくらい増えたって
全員一緒でも大丈夫だぜ

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
（ヒュンケル）俺たちはいい

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
急いで帰って
そいつらの手当てをしてやれ

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,776
バカ言うなよ
いくら お前でも… ん？

82
00:06:01,152 --> 00:06:03,112
頼む ポップ

83
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
ん… ああ

84
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
なんだか分かんねえけど
無理すんな

85
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
どういうことなんだ？

86
00:06:18,503 --> 00:06:21,631
出てこい
お前だということは分かっている！

87
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
（バラン）久しいな ２人共

88
00:06:26,260 --> 00:06:26,803
ああ！

89
00:06:29,722 --> 00:06:30,556
バラン

90
00:06:33,559 --> 00:06:36,396
気配は完全に消したつもりだったが

91
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
腕が上がったな ヒュンケル

92
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
あの魔法使いを
先に帰らせたのは よい判断だ

93
00:06:44,862 --> 00:06:48,324
一度 私のせいで
命を失っているからな

94
00:06:49,325 --> 00:06:53,079
この顔を見たら
腰を抜かしてしまうかもしれん

95
00:06:53,413 --> 00:06:57,500
まさか ダイと雌雄を決するために
現れたのか？

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
ダイに会わせるものか！

97
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
これから 人間たちは⸺

98
00:07:02,296 --> 00:07:07,301
その持てる力のすべてを集めて
大魔王バーンに挑む！

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
ダイは
その先頭に立つべき男なのだ！

100
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
俺も同じ覚悟だ バラン！

101
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
そのために あえて この場に残った

102
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
この命に代えても⸺

103
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
あの悲痛な親子の戦いは
繰り返させん！

104
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
たとえ 命を懸けたところで⸺

105
00:07:25,444 --> 00:07:27,738
お前たちだけでは 私に勝てぬ

106
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
（クロコダイン）なんだと！

107
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
いきり立つな

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
もとより お前たちなど…

109
00:07:32,702 --> 00:07:35,037
そして ダイすらも眼中にない

110
00:07:35,413 --> 00:07:36,205
（クロコダインたち）あ…

111
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
（バラン）私の目的は ただ一人

112
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
大魔王 バーンだけだ

113
00:07:43,671 --> 00:07:46,841
大魔王バーンを
討ちにきたというのか！

114
00:07:47,133 --> 00:07:47,884
なぜだ

115
00:07:48,509 --> 00:07:51,220
（バラン）
お前たちに説明する必要などない

116
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
ただ あの男を
生かしておけなくなった

117
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
それだけだ

118
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
（クロコダイン）待て バラン

119
00:07:57,643 --> 00:08:00,354
ならば 我々の目的は
同じではないか

120
00:08:00,938 --> 00:08:04,692
今こそ 過去のいきがかりを捨て
共に戦おう

121
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
チウを救ってくれたのも
お前だろう

122
00:08:09,989 --> 00:08:14,452
お前が味方になってくれれば
まさに百軍を得たも同じ

123
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
頼む ダイのためにも

124
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
う… クロコダイン 離れろ！

125
00:08:21,459 --> 00:08:24,170
ん… うおあ～！

126
00:08:27,006 --> 00:08:29,634
冗談ではない！

127
00:08:31,886 --> 00:08:32,678
（クロコダイン）うおっ…

128
00:08:33,137 --> 00:08:34,388
ぐおあ～！

129
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
（ヒュンケル）クロコダイン！
（バラン）は！

130
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
（ヒュンケル）う… うおあ！
（バラン）はあ～！

131
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
がっ… う…

132
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
（クロコダイン）うう…

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
この竜騎将バランを⸺

134
00:08:56,494 --> 00:08:58,037
見くびるでないわ！

135
00:08:59,455 --> 00:09:03,626
人間どもも 私にとっては
倒さねばならぬ敵の一つ

136
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
死んでも協力などできるか

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
あの 子ネズミどもを
助けたのも⸺

138
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
バーンの本拠地への入り口を
探していたとき⸺

139
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
偶然 見つけたからだ

140
00:09:15,346 --> 00:09:16,722
ほんの気まぐれよ

141
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
入り口が
海底の門であることは分かった

142
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
ドラゴンの騎士の力をもってしても
砕けぬなどというが…

143
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
本当かどうか試してやる

144
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
（ヒュンケル）待て バラン

145
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
まともに１人で行っては⸺

146
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
敵の集中攻撃の的になるだけだ

147
00:09:35,408 --> 00:09:36,117
（バラン）構わん

148
00:09:36,909 --> 00:09:40,663
バーンの部下が何百人来ようが
すべて受けて立つ

149
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
これから先は⸺

150
00:09:42,456 --> 00:09:45,209
真のドラゴンの騎士と
大魔王との⸺

151
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
想像を超えた戦いに突入するだろう

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
死にたくなかったら 早く帰れ

153
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
ダイのところへ

154
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
（ヒュンケル）この目…

155
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
この目は かつてのバランと違う

156
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
まさか…

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
（ダイたち）へいほ へいほ…

158
00:10:08,816 --> 00:10:13,613
（バウスン）作戦基地のはずが
一気に野戦病院に早変わりか

159
00:10:13,988 --> 00:10:15,906
（レオナ）
でも 立て直しはできます

160
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
（マァム）チウたちは大丈夫よ

161
00:10:18,367 --> 00:10:20,995
手当ても済んだし
ぐっすり眠ってるわ

162
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
（ダイ）よかった

163
00:10:23,039 --> 00:10:26,417
あとは ヒュンケルたちさえ
無事に戻ってくれたら…

164
00:10:26,917 --> 00:10:30,004
（エイミ）ポップ君
どうして彼らを置いてきたのよ

165
00:10:30,504 --> 00:10:32,965
いや だってさ…

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,385
スンゲえマジな顔して
頼むんだもんよ

167
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
面食らっちまってさ

168
00:10:38,429 --> 00:10:40,848
（ダイ）ヒュンケルが
そんな態度を取るなんて

169
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
お？

170
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
（ポップ）なんだ？

171
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
分かんない

172
00:10:51,359 --> 00:10:52,234
（ヒュンケル）待て！

173
00:10:52,693 --> 00:10:54,612
それ以上は行かせん

174
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
（バラン）いい加減にしろ

175
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
お前たちを蹴散らすために
こんなところまで来たのではない

176
00:11:01,869 --> 00:11:05,039
分かっている いや やっと分かった

177
00:11:05,414 --> 00:11:06,832
お前の真意が

178
00:11:07,083 --> 00:11:07,625
ん？

179
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
（ヒュンケル）お前はダイのために
捨て石になろうとしている

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,631
いかに
ドラゴンの騎士といえども⸺

181
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
大魔王バーンと戦って⸺

182
00:11:16,175 --> 00:11:19,053
無事で済むとは考えていないからだ

183
00:11:19,220 --> 00:11:20,012
（バラン）ん…

184
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
だが そんなことは俺が許さん

185
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
ダイのためにも
そんな無謀な戦いで⸺

186
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
お前を失うわけにはいかない

187
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
（バラン）
ダイのためというならば⸺

188
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
私を放っておいたほうが得策だろう

189
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
なぜ 止める

190
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
１人で行けば お前が死ぬからだ

191
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
俺には それが見過ごせん

192
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
いや…

193
00:11:43,994 --> 00:11:47,456
（ラーハルト）バランさまと
ディーノさまを頼む

194
00:11:48,290 --> 00:11:50,876
この俺のまとった鎧(よろい)の魔槍(そう)が⸺

195
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
それを許さないのだ！

196
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
（バラン）ラーハルト

197
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
お前が 私を
いさめようとしているのか

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
素直に⸺

199
00:12:08,477 --> 00:12:11,814
私が言うことを聞くとでも
思っているのか？

200
00:12:12,106 --> 00:12:13,482
（ヒュンケル）思わん
（バラン）ん…

201
00:12:14,108 --> 00:12:17,361
（ヒュンケル）残念だが
ハドラーたちが勘づく前に⸺

202
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
お前を倒す以外あるまい

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
（バラン）なんだ あの構えは

204
00:12:22,658 --> 00:12:25,703
戦いを前にして
自ら武器を捨てるとは

205
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
一体 何を… はっ…

206
00:12:33,544 --> 00:12:36,088
闘気が… ない

207
00:12:48,184 --> 00:12:51,353
（バラン）ヒュンケルの体から
完全に闘気が消えている

208
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
まるで
さざ波一つない水面(みなも)のように⸺

209
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
一点の乱れもない

210
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
（クロコダイン）
バラン相手に武器を捨てるとは…

211
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
正気か！

212
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
心配無用だ クロコダイン

213
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
それに この技の恐ろしさを⸺

214
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
誰よりも バランが
よく分かっているようだぞ

215
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
なに

216
00:13:11,499 --> 00:13:13,834
（クロコダイン）
ヒュンケルから闘気が感じられん

217
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
ん… バランが闘気を消し始めた！

218
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
どういうことだ

219
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
これでは 俺の闘気が
一番デカいくらいだ

220
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
読めた これは捨て身技だ

221
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
捨て身技だと？

222
00:13:27,723 --> 00:13:30,559
（バラン）誰しも
強力な技を繰り出した直後には⸺

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
隙が生じるもの

224
00:13:32,686 --> 00:13:36,106
お前は あえて その一撃を
受けることで隙を突き⸺

225
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
反撃するつもりなのだろう

226
00:13:38,859 --> 00:13:41,570
俺の師 アバンが残した書を
読んだとき⸺

227
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
これだけは真似できないと
思った技があった

228
00:13:45,574 --> 00:13:49,370
15年前 アバンは
魔王ハドラーとの決戦のとき⸺

229
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
この奥義をつかんだという

230
00:13:52,164 --> 00:13:54,750
それが アバン流 究極奥義

231
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
無刀陣(むとうじん)だ

232
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
無刀陣…

233
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
（ヒュンケル）
敵の放つ強力な技に対し⸺

234
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
致命傷を
負わぬようにするためには⸺

235
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
己の闘気を完全に無として⸺

236
00:14:07,137 --> 00:14:09,223
その威力を受け流すしかない

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
だが 剣を手にし⸺

238
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
殺気に はやった者には
その境地に至れん

239
00:14:15,563 --> 00:14:19,149
そこで アバンは
あえて剣を捨てたのだ

240
00:14:21,235 --> 00:14:23,153
（アバン）ハア ハア…

241
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
ハア ハア…

242
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
（アバン）来い ハドラー！

243
00:14:28,158 --> 00:14:31,412
{\an8}バカめ
勝負を捨てよったか！

244
00:14:32,663 --> 00:14:35,416
これで 終わりだ～！

245
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
（アバン）アバン…
（ハドラー）なっ…

246
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
ストラ～ッシュ！

247
00:14:45,926 --> 00:14:48,929
（ヒュンケル）アバンは
無刀陣とアバンストラッシュ…

248
00:14:49,513 --> 00:14:52,725
いわば 静と動の
究極奥義を組み合わせて⸺

249
00:14:53,100 --> 00:14:54,643
ハドラーを倒したのだ

250
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
だが 復讐(しゅう)のためだけに
剣を握りしめてきた俺には⸺

251
00:14:59,607 --> 00:15:00,941
武器を捨てることによって⸺

252
00:15:01,025 --> 00:15:03,527
無の境地に
自分を追いやる技など⸺

253
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
ただの絵空事としか思えなかった

254
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
それでも バランよ

255
00:15:08,908 --> 00:15:11,660
お前に通じる技は
恐らく これしかない

256
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
無刀陣によって
お前に隙を作らせ⸺

257
00:15:15,247 --> 00:15:16,790
反撃の技を放つ

258
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
ん…

259
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
（クロコダイン）そうか

260
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
無刀陣は
相手の攻撃力が大きいほど⸺

261
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
大きな隙を生じさせる

262
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
強力すぎるほどの力を持つ
バランにとっては⸺

263
00:15:28,844 --> 00:15:30,679
最も恐ろしい技だ

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
だからこそ⸺

265
00:15:33,015 --> 00:15:36,560
ヤツ自身も 自分の闘気を
抑えて戦おうとしたのか

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,189
（バラン）
恐ろしい男に成長したものよ

267
00:15:40,272 --> 00:15:41,231
ヒュンケル

268
00:15:41,857 --> 00:15:44,610
私も闘気を抑えようとしたが⸺

269
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
お前のように 完全には消せん

270
00:15:48,280 --> 00:15:52,534
よほどの覚悟がなければ
そこまでの境地には至れん

271
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
（ヒム）
ヒュンケル 誰と戦ってるんだ

272
00:15:57,665 --> 00:15:59,583
ん… あの男は…

273
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
なに！　バランが闘気を高め始めた

274
00:16:08,342 --> 00:16:10,928
そう それしか手はないはず

275
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
一撃を放つが
それは余力を残したもの

276
00:16:15,349 --> 00:16:19,353
そして 俺の反撃に耐え抜いたあと
２撃目を繰り出す

277
00:16:19,979 --> 00:16:22,898
だが 耐えきれればの話だがな

278
00:16:23,565 --> 00:16:25,693
バランも捨て身を決意したのか！

279
00:16:26,276 --> 00:16:29,488
（バラン）
ヒュンケル お前の覚悟 しかと見た

280
00:16:30,823 --> 00:16:34,451
望みどおり その技 受けてやるわ

281
00:16:40,290 --> 00:16:42,292
ゆくぞ ヒュンケル

282
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
（ヒュンケル）ラーハルト

283
00:16:45,254 --> 00:16:48,674
俺は 一日たりとも
お前のことを忘れたことはない

284
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
この一撃が 今の俺にできる
すべてだ

285
00:16:53,053 --> 00:16:55,055
これで バランを
止められなかったら⸺

286
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
情けないヤツと
あの世で笑ってくれ

287
00:16:59,184 --> 00:17:02,146
竜騎将バラン？　あの男がか？

288
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
魔王軍の戦線離脱者にして
ダイの父親

289
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
いつ ハドラーさまに
牙をむくか分からぬ男です

290
00:17:10,696 --> 00:17:11,321
ちょうどいい

291
00:17:12,072 --> 00:17:14,658
この場を借りて
２人共 始末しましょう

292
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
よせよ アルビナス

293
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
いかに敵とはいえ⸺

294
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
一対一の決闘に
横やりを入れるなんて⸺

295
00:17:21,915 --> 00:17:24,668
ハドラーさまから
どんな お叱りを受けることか

296
00:17:24,918 --> 00:17:26,879
責任は 私が取ります

297
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
すべては ハドラーさまのため

298
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
災いすべて 燃え尽きるべし

299
00:17:36,263 --> 00:17:39,600
（バラン）はああ～！

300
00:17:40,058 --> 00:17:41,185
はあ～！

301
00:17:53,322 --> 00:17:54,281
（バラン･ヒュンケル）勝負！

302
00:17:55,282 --> 00:17:56,408
（ヒュンケル）う…
（バラン）く…

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
おおおお… うお…

304
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
アルビナス う…

305
00:18:19,014 --> 00:18:19,890
どうした！

306
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
やったのか？　あ…

307
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
その傷は…

308
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
（アルビナス）
う… あなたが気に入るわけですね

309
00:18:28,440 --> 00:18:31,902
ヒュンケル 恐るべき戦士…

310
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
（ヒム）アルビナス！

311
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
いなくなってよかった
それが唯一の救い

312
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
（クロコダイン）
お前だったのか バラン

313
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
あの爆発から
救ってくれたのは…

314
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
そうだ ヒュンケル！
ヒュンケルは…

315
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
な… あ… ああ… うあ…

316
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
あ… ああ…

317
00:19:05,561 --> 00:19:08,480
ヒュンケル～！

318
00:19:10,774 --> 00:19:11,400
（バラン）ダメだ

319
00:19:12,067 --> 00:19:14,987
生きてはいるが
もう二度と戦えまい

320
00:19:15,195 --> 00:19:16,113
これは…

321
00:19:16,697 --> 00:19:20,284
何をどうしたら
これほど無残な姿になるのだ！

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
あの瞬間⸺

323
00:19:22,953 --> 00:19:25,539
我々の勝負に
魔王軍が割って入り⸺

324
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
技を仕掛けてきた

325
00:19:28,458 --> 00:19:32,337
だが ヒュンケルへの攻撃に
集中していた私には⸺

326
00:19:32,421 --> 00:19:34,047
どうすることもできなかった

327
00:19:35,215 --> 00:19:37,217
あのままでは
ヒュンケルも虚を突かれ⸺

328
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
共に やられていただろう

329
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
そこで ヒュンケルは…

330
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
ニードルサウザンド！

331
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
（ヒュンケル）
ブラッディースクライド！

332
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
（バラン）ヒュンケルは
無刀陣を仕掛ける相手を⸺

333
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
魔王軍に切り替えて反撃し⸺

334
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
これを撃退した

335
00:20:02,034 --> 00:20:05,579
私の技を
無防備で受けるのを覚悟の上で…

336
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
ただのキレイごとではなかった

337
00:20:09,708 --> 00:20:13,211
この男は 命を捨てて私を救った

338
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
（クロコダイン）ヒュンケル…

339
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
クロコダインよ

340
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
私は どうすればよいと思う

341
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
何をすれば
この男に報いてやれるのだ

342
00:20:26,475 --> 00:20:28,143
俺に聞かんでくれ！

343
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
恥ずかしい話だが バランよ

344
00:20:31,230 --> 00:20:35,192
俺も 心の底では
お前とバーンを戦わせたほうが⸺

345
00:20:35,484 --> 00:20:38,195
人間たちには
得だと思ってしまっていた

346
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
{\an8}今さら
自分の力ごときで

347
00:20:42,074 --> 00:20:44,534
{\an8}お前を止められる
ものでもないと…

348
00:20:45,285 --> 00:20:47,955
なのに… なのに こいつは…

349
00:20:48,997 --> 00:20:51,583
俺には 何も言う資格はない

350
00:20:52,459 --> 00:20:53,460
今は ただ⸺

351
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
不器用だが 万人に誇れる
俺の友の⸺

352
00:20:58,215 --> 00:21:00,759
心意気だけを くんでやってくれ！

353
00:21:03,428 --> 00:21:04,262
ん…

354
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
そうか

355
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
（レオナ）大魔宮 バーンパレス

356
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
その魔宮の門が海底にあるか…

357
00:21:14,523 --> 00:21:17,526
チウのヤツ よくも
見つけてくれたもんだぜ

358
00:21:17,859 --> 00:21:20,821
やっぱり 俺が行くしか
ないと思うな

359
00:21:21,530 --> 00:21:25,242
みんなに地上でハドラー親衛騎団(しんえいきだん)を
引きつけてもらってる間に…

360
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
（レオナ）
ちょっと待ってよ ダイ君

361
00:21:28,161 --> 00:21:31,039
門は ドラゴンの騎士でも
破壊できないっていうし…

362
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
いくら君でも １人は危険よ

363
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
もう一人 誰かと行かなければ

364
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
俺が行く 俺に任せな

365
00:21:41,466 --> 00:21:44,177
ポップは親衛騎団に対する
切り札でしょ

366
00:21:44,636 --> 00:21:45,721
私が行くわ

367
00:21:50,183 --> 00:21:51,685
（バラン）行くのは 私だ

368
00:21:52,310 --> 00:21:53,979
あ… は…

369
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
バ… バラ バババ…
バラバラバラ…

370
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
バラン！

371
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
う…

372
00:22:01,987 --> 00:22:02,904
ん…

373
00:22:06,116 --> 00:22:12,122
{\an8}♪～

374
00:23:30,117 --> 00:23:36,123
{\an8}～♪

375
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
（ナレーション）
突如 現れたバランに驚く一同

376
00:23:42,212 --> 00:23:46,133
ダイは 複雑な気持ちのまま
バランとの共闘作戦を開始する

377
00:23:46,716 --> 00:23:50,512
ポップたちと二手に分かれ
魔宮の門を目指す ダイとバラン

378
00:23:50,929 --> 00:23:53,181
そこで ２人を
待ち受けていたものとは…

379
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
それぞれの思いを抱き
いざ 魔王軍の本拠地へ

380
00:23:58,186 --> 00:24:00,188
「ドラゴンクエスト
ダイの大冒険」

381
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
“父子(おやこ)竜出陣”

382
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
大冒険は続く